What is the translation of " COMPROMISE SOLUTION " in Slovak?

• kompromisné riešenie
• kompromisným riešením
• kompromisného riešenia
• kompromisnom riešení

Examples of using Compromise solution in English and their translations into Slovak

A compromise solution was found.
Dospelo sa ku kompromisnému riešeniu.

Don't settle for just a compromise solution.
Nerozmýšľajte o kompromisnom riešení.

The compromise solution was the election of the then former secretary of the CPS Central Committee, Alexander Dubček.
Kompromisným riešením bolo zvolenie dovtedajšieho prvého tajomníka ÚV KSS Alexandra Dubčeka.

This could be a compromise solution.
Ale takéto riešenie by mohlo byť kompromisným riešením.

A compromise solution is a partial satisfaction of one's own interests in exchange for satisfying the interests of the enemy.
Kompromisným riešením je čiastočné uspokojenie vlastných záujmov výmenou za uspokojenie záujmov nepriateľa.

I sincerely hope this will clear the way for a compromise solution.
Úprimne dúfam, že to pripraví cestu kompromisnému riešeniu.

For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
Pre týchto vysielateľov sú prístupové pravidlá kompromisným riešením, pokiaľ ide o pluralitu a slobodu výberu.

Perhaps a compromise solution- one of the walls will match the nature of the girl, the rest- to be combined with the overall design of the apartment.
Možno kompromisné riešenie- jedna zo stien sa bude zhodovať s povahou dievčaťa, zvyšok- v kombinácii s celkovým dizajnom bytu.

The royal road can be to sell everything and agree on a compromise solution in the facility.
Kráľovská cesta môže byť predať všetko a dohodnúť sa na kompromisnom riešení v zariadení.

We finally reached a compromise solution with regard to the date on which the directive shall come into force, which will be in the next 12 months.
Konečne sme dospeli ku kompromisnému riešeniu v súvislosti s dátumom nadobudnutia účinnosti smernice, čo je o 12 mesiacov.

Most-Hid has its own proposal regarding the issue, but it wants to present it to its coalition partners and seek a compromise solution with them first.
Most-Híd má v tejto otázke aj vlastný návrh, predstaviť ho však chce najprv koaličným partnerom a hľadať s nimi kompromisné riešenie.

As far as the ban on aerial spraying is concerned, a compromise solution has been found on the processing of exemption requests.
Pokiaľ ide o zákaz leteckého postreku a spracovanie žiadostí o udelenie výnimky, dospeli sme ku kompromisnému riešeniu.

Arrangement of the recreation area can now be safely discussed with the grown-up child and, in the presence of disagreements, reach a compromise solution.
Usporiadanie rekreačnej oblasti sa teraz môže bezpečne diskutovať s dospelým dieťaťom a v prípade nezhôd dosiahne kompromisné riešenie.

Sitting modifications with glass static partitions- a compromise solution, saving space, for example for a washing machine, a toilet.
Sedenie modifikácie so sklenenými statickými priečkami- kompromisné riešenie, ktoré šetrí priestor, napríklad pre práčku alebo toaletu.

However, this will not be able to limit the rights of people whose unions are not recognised within a State, a point on which a compromise solution needs to be found.
To však nebude môcť obmedziť práva ľudí, ktorých zväzok nie je v štáte uznaný; na túto otázku musíme nájsť kompromisné riešenie.

Hydrobox can be a compromise solution for large families, in which it was not possible to unanimously decide in favor of a bath or shower.
Gidroboksom by mohol byť kompromisným riešením aj pre veľké rodiny, ktorí nie sú schopní rozhodnúť jednomyseľne v prospech vaňou alebo sprchou.

Over the past several months, Belgrade and Pristina have been actively discussing a compromise solution related to border changes and an exchange of territories.
Belehrad a Priština za uplynulý rok aktívne rokovali o kompromisnom riešení v súvislosti s úpravou hraníc a výmenou územia.

A compromise solution will be the equipping of public institutions with the purification system of air or the arrangement of specially designated places for smoking.
Kompromisným riešením bude vybavenie verejných inštitúcií systémom čistenia ovzdušia alebo usporiadanie špeciálne určených miest na fajčenie.

What is the rating of air conditioners 2016 and how to find a compromise solution for choosing equipment in anticipation of the upcoming hot summer?
Aké je hodnotenie klimatizačných zariadení 2016 a ako nájsť kompromisné riešenie pre výber zariadení v očakávaní nadchádzajúceho horúceho leta?

As a compromise solution, we recommend allowing each Member State to extend the scope of the directive to self-employed hauliers, if they want to.
Ako kompromisné riešenie odporúčame, aby jednotlivé členské štáty, ak si to želajú, smeli rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice na samostatne zárobkovo činných dopravcov.

Some of the protesters reportedly believe the new government is a compromise solution which will not tackle endemic corruption and undertake reforms.
Niektorí spomedzi demonštrantov sa domnievajú, že nová vláda je len kompromisným riešením a nebude sa zaoberať korupciou či vykonávaním potrebných reforiem.

If you do not have enough space in the cabinets, but it is not possible to fully occupy the window, installing several suspension shelves will become a compromise solution.
Ak nemáte dostatok miesta v skrinkách, ale nie je možné plne zaistiť okno, inštalácia niekoľkých závesných regálov sa stane kompromisným riešením.

I believe we have reached a compromise solution which satisfies all political groups, which is why I hope tomorrow's vote on the report will be successful.
Som presvedčená, že sme dosiahli kompromisné riešenie, s ktorým budú spokojné všetky politické skupiny. Dúfam preto, že zajtrajšie hlasovanie o správe bude úspešné.

I have submitted amendments again for two things to be retained in the compromise solution that is being negotiated by the committees for tomorrow's vote.
Opäť som predložila pozmeňujúce a doplňujúce návrhy dvoch vecí, ktoré sa majú zachovať v kompromisnom riešení, o ktorom sa rokuje vo výboroch pre zajtrajšie hlasovanie.

A compromise solution has therefore been proposed where producers or users of additives should provide to the Commission on its request information on their actual uses.
Navrhlo sa teda kompromisné riešenie, pričom výrobcovia a používatelia prídavných látok by mali Komisii na požiadanie poskytnúť informácie o skutočnom použití týchto látok.

Any psychopathological phenomenon is a compromise solution, an unsuccessful desire to self-heal the psyche, which arose as a response to pain caused by intrapsychic confrontation.
Akýkoľvek psychopatologický fenomén je kompromisným riešením, neúspešnou túžbou liečiť psychiku, ktorá vznikla ako reakcia na bolesť spôsobenú intrapsychickou konfrontáciou.

A compromise solution was eventually found for almost 90 proposed amendments and the document was unanimously adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.
Nakoniec sa podarilo nájsť kompromisné riešenie pre takmer 90 navrhovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a Výbor pre priemysel, výskum a energetiku tento dokument jednohlasne prijal.

I am aware that it was no easy task to reach a compromise solution taking account of the interests of the national labour market whilst simultaneously protecting immigrants against exploitation.
Som si vedomá toho, že nebolo ľahké dosiahnuť kompromisné riešenie zohľadňujúce záujmy vnútroštátneho trhu práce a zároveň chrániť prisťahovalcov pred vykorisťovaním.

The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
Koncepcia minimálnych daní sa zvolila v roku 1993 ako kompromisné riešenie s cieľom obmedziť narušenia vnútorného trhu a poskytnúť členským štátom určitú pružnosť pri napĺňaní ich rozpočtových potrieb.