What is the translation of " COMMON SOLUTIONS " in Czech?

• společná řešení
• společných řešení
• společné řešení

Examples of using Common solutions in English and their translations into Czech

We must find common solutions.
Je třeba nalézt společná řešení.

We will overcome them most effectively if we work together to find common solutions.
Překonáme je účinněji, pokud budeme na hledání společných řešení spolupracovat.

We must act now to find common solutions to these challenges.
Na tyto výzvy musíme nyní najít společné řešení.

There is a real opportunity to pool resources in research and development to achieve common solutions.
Reálně existuje příležitost spojit výzkumné a vývojové kapacity k dosažení společných řešení.

In the area of innovation, too, we expect common solutions from our leaders, not parochial squabbles.
Také v oblasti inovací očekáváme od našich vedoucích představitelů společná řešení, nikoli malicherné třenice.

And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
A musíme znovu ukázat, že je to možné- ve vybraných oblastech, ve kterých jsou společná řešení nejnaléhavější.

I think that debate, discussion and finding common solutions to the problems of the world of women is always worthwhile.
Myslím si, že rozprava, diskuse a hledání společných řešení problémů světa žen se vždy vyplácí.

We have a number of problems in common with our partner, the US, and it is therefore appropriate to find common solutions.
S naším partnerem, USA, máme řadu společných problémů, a proto je vhodné hledat společná řešení.

I also anticipate a similar commitment to finding timely common solutions on the part of the Commission.
Zároveň doufám, že stejný závazek prokáže i Komise při hledání včasných a společných řešení.

We need to find common solutions to these issues, but while adhering to our values and upholding our principles.
Na tyto otázky musíme najít společná řešení, ale zároveň se musíme držet našich hodnot a vyzdvihovat naše zásady.

The chocolate has different colors and shapes that make separation and bowl extraction an insurmountable problem for common solutions.
Tyto čokolády mají různé barvy a tvary, takže jejich výběr a vyjmutí z mísy je pro běžná řešení nepřekonatelným problémem.

Russia has realised that it must talk to the European Union if common solutions are to be reached, for example, in the matter of energy security.
Rusko si uvědomilo, že musí hovořit s Evropskou unií pokud se má dosáhnout společných řešení, na příklad v záležitostech energetické bezpečnosti.

This can serve as a basis for improving understanding of each other's concerns and can pave the way for finding common solutions.
Otevřený charakter fóra může sloužit jako základ pro zlepšování vzájemného porozumění a razit cestu k nacházení společných řešení.

It is therefore important for us in Europe to find common solutions, although it is certainly right for the energy mix to remain a national responsibility.
Pro nás v Evropě je tedy důležité nalézt společná řešení, přestože je jistě správné zachovat skladbu zdrojů energie na vnitrostátní zodpovědnosti.

An ageing population, the impact of the economic and financial crisis and the late entry of young people into the labour market require common solutions.
Stárnoucí populace, dopad hospodářské a finanční krize a pozdní vstup mladých lidí na trh práce vyžadují společná řešení.

But we will need to step up our efforts to forge common views and develop common solutions with all our partners over the coming months and years.
Během nadcházejících měsíců a let však budeme muset urychlit své snahy o dosažení názorové shody a vytvořit společné řešení se všemi našimi partnery.

We must look towards common solutions to Europe's problems, whilst respecting the choice of each EU Member State by allowing them to decide how we progress.
Musíme hledět vstříc společným řešením evropských problémů a současně respektovat právo volby každého členského státu EU tak, že jim umožníme rozhodnout, jak máme postupovat.

This is why I believe that we must insist as firmly as possible on dialogue and cooperation in order to identify common solutions to this serious problem.
Proto jsem přesvědčena, že musíme co nejrozhodněji trvat na dialogu a na spolupráci, abychom nalezli společná řešení tohoto závažného problému.

In this article some less common solutions of heat pump utilisation for heating and warm service water preparation are rounded up that were elaborated at the Institute of environment engineering from 1999 to 2002.
V článku jsou shrnuta některá méně obvyklá řešení využití tepelných čerpadel ve vytápění a přípravě teplé užitkové vody, která byla vypracována v Ústavu techniky prostředí v letech 1999 až 2002.

It is good that the report being discussed today is moving in that direction by proposing common solutions that would put the above principle into effect.
Je dobře, že zpráva, o níž zde dnes diskutujeme, se pohybuje tímto směrem a nabízí se v ní společná řešení, jimiž by se výše zmíněná zásada realizovala.

We have an interest in seeking common solutions to common problems, to continue partnership negotiations as quickly as possible and to enter into dialogue in a spirit of mutual understanding and mutual respect.
Naším zájmem je usilovat o společná řešení společných problémů, co nejrychleji pokračovat v jednáních o partnerství a zahájit dialog v duchu vzájemného porozumění a vzájemné úcty.

The objective of the dialogue is to bring Euro-Mediterranean countries and candidate countries together, in order to find common solutions for improving their competitiveness.
Cílem tohoto dialogu je přimět evropsko-středomořské a kandidátské země k tomu, aby našly společná řešení vedoucí ke zlepšení jejich konkurenceschopnosti.

It is because of the CFP that we can put forward proposed common solutions as we are doing now, instead of witnessing individual Member States joining in a race downhill in the direction of the total destruction of fishing.
Právě díky společné rybářské politice můžeme předložit navrhovaná společná řešení, jak je tomu nyní, místo abychom byli svědky toho, jak se jednotlivé členské státy společně řítí jako o závod směrem k totální likvidaci rybolovu.

As indicated in the motion for a resolution, the limited resources must be focused on the key priorities, and common solutions need to be found to common problems.
Jak je uvedeno v návrhu usnesení, omezené zdroje musí být soustředěny na klíčové priority a je třeba také najít společná řešení společných problémů.

However, step by step, the Community, this method idealised by Jean Monnet and its founders, has advanced into other areas in order to find common solutions to common problems.
Postupně se však Společenství posouvalo do dalších oblastí, tento způsob zidealizoval Jean Monnet a jeho stoupenci, s cílem najít společná řešení společných problémů.

Given traffic volumes at the border, especially at weekends, and the high number of accidents, we need common solutions for victims and to improve safety in border regions.
Vzhledem k objemu dopravy na hranicích, zejména o víkendech, a vysokému počtu nehod potřebujeme společná řešení pro oběti a pro zlepšení bezpečnosti v hraničních oblastech.

It is time to move forward together on the subject of economic migration, because the European Union must face up to the challenges common to all its Member States; challenges that require common solutions at the European level.
Nyní nastal čas pokročit k otázce ekonomické migrace, neboť Evropská unie musí začít čelit výzvám, které jsou společné všem členským státům; výzvám, vyžadujícím společné řešení na evropské úrovni.

I have learned about the true role that lobbyists can play: some of them contributed constructively to achieving common solutions, whereas others deliberately set out to obstruct the process with half-truths and misinformation.
Poučil mě o opravdové úloze, jakou mohou sehrávat lobbisté. Někteří z nich se konstruktivně podíleli na hledání společných řešení, zatímco jiní se záměrně snažili o narušování procesu polopravdami a dezinformacemi.

I would like to thank unreservedly Mrs Berès and my colleagues in the Special Committee on Financial, Economic and Social Crisis, who have shown that we in the European Parliament can reach across the party boundaries and find common solutions in the interests of Europe.
Rád bych upřímně poděkoval paní Berèsové a kolegům ze zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi, kteří ukázali, že v Evropském parlamentu můžeme působit napříč jednotlivými skupinami a nalézat společná řešení v zájmu Evropy.

However, I believe that their coexistence should be regarded as a strength and inspiration when creating common solutions for European legislation, rather than a hindrance.
Jsem však přesvědčen, že jejich koexistence by měla být považována za silnou stránku a za inspiraci, nikoli za překážku, při vytváření společných řešení v oblasti evropské legislativy.