What is the translation of " COMMUNITY FRAMEWORK " in Czech?

• rámec společenství
• rámci společenství

Examples of using Community framework in English and their translations into Czech

Community framework for nuclear safety.
Rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.

Of course, all measures must be based on a Community framework.
Všechna opatření musí samozřejmě spadat do rámce Společenství.

Community framework for nuclear safety debate.
Rámec Společenství pro jadernou bezpečnost rozprava.

This would have enabled it to be set up within the Community framework with democratic participation and control.
Tím by bylo umožněno vytvořit jej v rámci Společenství s demokratickou účastí a kontrolou.

Obviously we must continue to investigate how these funds operate and produce an accurate diagnosis of their workings, and the Community framework must be reviewed.
Je zřejmé, že musíme pokračovat ve vyšetřování způsobu, jakým tyto fondy fungují, a vytvořit přesnou diagnostiku jejich činnosti. Musí se revidovat také rámec Společenství.

Provided they are planned within a Community framework, they will give Europe a healthy basis for a fresh start and a promising future.
Budou-li se plánovat v rámci Společenství, poskytnou Evropě solidní základ pro nový začátek a slibnou budoucnost.

It is from this perspective that I would like to present this report on the Community framework for nuclear safety.
Z tohoto pohledu bych chtěl představit svoji zprávu o rámci Společenství pro jadernou bezpečnost.

We have adopted the Temporary Community Framework for State aid, which gives the Member States more room for manoeuvre in solving liquidity problems.
Přijali jsme dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory, který dává členským státům větší manévrovací prostor pro řešení problémů likvidity.

This is the objective of the revised proposal for a directive that sets up a Community framework for nuclear safety.
To je cílem revidovaného návrhu směrnice, kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.

The IRG operates outside the Community framework- it has a membership beyond the 27 Member States- and in practice nobody understands where the IRG begins and where the ERG ends.
IRG působí mimo rámec Společenství, jeho členové nepocházejí ani z jednoho z 27 členských států a ve skutečnosti nikdo nechápe, kde začíná IRG a kde končí ERG.

As a result, and given the plans for future facilities in Europe, it is essential to lay down a Community framework for nuclear safety.
Proto a vzhledem k plánům budoucích evropských zařízení je zásadní stanovit rámec Společenství pro jadernou bezpečnost.

I fully support the proposal relating to the Community Framework for Nuclear Safety which will ensure that there will be a high level and transparent standard of safety in place for nuclear power stations.
Proto zcela podporuji rámec Společenství pro jadernou bezpečnost, který zajistí přísné a transparentní bezpečnostní normy pro jaderné elektrárny.

In this context again, we are launching the negotiation of Russia's association to the European Community Framework Programme on Research and Technological Development.
V této souvislosti již zahajujeme jednání s ruským sdružením pro rámcový program Evropského společenství pro výzkum a technologický rozvoj.

As a last-resort mechanism, and if the critical situation justifies it, these decisions could make provision for the temporary reintroduction of internal border controls, but always within a Community framework.
V krajním případě, pokud by to ospravedlňovala vážnost situace, by bylo možno rozhodnout o dočasném obnovení kontrol na vnitřních hranicích, ale vždy jen v rámci Společenství.

It recommends a distinction be made between matters arising from Community frameworks and those subject to national implementation.
Doporučuje, aby se rozlišovalo mezi záležitostmi, které vyplývají z rámců Společenství, a záležitostmi, které podléhají vnitrostátnímu provedení.

That is basically a(pseudo) argument to cover up the fact that the constraints faced by the ORs are permanent in nature and will need to be negotiated in every budget or Community framework.
Jde však v zásadě o(pseudo) argument, který se pokouší zakrýt skutečnost, že problémy, jimž čelí nejvzdálenější regiony, mají trvalou povahu a je o nich nutno jednat v každém rozpočtu nebo rámci Společenství.

But we need all Member States to sign up to that and a common Community framework strategy for Roma inclusion if this is to work.
Je však zapotřebí, aby se k ní, stejně jako ke společné rámcové strategii Společenství pro začlenění Romů, všechny členské státy, pokud má fungovat, smluvně zavázaly.

We have Article 126 that deals specifically with budgetary policies, and Article 136 allows the Commission to take initiatives to reinforce coordination, also within the euro area but within the general Community framework.
Máme článek 126, který se zabývá konkrétně rozpočtovými politikami, a článek 136 umožňuje Komisi přijímat podněty na posílení koordinace, a to i v eurozóně, ale v obecném rámci Společenství.

Thirdly, we are including in an annex the rules of the IAEA as binding rules, thereby making this Community framework clear, strict and firm, and that is the note on which I end.
Za třetí, v příloze uvádíme Základní bezpečnostní principy Mezinárodní agentury pro atomovou energii(IAEA) jako závazná pravidla, díky nimž je rámec Společenství jasný, striktní a pevný, a tím bych chtěl skončit.

The new member states who joined in 2004 have often been diffident about new Community initiatives, considering that they still had to get a grip on the existing Community framework of laws.
Nové členské státy, které se připojily k EU v roce 2004, byly často nesmělé, pokud jde o nové iniciativy Společenství, protože si uvědomovaly, že mají ještě mnoho nedostatků v oblasti existujícího právního rámce Společenství.

Mr President, my group fully supports the aim of this directive, which is to establish a Community framework to ensure and maintain the continuous improvement of safety in nuclear installations within the European Union.
Pane předsedající, má skupina zcela podporuje cíl směrnice, jímž je vytvořit rámec Společenství, který zajistí a udrží soustavné zvyšování bezpečnosti jaderných zařízení v Evropské unii.

We reacted to this crisis by setting up the European Recovery Plan complemented by the European Globalisation Adjustment Fund and the Temporary Community framework for State aid matters.
Na krizi jsme reagovali zavedením plánu evropské hospodářské obnovy, který byl doplněn Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci a dočasným rámcem Společenství pro opatření státní podpory.

Second, the Commission proposes to negotiate the multiparty trade agreement outside the Andean Community framework with those countries that are ready and able to commit to ambitious, comprehensive and WTO-compatible trade negotiations.
Zadruhé Komise navrhuje jednat o mnohostranné obchodní dohodě mimo rámec Andského společenství s těmi zeměmi, které jsou schopny podepsat ambiciózní a komplexní obchodní dohody, odpovídající dohodám v rámci WTO.

I also appeal to the goodwill of the European Commission to negotiate the reallocation of the Structural Fund resources with the competent authorities on the basis of the Community framework, taking this disaster into account.
Také apeluji na dobrou vůli Evropské komise, aby s ohledem na tuto katastrofu projednala s příslušnými úřady přerozdělení prostředků strukturálních fondů na základě rámce Společenství.

The Community framework for health services and management of innovation in health systems, and the creation of European centres of excellence and other proposed measures, are the just the first step towards concentrating health services in the hands of a few multinationals.
Rámec Společenství pro zdravotnické služby a řízení inovací ve zdravotnických systémech, zakládání špičkových evropských středisek a další navrhovaná opatření jsou jen prvním krokem směrem k soustředění zdravotnických služeb do rukou několika nadnárodních společností.

We all know that the existing arrangements for cooperation between national regulators within the Community framework- i.e. the European Regulators Group(ERG)- have to be improved if they are to be useful.
Všichni víme, že pokud mají být existující opatření pro spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány v rámci Společenství, tj. mezi Skupinou evropských regulačních orgánů(ERG), užitečná, musí se zlepšit.

The present regulation sets out a Community framework for notifying the Commission about data and information on investment projects in the energy infrastructure for oil, gas, electricity and biofuels, as well as on the projects involving the geological storage of carbon emitted in the energy sector.
Stávající nařízení vytváří rámec Společenství pro vyrozumění Komise o údajích a informacích o investičních projektech do energetické infrastruktury pro ropu, zemní plyn, elektrickou energii a biopaliva, i o projektech týkajících se geologického ukládání emisí oxidu uhličitého z energetického odvětví.

The next item is the report by Mr Hökmark, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council directive(Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety- C6-0026/2009.
Následujícím bodem rozpravy je zpráva, kterou předkládá pan Hökmark jménem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, o návrhu směrnice Rady(Euratom), kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost- C6-0026/2009.

What I would like to emphasize here is that any attempt to introduce exceptional treatments in the Community framework will be certainly reflected in the 2009 political vote, which might provide reasons for the radicalization of an electorate that voted very enthusiastically in favour of these countries' accession to the EU.
Rád bych zde zdůraznil, že se jakýkoliv pokus zavést výjimečné úpravy v rámci Společenství zcela jistě odrazí v politickém hlasování v roce 2009, které možná poskytne důvody k radikalizaci voličů, kteří velice nadšeně hlasovali pro přistoupení těchto zemí k EU.

In writing.- I voted for this report, which approves a Commission proposal amending(and preparing for the repeal of) Regulation 1543/2000 a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která schvaluje návrh Komise na změnu a doplnění(a přípravu na zrušení) předpisu 1543/2000 Rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky.