What is the translation of " COMPROMISE SOLUTION " in Czech?

• kompromisní řešení
• kompromisního řešení
• kompromisním řešením
• ke kompromisnímu řešení

Examples of using Compromise solution in English and their translations into Czech

The proposal on the table is a compromise solution.
Návrh je kompromisním řešením pro všechny.

We need to find a compromise solution on restricting emissions of greenhouse gases within the Union.
Musíme najít kompromisní řešení omezování emisí skleníkových plynů v Unii.

However, what we have here is a compromise solution.
Dosáhli jsem však jen kompromisního řešení.

Some kind of sensible compromise solution like Serbo-Croatia, the number 2 bus line, or"social liberalism?
Nějaký druh kompromisního řešení, jako třeba Srbochorvatsko, autobusová linka č. 2 nebo…! Nebo"socialní liberalismus"?

I sincerely hope this will clear the way for a compromise solution.
Upřímně věřím, že se tímto způsobem ukáže cesta ke kompromisnímu řešení.

You may be living with a compromise solution or want an additional pair of glasses for particular situations, such as computer glasses.
Možná, že žijete s kompromisním řešením nebo chcete další brýle pro konkrétní situace, např.

The Presidency is currently endeavouring to find a compromise solution in the Council.
Předsednictví se v současnosti pokouší najít kompromisní řešení v rámci Rady.

In my view there has always been a compromise solution, for which I canvassed together with Commissioner Monti back in the nineties.
Podle mého názoru zde vždy bylo kompromisní řešení, které jsme spolu s panem komisařem Montim propagovali v devadesátých letech.

Even with regard to climate change, on which views differ, we have found, I hope, a compromise solution.
Dokonce i v otázce změny klimatu, na kterou se názory liší, jsme, jak doufám, našli kompromisní řešení.

As far as the ban on aerial spraying is concerned, a compromise solution has been found on the processing of exemption requests.
Pokud jde o zákaz postřiku ze vzduchu, bylo nalezeno kompromisní řešení, týkající se postupu požadavků na udělení výjimek.

A compromise solution was eventually found for almost 90 proposed amendments and the document was unanimously adopted by the Committee on Industry.
Nakonec se podařilo najít kompromisní řešení pro téměř 90 pozměňovacích návrhů a dokument byl výborem ITRE přijat jednomyslně.

We tried to reach agreement with the Council so we could come to this plenary with a compromise solution, but it was not possible.
Snažili jsme se dosáhnout dohody s Radou, abychom mohli na toto plenární zasedání přijít s kompromisním řešením, avšak nebylo to možné.

We finally reached a compromise solution with regard to the date on which the directive shall come into force, which will be in the next 12 months.
Nakonec jsme dosáhli kompromisního řešení, pokud jde o datum, kdy směrnice vstoupí v platnost, což bude v období příštích 12 měsíců.

However, this will not be able to limit the rights of people whose unions are not recognised within a State, a point on which a compromise solution needs to be found.
To však nebude moci omezovat práva lidí, jejichž svazky členský stát neuznává, což je otázka, ve které je třeba nalézt kompromisní řešení.

I have submitted amendments again for two things to be retained in the compromise solution that is being negotiated by the committees for tomorrow's vote.
Předložila jsem znovu pozměňovací návrhy, aby byly v kompromisním řešení, o kterém se jedná ve výborech před zítřejším hlasováním, zachovány dvě věci.

As a compromise solution, we recommend allowing each Member State to extend the scope of the directive to self-employed hauliers, if they want to.
Jako kompromisní řešení doporučujeme povolit, aby každý členský stát, pokud tak chce učinit, mohl rozšířit oblast působnosti směrnice na dopravce, kteří jsou osobami samostatně výdělečně činnými.

Now, at the end of the day, we have reached a halfway reasonable solution, a compromise solution, but still one on which there will be a great deal of agreement.
Nyní, na konci dne jsme dosáhli aspoň trochu rozumného řešení, kompromisního řešení, ale stále řešení, na kterém se shodneme.

The Council adopted its position in 2010 and subsequently, there were intense informal trialogue negotiations under the Belgian Presidency in order to reach a compromise solution.
Rada přijala svůj postoj v roce 2010 a následovala intenzivní neformální trojstranná jednání během belgického předsednictví s cílem dosáhnout kompromisního řešení.

I believe we have reached a compromise solution which satisfies all political groups, which is why I hope tomorrow's vote on the report will be successful.
Domnívám se, že jsme dospěli ke kompromisnímu řešení, které uspokojí všechny politické skupiny, a proto doufám, že zpráva v zítřejším hlasování uspěje.

I am going to propose to Parliament and the Council that we all sit together in order to find at least a compromise solution, which we need as soon as possible because we cannot go on in this way.
Chystám se Parlamentu a Radě navrhnout, abychom se všichni společně sešli a nalezli alespoň kompromisní řešení, které potřebujeme co nejdříve, neboť takto již nemůžeme dál pokračovat.

The compromise solution, albeit not perfect, means that EU funds for 2007 that have not been absorbed by programmes that have been slow to start up will, exceptionally, benefit from an extended deadline before being decommitted.
Kompromisní řešení, i když není dokonalé, znamená, že prostředky z fondů EU za 2007 pro programy, jejichž zahájení se zpozdilo, mohou být čerpány v rámci prodloužené lhůty oddalující jejich zrušení.

This was not a simple matter for the various groups involved, but I think we have achieved a compromise solution which- given the background in the Council- was the only possible route.
Nebylo to pro jednotlivé zainteresované skupiny nic jednoduchého, ale dospěli jsme podle mého názoru ke kompromisnímu řešení, které- vzhledem k situaci v Radě- bylo jediným možným východiskem.

It is a pity that no compromise solution was put to us, in which the debates could be translated into English and French, so that the proceedings would still be available in written form in addition to the audiovisual data.
Je na škodu věci, že nám nebylo předloženo žádné kompromisní řešení, podle kterého by se překládaly diskuse do anglického a francouzského jazyka tak, aby byla jednání stále dostupná v písemné formě spolu s audiovizuálními daty.

In Parliament, however, we held the view that our existing programmes which are already under way are not in a position to allow for funds to be taken away, and we failed to arrive at a compromise solution.
V Parlamentu jsme však zastávali názor, že naše stávající programy, jejichž realizace již probíhá, nemají momentálně předpoklady pro to, aby bylo možné z nich čerpat potřebné prostředky, a nedokázali jsme v tomto ohledu dospět ke kompromisnímu řešení.

I am aware that it was no easy task to reach a compromise solution taking account of the interests of the national labour market whilst simultaneously protecting immigrants against exploitation.
Jsem si vědoma, že nebylo snadné dosáhnout kompromisního řešení, které zohlední zájmy mnoha vnitrostátních trhů práce a současně ochrání přistěhovalce před vykořisťováním.

PL Mr President, Commissioner, may I extend my special thanks to the rapporteur, Luis Manuel Capoulas Santos, for the huge amount of work he has completed during the last few months, and for his great ability to find a compromise solution.
PL Pane předsedající, paní komisařko, rád bych vyjádřil poděkování zpravodaji Luisi Manuelu Capoulas Santosovi za obrovské množství práce, které za posledních několik měsíců odvedl, a za jeho schopnost najít kompromisní řešení.

I very much appreciate the work of the rapporteurs, who achieved a compromise solution both within Parliament and with the Council and the Commission, and thanks to whom we were able to conclude the drawn-out discussions today.
Velice si vážím práce zpravodajů, kteří našli kompromisní řešení jak uvnitř našeho Parlamentu a také s Radou a Komisí, a proto jsme dnes mohli ukončit vlekoucí se jednání.

In writing.-(PT) I agree on the whole with this motion for a resolution, which concerns the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), approved after long months of debate and efforts to find a compromise solution between the various political groups, which was unfortunately not achieved.
Písemně.-(PT) Celkově souhlasím s tímto návrhem usnesení, který se týká obchodní dohody proti padělání, schválené po dlouhých měsících debat a úsilí najít kompromisní řešení mezi různými politickými skupinami, čehož se bohužel nedosáhlo.

Parliament is willing to find a compromise solution with the Council and the Commission but the key requirement for that to happen is for the Council to acknowledge and accept that the basic core of long-term management plans must fall under the ordinary legislative procedure, that is, under the legal basis of Article 43(2) of the treaty.
Parlament je ochoten nalézt s Radou a Komisí kompromisní řešení, avšak nezbytným předpokladem je, aby Rada uznala a akceptovala, že na jádro dlouhodobých plánů řízení se musí vztahovat řádný legislativní postup, tj. právní základ čl. 43 odst.

The Council and Parliament, or rather part of Parliament, were for excluding subcontracting entirely, but we have reached a compromise solution that I believe is workable: dual liability, which should not prevent us from legislating again on this issue in future.
Rada a Parlament, nebo spíše část Parlamentu, byly pro úplné vyloučení subdodavatelů, ale dosáhli jsme kompromisního řešení, o němž věřím, že je funkční: dvojí odpovědnost, která by nám neměla bránit v dalších legislativních změnách této problematiky v budoucnosti.