What is the translation of " COMPROMISE RESOLUTION " in Czech?

• kompromisní usnesení
• kompromisního usnesení
• kompromisním usnesení

Examples of using Compromise resolution in English and their translations into Czech

The ACP side rejected the Assembly's compromise resolution on Chad.
Strana zemí AKT odmítla kompromisní návrh usnesení shromáždění, týkajícího se Čadu.

The compromise resolution put to the vote in this House unfortunately contains passages that prevent me from voting in favour.
Kompromisní usnesení, o kterém hlasuje tato sněmovna, bohužel obsahuje pasáže, kvůli kterým pro něj nemohu hlasovat.

Mr President, Baroness Ashton, my group has not signed up to the compromise resolution on Belarus.
Pane předsedající, baronko Ashtonová, moje skupina kompromisní usnesení o Bělorusku nepodepsala.

In writing.- The original compromise resolution was in my opinion not entirely balanced.
Písemně.- Původní kompromisní usnesení nebylo dle mého názoru zcela vyvážené.

With the best will in the world and good faith on all parts we tried to negotiate collectively a compromise resolution.
S veškerou možnou dobrou vůlí a při úsilí všech stran jsme se snažili společně vyjednat kompromisní usnesení.

I support the proposals and also the other provisions in this compromise resolution as a whole and I will vote for their adoption.
Návrhy i další ustanovení této kompromisní rezoluce jako celek podporuji a budu pro její přijetí hlasovat.

The compromise resolution we are supposed to be adopting following today's debate is not a perfect but a decent example of such an approach.
Kompromisní usnesení, které, jak předpokládáme, bude po dnešní rozpravě přijato, není dokonalé, ale je solidním příkladem takového přístupu.

On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, my group had a vigorous debate about this compromise resolution yesterday.
Jménem skupiny PSE.-(DE) Vážený pane předsedající, moje skupina včera vedla o tomto kompromisním usnesení velmi energickou diskusi.

We have also tried very hard to work out a compromise resolution with other groups, with a view to reaching such a compromise..
Spolu s dalšími skupinami jsme se zároveň usilovně snažili připravit kompromisní usnesení se zřetelem na dosažení takového kompromisu.

DE Mr President, ladies and gentlemen, let me briefly explain why my group is about to reject the compromise resolution in the vote.
DE Pane předsedající, dámy a pánové, dovolte mi krátce vysvětlit, proč má skupina při hlasování zamítne kompromisní usnesení.

The most important thing in these compromise resolutions of the European Parliament is the discrete nature of the cohesion policy and a clear commitment to that.
Nejdůležitější věcí těchto kompromisních usnesení Evropského parlamentu je oddělená povaha politiky soudržnosti a jasný závazek vůči ní.

Author.- Madam President, concerning the next vote, on'Venezuela: the case of Manuel Rosales', the Socialist Group, of course, has withdrawn its signature from the compromise resolution.
Autor.- Paní předsedající, pokud jde o nadcházející hlasování o"Venezuele: případu Manuela Rosalese", skupina socialistů samozřejmě stáhla svůj podpis z kompromisního usnesení.

Author.-(FI) Mr President, Commissioner, in the compromise resolution the significance of speculation in the rise in the cost of energy is excluded from energy prices.
Autor.-(FI) Pane předsedající, pane komisaři, v kompromisním usnesení je význam spekulací při zvyšování nákladů na energetiku z cen energií vyřazen.

Thirdly, a point that has not yet been raised: we are now in the era of the Treaty of Lisbon and so I call on the Commission here, just as our compromise resolution does, to review the interinstitutional agreement.
Zatřetí jeden bod, o kterém se dosud nikdo nezmínil: žijeme nyní v éře Lisabonské smlouvy, a vyzývám tedy z tohoto místa Komisi, stejně jako to dělá naše kompromisní usnesení, aby přezkoumala interinstitucionální dohodu.

It is a compromise resolution and obviously it contains elements that many of us wish were not in it, and indeed it excludes elements that many of us wish were in it.
Výsledkem je kompromis, jehož součástí jsou samozřejmě prvky, které by si mnozí z nás nepřáli, a naopak neobsahuje ty, které by tam mnozí chtěli.

Even though this element, which I will name in a minute, is no longer included in the text, our group has decided to vote in favour of the compromise resolution because we believe that it is important that the European Parliament sends a unified signal.
I navzdory tomu, že tato skutečnost, kterou za chvíli pojmenuji, už více není součástí daného textu, naše skupina se rozhodla hlasovat pro kompromisní usnesení, protože si myslíme, že je důležité, aby Evropský parlament vyslal jednotný signál.

In this compromise resolution- and this is evident from the aspects from which this resolution is put together- we have also highlighted the potentially positive aspects.
V tomto kompromisním usnesení- a to je zjevné z bodů, ze kterých se toto usnesení skládá,- jsme také vyzdvihli možné pozitivní aspekty.

By this I do not mean in any way to call the negotiations into question or to minimise negotiators' success in achieving a compromise resolution with the other groups, but there is one element that we cannot get through, but which plays a key role in our resolution..
Nechtěl bych tím v jakémkoli ohledu zpochybnit zasedání, případně minimalizovat úspěch vyjednavačů, kterým se podařilo dosáhnout kompromisního usnesení s ostatními skupinami. Je tu však jedna skutečnost, kterou se nám nedaří prosadit, která však sehrává v tomto našem usnesení klíčovou úlohu.

The compromise resolution was a good starting point, and I supported the amendments in favour of a carefully planned and prepared phase-out of nuclear power, reflecting the fight against global warming.
Kompromisní usnesení bylo dobrým výchozím bodem a já jsem podpořila pozměňovací návrhy směřující k pečlivě naplánovanému a připravenému odklonu od jádra, který by odrážel boj proti globálnímu oteplování.

Since the documents concerning the compromise resolution and the amendments to this arrived late, we abstained from participating in the votes as from point 19; however, none of these were roll-call votes.
Vzhledem k tomu, že dokumenty týkající se kompromisního usnesení a s nimi související pozměňovací návrhy byly dodány pozdě, zdrželi jsme se účasti na hlasování od bodu 19; ovšem, žádný z bodů nebyl předmětem jmenovitého hlasování.

I welcome the compromise resolution drawn up on Ukraine, dealing not only with the issue of how democratic the last election was, but also offering solutions to the problem of transit supplies of oil and natural gas, and urging Ukraine to adopt the Energy Community Treaty and energy legislation conforming to Directive 2003/55/EC.
Vítám vypracovanou kompromisní rezoluci o Ukrajině, která se zabývá nejen otázkami demokratičnosti uplynulých voleb, ale nabízí také řešení problémů dodávek a tranzitu ropy i zemního plynu a nabádá Ukrajinu k přístupu ke Smlouvě o energetickém společenství a energetické legislativě v souladu se směrnicí 2003/55/ES.

In writing.-(PT) We voted in favour of the compromise resolution, not because we agree with all its points or wording, but because we believe that this may help to denounce the unacceptable situation of Palestinian political prisoners in Israeli jails.
Písemně.-(PT) Nehlasovali jsme ve prospěch kompromisního usnesení proto, že souhlasíme se všemi body nebo s jeho formulací, ale proto, že věříme, že může pomoci při odsouzení nepřijatelné situace palestinských politických vězňů v izraelských věznicích.

I therefore welcome the fact that the compromise resolution includes a reference to both the Declaration of and Convention on the Rights of the Child, which use the term'child' even for unborn children and call for special services for both the mother and child.
Proto vítám skutečnost, že v kompromisním usnesení se zmiňuje deklarace i Úmluva OSN o právech dítěte, v nichž se pojem"dítěte" vztahuje i na zatím nenarozené děti, a které vyzývají k poskytování zvláštních služeb pro matku i pro dítě.

LT Mr President, Parliament's compromise resolution on Ukraine is crucial for the people of Ukraine, but let us not forget that it is also very significant for the people of the European Union, because Ukraine is an important partner of ours, especially in implementing the European Neighbourhood Policy with Eastern Europe.
LT Pane předsedající, kompromisní usnesení Parlamentu k Ukrajině je pro lid Ukrajiny zásadní, ale nezapomínejme, že je také velmi významné pro lid Evropské unie, protože Ukrajina je naším důležitým partnerem, zejména při provádění evropské politiky sousedství s východní Evropou.

We regret that the joint compromise resolution does not in fact lay down conditions for the aid and subsidies that can be granted for this reorientation and for the obligation to put an end to fleet overcapacity and to move towards a better management of the fishery stocks and better protection of the marine ecosystems.
Pokud jde o nás, litujeme, že společné kompromisní usnesení ve skutečnosti nestanovuje podmínky pro pomoc a dotace, které lze přidělit na tuto změnu orientace a na závazek skoncovat s nadměrnými kapacitami loďstva a přejít k lepšímu řízení rybích populací a lepší ochraně mořských ekosystémů.

Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that the compromise resolution is fully in line with our values and principles, but I am particularly anxious to emphasise here Article 10 of this text, namely the suspension of the fisheries agreement protocol between the European Union and the Republic of Guinea until the democratic process has begun.
Pane předsedající, dámy a pánové, jsem potěšen, že kompromisní usnesení je plně v souladu s našimi hodnotami a zásadami, ale obzvláště bych zde rád zdůraznil článek 10 tohoto dokumentu, který se týká pozastavení protokolu dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a Guinejskou republikou do doby, než bude zahájen demokratický proces.

What about ebbs and flows… you know, conflict resolution and compromise?
A co dobré a špatné chvíle?- Konflikt, rozřešení a kompromis?

Mr President, I have to say this resolution as a compromise was fine, but it seems to many in this House that it is too lengthy and it does not directly deal with the points we need to be making.
Pane předsedající, musím říci, že toto usnesení bylo jako kompromis výborné, ale mnohým v této sněmovně připadá, že je příliš rozvláčné a že se přímo nezabývá potřebnými body.