What is the translation of " COMMON SPACE " in Czech?

• společný prostor
• společného prostoru
• společným prostorem
• společném prostoru

Examples of using Common space in English and their translations into Czech

I knew that there were common spaces.
Věděla jsem, že budeme mít společné prostory.

I work in common space, I work with interns.
Pracuji ve společných prostorech, s internisty.

Stop referring to my bedroom as a common space.
Přestat se dívat na můj pokoj, jako na společné prostory.

Our reception and common spaces are located on the same floor.
Naše recepce a společné prostory jsou umístěny na stejném patře.

We need to cooperate with regard to conflict settlement in our common space.
Potřebujeme spolupracovat na řešení konfliktů v našem společném prostoru.

I knew that there were common spaces, but I didn't.
Věděla jsem, že budeme mít společné prostory.

House of time, decorated with taste, spacious and very bright common spaces.
Dům času, zdobený chutí, prostornými a velmi světlými společnými prostory.

This course is a common space for bachelor's and master's students.
Dílna je společným prostorem pro studenty bakalářského i magisterského stupně.

Staying with a small dog allowed on request pets are not allowed in common spaces.
Pobyt s malým pejskem povolen na vyžádání nesmí do společných prostor.

It's the common space, the mortar between the bricks, the words between the words-- courage.
Je to běžné místo, pojítko cihel, slov mezi slovy a odvahy.

The European Union is not only a marketplace but also a common space based on values and common rights.
Evropská unie není pouze trhem, ale také společným prostorem založeným na hodnotách a občanských právech.

As for the common spaces, we will review the progress made in implementing the road maps.
Pokud jde o společný prostor, přezkoumáme pokrok, kterého bylo při realizaci plánů dosaženo.

Now we are negotiating a new partnership agreement, which would increase cooperation in the so-called four'common spaces.
V současné době jednáme o nové dohodě o partnerství, která by měla posílit spolupráci v tzv."čtyřech společných prostorech.

Since we are a common Europe, a common space for people, we are able to create a common visa policy.
Jelikož jsme společnou Evropou, společným prostorem pro lidi, můžeme vytvářet společnou vízovou politiku.

The proclamation of the revised Charter and the reference in the new Treaty will make the European Union stronger as a common space of common values and common rights.
Vyhlášení přepracované Listiny a odkaz na ni v nové Smlouvě posílí Evropskou unii jakožto společný prostor společných hodnot a společných práv.

The declared aim of creating four common spaces must remain politically binding, and likewise the aim of Russia's accession to the WTO.
Ohlášený plán vytvoření čtyř společných prostor musí zůstat politicky závazný, stejně jako i snaha Ruska o vstup do WTO.

As you know, we are in a pilot project in three of these European Houses- in Madrid, Dublin and Tallinn- with a common space which we call a'European public space..
Jak víte, jsme v pilotním projektu třech těchto Evropských domů v Madridu, Dublinu a Tallinu se společným prostorem, který nazýváme evropský prostor pro veřejnost.

Therefore, a common space of justice, freedom and security characterised by transparency, accountability and openness is needed.
Proto je nutný společný prostor spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, který se bude vyznačovat transparentností, zodpovědností a otevřeností.

With the coming into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights will apply to all measures undertaken concerning the Common Space on Freedom, Security and Justice.
Jakmile vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, Listina základních práv se bude vztahovat na všechna přijatá opatření týkající se společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva.

Economic governance; common spaces of cooperation in the fields of security, justice and freedom; and the fight against organised crime while safeguarding inviolable rights.
Hospodářská správa, společný prostor ke spolupráci v oblasti bezpečnosti, spravedlnosti a svobody a boj proti organizovanému zločinu při zachování nedotknutelných práv.

In my opinion, the report could be summarised as follows: more peace in space, better cooperation between the EU Member States and other countries, and more funding for common space projects.
Podle mého názoru může být zpráva shrnuta následovně: více míru ve vesmíru, lepší spolupráce mezi členskými státy EU a dalšími zeměmi a více financí pro společné kosmické projekty.

I can say only two things: this ethical space is a common space- if something happens in one institution, it definitely has an immediate effect on other institutions.
Mohou pouze říci dvě věci: tento etický prostor je společný prostor- stane-li se něco na půdě jednoho orgánu, bude to mít rozhodně dopad na všechny ostatní.

In all of the compositions we can appreciate the characteristic fusion of Hispanic and Sephardic textual and melodic features with the traditions of the nations with whom the Sephardim have shared a common space for centuries.
Ve všech se pak charakteristicky snoubí textové i hudební prvky hispánské a sefardské s vlivy národů, s nimiž Sefardité v diaspoře po staletí sdíleli společný prostor.

Evidently, SIS II will be a key tool in the Common Space of Freedom, Security and Justice and, to that end, it is clearly essential that this system should be operational as soon as possible.
Je zřejmé, že sytém SIS II bude hlavním nástrojem ve společném prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a že je proto nezbytné, aby začal fungovat co nejdříve.

The report emphasises the strategic importance of the Black Sea to the European Union while defining with extreme clarity the objective of the cooperation policy in this area: creating a common space of security, democracy and prosperity.
Zpráva zdůrazňuje strategický význam oblasti Černého moře pro Evropskou unii a mimořádně jasně vymezuje cíl politiky spolupráce v této oblasti: jde o vytváření společného prostoru bezpečnosti, demokracie a prosperity.

Under the third common space, which is External Security, the EU will underline that more concrete actions for further cooperation in the Common Neighbourhood are needed.
V rámci třetího společného prostoru, kterým je prostor pro spolupráci v oblasti vnější bezpečnosti, bude EU klást důraz na to, že je potřeba učinit konkrétnější kroky k další spolupráci týkající se společného sousedství.

The Treaty of Lisbon confers new or greater powers on the European Union: a common energy policy, a common foreign and security policy, a common immigration policy, a common space policy, etc.
Lisabonská smlouva uděluje Evropské unii nové či větší pravomoci: společnou energetickou politiku, společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, společnou imigrační politiku, společnou vesmírnou politiku atd.

In the second common space, which is Freedom, Security and Justice, the EU intends to voice concern about the situation concerning human rights, democracy and the rule of law in Russia, particularly in the context of the recent elections.
V druhém společném prostoru, kterým je prostor svobody, bezpečnosti a práva, má EU v úmyslu vyjádřit obavu o situaci týkající se lidských práv, demokracie a právního státu v Rusku, zejména v souvislosti s nedávnými volbami.

The unsuccessful application of the ne bis in idem principle, which features in the Convention implementing the Schengen Agreement, violates fundamental rights and runs counter to the EU's objective to create a common space of freedom, security and justice.
Neúspěšné uplatňování zásady ne bis in idem, která je uvedena v Úmluvě k provedení Schengenské dohody, porušuje základní práva a směřuje proti cíli Evropské unie spočívajícímu ve vytvoření společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva.

IT Madam President, ladies and gentlemen, the opportunity offered by the Stockholm Programme is definitely an important one: a high number of positive actions that the Commission must implement, carving out a real common space for freedom, justice and security.
IT Paní předsedající, dámy a pánové, Stockholmský program nám nabízí bezpochyby významnou příležitost: vysoký počet pozitivních kroků, jež musí Komise zavést a tím budovat skutečný společný prostor svobody, spravedlnosti a bezpečnosti.