What is the translation of " COMPROMISE SOLUTION " in Spanish?

• solución de avenencia
• solución de compromiso
• solución de transacción
• solución intermedia
• solución de avenimiento
• solución conciliatoria

Examples of using Compromise solution in English and their translations into Spanish

Let us take this compromise solution over deadlock.
Optemos por la solución de avenencia y no por el punto muerto.

These grim realities could propel a Polish-style compromise solution.
Estas realidades nefastas podrían propulsar una solución de acuerdo mutuo al estilo de Polonia.

The compromise solution adopted was to refer to applicable international law.
La solución de compromiso adoptada consiste en remitir al derecho internacional aplicable.

On the basis of the consultations, a compromise solution for the outstanding questions can be proposed.
Sobre la base de las consultas, puede proponerse una solución conciliatoria para las cuestiones pendientes.

The compromise solution is the presence of French on Cabrera alone should be restricted.
La solución de compromiso es la presencia del francés en Cabrera solo debe ser restringido.

The CHAIRMAN thanked Mr. Konate and inquired whether the Committee accepted the compromise solution which he himself had suggested.
El PRESIDENTE da las gracias al Sr. Konate y pregunta si el Comité acepta la solución intermedia que él mismo ha sugerido.

If we take a compromise solution, we will rebuild trust and we will give people hope.
Si optamos por una solución de avenencia, restauraremos la confianza y daremos esperanza a esos pueblos.

Mr. TELL(France) said that the existing text should be retained as a compromise solution reached in the Working Group.
El Sr. TELL(Francia) dice que debería mantenerse el texto actual, que es una solución de avenimiento lograda en el Grupo de Trabajo.

Perhaps a compromise solution would be to define more precisely in paragraph 1 the types of restriction which the Commission wished to endorse.
Tal vez una solución intermedia sería definir con más precisión en el párrafo 1 los tipos de restricción que la Comisión desea aceptar.

But one that we may be able to support as it seems to be the only feasible and practical compromise solution the CD can reach now.
Pero podemos apoyarla, ya que parece la única solución de transacción viable y práctica a que puede llegar actualmente la Conferencia.

We hope that all States will honour that compromise solution, and that we will act accordingly at the next session of the General Assembly.
Esperamos que todos los Estados hagamos honor a esta solución de compromiso y actuemos en consecuencia en la próxima sesión de la Asamblea General.

CCISUA fully supported flexibility on paternity leave but would accept the compromise solution based on WFP practice.
El CCISUA era partidario de que la licencia de paternidad se aplicara con flexibilidad, pero aceptaría la solución intermedia basada en la práctica del PMA.

The compromise solution which was selected- 47 military observers and a limited number of civilians- does now seem to have been accepted by everyone.
La solución de avenencia a la que se llegó, 47 observadores militares y un número reducido de civiles, parece ser actualmente aceptada por todos.

Several delegations were impressed with the third option and said that they were ready to support it as a compromise solution.
En cuanto a la tercera opción, algunas delegaciones la consideraron interesante y se manifestaron dispuestas a atorgarle apoyo como solución intermedia.

Following extensive informal consultations, he had proposed to the Conference a compromise solution on which it had regrettably been unable to reach agreement.
Tras extensas consultas oficiosas, propuso a la Conferencia una solución de transacción sobre la cual, lamentablemente, no se había podido llegar a un acuerdo.

To that end, her delegation supported the proposal to hold informal consultations on draft article 18 in order to reach a compromise solution.
A tal fin, su delegación apoya la propuesta de celebrar consultas oficiosas sobre el proyecto de artículo 18 para lograr una solución de transacción.

The CHAIRPERSON suggested that a compromise solution might be to reverse the order so that the title would read:"Indigenous people and the right to health.
La PRESIDENTA dice que una solución de avenimiento puede ser invertir el orden de modo que el título diga así:"Indigenous people and the right to health.

First, I would like to thank all delegations for their efforts to find a compromise solution and to explain their positions.
En primer lugar, quisiera dar las gracias a todas las delegaciones por sus esfuerzos dirigidos a encontrar una solución conciliatoria y explicar sus posturas.

No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities.
No pudo encontrarse ninguna solución conciliatoria, ya que el autor persistió en su negativa a renunciar a usar un turbante, aunque fuera pequeño, durante las actividades escolares obligatorias.

They considered that the proposal constituted a legally sound compromise solution, which already took into account the various concerns expressed by delegations.
Consideraban que la propuesta constituía una solución de transacción jurídicamente sólida que ya tenía en cuenta las diversas preocupaciones expresadas por las delegaciones.

A compromise solution might be to accommodate family loyalties by possible mitigation of any penalty, or its discretionary application, rather than by legitimizing such actions.
Una solución de transacción podría consistir en contemplar las lealtades familiares mitigando quizá las penas o su aplicación discrecional y no legitimizando tales conductas.

Mr. Armitage(Australia) said that he did not think that all the necessary efforts had been made to try to find a compromise solution for that very delicate matter.
El Sr. ARMITAGE(Australia) no está convencido de que se hayan hecho todos los esfuerzos necesarios para buscar una solución de avenimiento sobre esta cuestión sumamente delicada.

He drew attention in that connection to the compromise solution referred to in paragraphs 79 and 80 of the report of Working Group II A/CN.9/765.
Al respecto, el orador señala la solución de transacción a que se hace referencia en los párrafos 79 y 80 del informe del Grupo de Trabajo II A/CN.9/765.

Mr. Tsantzalos(Greece) said that his delegation was in favour of retaining the current wording of draft article 18, which represented a fair and balanced compromise solution.
El Sr. Tsantzalos(Grecia) dice que su delegación está a favor de mantener la redacción actual del proyecto de artículo 18, que representa una solución de transacción justa y equilibrada.

Although his delegation tended to prefer to maintain the compromise solution and retain the current wording of draft article 81, it could consider a more limited amendment.
Aunque su delegación prefiere mantener la solución de transacción y la redacción actual del proyecto de artículo 81, puede considerar una enmienda más limitada.

The compromise solution had been to create the Global Forum, a platform for continued dialogue on migration and development that was directly linked to the United Nations.
La solución de compromiso había sido crear el Foro Mundial, una plataforma de diálogo continuo sobre la migración y el desarrollo que estaba directamente vinculada con las Naciones Unidas.

Unfortunately, the National Transitional Legislative Assembly did not introduce the compromise solution during its final debate on the bill on 19 November.
Lamentablemente, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición no examinó la solución de avenencia durante el debate final sobre el proyecto de ley celebrado el 19 de noviembre, sino que aprobó enmiendas que entrañaban realizar un censo.

His delegation hoped that a compromise solution could be found to the one outstanding issue on the scope of application of the convention.
La delegación de Sri Lanka espera que pueda hallarse una solución de avenimiento para la única cuestión pendiente de resolución relacionada con el alcance de la aplicación del convenio.

However, that hard-fought compromise solution might cause uneasiness between the two opposing groups in future, and should not be disregarded at a later stage.
No obstante, la solución de transacción, conseguida a costa de tanto esfuerzo, puede provocar recelos entre los dos grupos opuestos en el futuro y no se debe pasar por alto en una etapa posterior.

It requested information on Azerbaijan's compromise solution to allow protests in some areas of Baku city and the registration procedure for international NGOs.
Pidió información sobre la solución de compromiso encontrada por Azerbaiyán para permitir protestas en algunas zonas de la ciudad de Bakú y el procedimiento de inscripción para las ONG internacionales.