What is the translation of " COMPROMISE SOLUTION " in German?

• Kompromisslösung
• Kompromißlösung

Examples of using Compromise solution in English and their translations into German

Diagram 2: Compromise solution for CID- 1 PC per team.
Abbildung 2: Kompromißlösung für CID ­ ein PC pro Gruppe wandl ι ι.

The community was divided into two warring camps wishing to roll each other politically instead of seeking a compromise solution.
Die Gemeinschaft wurde in zwei kämpfende Lager unterteilt, die sich politisch rollen möchten, anstatt, eine Kompromißlösung zu suchen.

For all these reasons we feel that the compromise solution would be the best way forward.
Deshalb halten wir den erzielten Kompromiss für die beste Lösung.

Technically my old netbook still works even after about seven years- but with its small display and the slow CPU it is barely more than a compromise solution while traveling.
Mein altes Netbook funktioniert zwar rein technisch auch nach rund sieben Jahren noch- aber mit dem kleinen Display und der langsamen CPU ist es mittlerweile kaum mehr, als eine Notlösung für unterwegs.

The rapporteur accepted the compromise solution of substituting"support of" for"development of" before"effective structures" in the second sentence.
Der BERICHTERSTATTER akzeptiert die Kompromißlösung, im zweiten Satz"Unterstützung effektiver Strukturen" durch"Entwicklung effektiver Strukturen" zu ersetzen.

The opposing parties pursue conflicting objectives, so that either the stronger one wins or a compromise solution has to be found.
Die betroffenen Parteien verfolgen konfliktäre Zielsetzungen, wobei sich entweder der Stärkere durchsetzt oder eine Kompromißlösung gefunden werden muss.

The German Government has told me that there could be a compromise solution to this issue, involving the addition of an Annex III, dealing with the technical specifications for certification equipment.
Die Bundesregierung hat mich wissen lassen, daß es eine Kompromißlösung für diesen Streit geben könnte durch die Anfügung eines Anhangs III, der sich mit den Anforderungen an die technischen Geräte zur Zertifizierung beschäftigt.

I was the shadow rapporteur for the document on the second strategic review of this policy and I should like to thank Mrs Laperrouze for her excellent work in eventually achieving a compromise solution for her report.
Ich war der Schattenberichterstatter für das Dokument zur zweiten Überprüfung der Strategie für diese Politik, und ich möchte Frau Laperrouze für ihr großes Engagement danken, eine Kompromisslösung für diesen Bericht zu erzielen.

I plead in favour of accepting Mr Carossino's report with the compromise solution of 40 tonnes, because it is only in this way that our demands for a meaningful European transport policy in this specific sphere can be met.
Ich plädiere dafür, den Bericht des Kollegen Carossino mit der Kompromißlösung 40 t anzunehmen, weil nur so unsere Forderungen nach einer sinnvollen europäischen Verkehrspolitik in diesem Teilbereich erfüllt werden können.

This House has been discussing the question of opting in or opting out for several years now and the result of the vote on 6 September showed how difficult it still is to find a compromise solution that is acceptable to a broad majority.
Dieses Haus diskutiert nun schon seit mehreren Jahren über die Frage Opt-in oder Opt-out, und das Abstimmungsergebnis vom 6. September hat gezeigt, wie schwierig es noch immer ist, eine für eine breite Mehrheit annehmbare Kompromisslösung zu finden.

In the Committee on Employment and Social Affairs, she accepted a compromise solution on thresholds of 50 employees. That is acceptable, Mrs Weiler, and it is what the Commission and the Legal Affairs Committee had in mind.
Im Ausschuß für Beschäftigung akzeptierte sie bei den Schwellenwerten eine Kompromißlösung- 50 Arbeitnehmer, das ist tragbar, Frau Weiler, und der Vorschlag entspricht den Vorstellungen der Kommission und des Rechtsausschusses.

To that extent, the stock of ewes(2 000 000) which was calculated for 1977 by means of equation(26), account having been taken of the level effect, and which indicated only a marginal increase compared with I969/7I, might be accepted as a compromise solution.
Insofern könnte der nach Berücksichtigung des Niveaueffektes aus(26) für 1977 berechnete Mutterschafbestand(2,000 Millionen), der nur eine marginale Vergrößerung gegenüber 1969/71 beinhaltet, doch als Kompromißlösung akzeptiert werden.

To conclude, I hope that, thanks to a compromise solution, the Council will accept a text which, even though it has not been formally codecided, may represent the joint efforts of Parliament, the Council and the Commission.
Schlussendlich wünsche ich mir, dass der Rat dank einer Kompromisslösung einen Text akzeptiert, der, obwohl er formal nicht der Mitentscheidung unterlag, vielleicht die gemeinsamen Bemühungen von Parlament, Rat und Kommission repräsentiert.

Madam President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, the threat of the Alstom Group's imminent bankruptcy has been averted through a compromise solution between more than thirty lending banks, the French Government and the Commission.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar Monti, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die drohende Pleite des Unternehmens Alstom ist durch eine Kompromisslösung zwischen mehr als 30 Gläubigerbanken, dem französischen Staat und der Kommission zunächst einmal abgewendet worden.

Own title Vojt's 2nd Generation Methodology(VM2G) reflects a compromise solution- it acknowledges and respects the theory and technique of the original Vojta's method, whilst at the same time admits and explicitly marks theinnovations.
Selbst der Name……(VM2G) widerspiegelt die Kompromisslösung- er bekennt sich zu der Theorie und Technik der Vojta Therapie, die respektiert werden, gleichzeitig werden explizit und wahrheitsgemäß die methodischen Innovationen genannt.

Turning to the proposal on safety rules and standards for passenger ships, the EESC welcomes the amendment of Council Directive 98/18/EC while noting that the Council of Ministers has already moved towards a compromise solution with the deletion of Article 6a3.
Bezüglich des Vorschlags über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahr gastschiffe begrüßt er die vorgesehene Änderung der Richtlinie 98/18/EG des Rates, stellt jedoch zu seinem Bedauern fest, dass der Ministerrat mit der Streichung von Artikel 6a Absatz 3 bereits zu einer Kompromisslösung übergegangen ist.

I very much appreciate the work of the rapporteurs, who achieved a compromise solution both within Parliament and with the Council and the Commission, and thanks to whom we were able to conclude the drawn-out discussions today.
Ich schätze die Arbeit der Berichterstatter sehr, die eine Kompromisslösung sowohl innerhalb des Parlaments als auch mit dem Rat und der Kommission erzielt haben, und mit deren Hilfe wir in der Lage waren, die langwierigen Diskussionen heute zu beenden.

Meanwhile, Brexit Secretary Stephen Barclay will meet the EU's chief negotiator Michel Barnier tomorrow to discuss the proposals of the Alternative Arrangements Working Group of Tories, who have been seeking a compromise solution to avoid the need for backstop.
In der Zwischenzeit wird der Brexit-Sekretär Stephen Barclay morgen mit dem Chefunterhändler der EU, Michel Barnier, zusammenkommen, um die Vorschläge der Arbeitsgruppe für alternative Arrangements von Tories zu erörtern, die nach einer Kompromisslösung gesucht haben, um die Notwendigkeit von Gegenmaßnahmen zu vermeiden.

The third option, which was presented as a compromise solution to bridge the gap between the first and second options, recommended the exercise of both offices(HR and Relex Commissioner) by one person, who could carry the title of"European External.
Nach der dritten Option, die als Kompromisslösung zur Überbrückung der Kluft zwischen Option 1 und Option 2 präsentiert wurde, sollten beide Ämter(Hoher Vertreter und für Außenbeziehungen zuständiges Kommissionsmitglied) von einer Person bekleidet werden.

In writing.-(PT) I agree on the whole with this motion for a resolution, which concerns the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), approved after long months of debate and efforts to find a compromise solution between the various political groups, which was unfortunately not achieved.
Schriftlich.-(PT) Ich stimme diesem Entschließungsantrag insgesamt zu, der das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie(ACTA) betrifft, welches nach monatelangen Aussprachen und Bemühungen, eine Kompromisslösung zwischen den verschiedenen Fraktionen zu finden, angenommen wurde, obwohl der Kompromiss leider nicht erreicht wurde.

A compromise solution would reduce the average carbon dioxide emissions of new lorries and buses by EU Member States by 20% by 2030 compared to 2019 by 30 percent- agreed at a meeting of the Environment Ministers in Brussels on Thursday in Brussels.
Eine Kompromisslösung würde die durchschnittlichen Kohlendioxidemissionen von neuen Lastkraftwagen und Bussen in den EU-Mitgliedstaaten bis 2030 um 20% im Vergleich zu 2019 um 30% reduzieren- dies wurde auf einem Treffen der Umweltminister am Donnerstag in Brüssel in Brüssel vereinbart.

The Council took note of the Presidency's intention to prepare in co-operation with the Commission a compromise solution to be examined in the Working Party with a view to finding solutions to technical problems and to adopt the regulation during the Greek Presidency.
Der Rat nahm Kenntnis von der Absicht des Vorsitzes, in Zusammenarbeit mit der Kommission eine Kompromisslösung zu erarbeiten, die von der Gruppe zu prüfen sein wird, damit die technischen Probleme gelöst werden können und die Verordnung noch unter dem griechischen Vorsitz angenommen werden kann.

A Presidency compromise solution has been favourably received by the various Council bodies, pending the arrival of the opinion of fhe European Parliament which will then be taken into account in the final text on which if is hoped agreement will be reached early in 1995.
Eine Kompromißlösung des Vorsitzes wurde von den verschiedenen Ratsgremien einstweilen bis zur Vorlage der Stellungnahme des Europäischen Parlaments positiv aufgenommen, die dann im endgültigen Wortlaut berücksichtigt wird, über den, so hofft man, Anfang 1995 Einvernehmen erzielt wird.

The Presidency indicated that it will strive to find a compromise solution as soon as possible so as to enable the Council and the European Parliament to adopt the Decision still before the end of this year so that the 1999 budget appropriations in this area can be spent from January 1999.
Der Vorsitz erklärte, er werde sich bemühen, so rasch wie möglich eine Kompromißlösung zu finden, damit der Rat und das Europäische Parlament den Beschluß noch vor Jahresende verabschieden können und die für diesen Bereich für 1999 vorgesehenen Haushaltsmittel ab Januar 1999 verwendet werden können.

In its quest for a compromise solution, the Commission had put forward a proposal that strikes a balance between the reluctance of taxpayers to bail farmers out and the need to give farmers a fair deal, said the Commissioner.
In ihrem Bemühen um eine Kompromisslösung habe die Kommission einen Vorschlag unterbreitet, der ein ausgewogenes Gleichgewicht darstelle zwischen dem Widerwillen der Steuerzahler, Rettungsaktionen für Landwirte zu finanzieren, und der Notwendigkeit, den Landwirten faire Bedingungen zu bieten, so das Kommissionsmitglied.

The EU has sought throughout to find a compromise solution to this difficult question, and will continue to work with other WTO members, with international organisations, with members of civil society and with industry to make sure that the deal is implemented in a full and timely fashion.
Die EU hat durchwegs darauf hingearbeitet, in dieser schwierigen Frage eine Kompromisslösung zu finden und wird weiterhin mit anderen WTO-Mitgliedern, internationalen Organisationen, Vertretern der Zivilgesellschaft und der Industrie zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Einigung vollständig und zeitgerecht umgesetzt wird.

Parliament is willing to find a compromise solution with the Council and the Commission but the key requirement for that to happen is for the Council to acknowledge and accept that the basic core of long-term management plans must fall under the ordinary legislative procedure, that is, under the legal basis of Article 43(2) of the treaty.
Das Parlament ist bereit, mit dem Rat und der Kommission eine Kompromisslösung zu finden, doch dafür ist es notwendig, dass insbesondere der Rat anerkennt und akzeptiert, dass die Kernelemente der langfristigen Bewirtschaftsungspläne unter das ordentliche Gesetzgebungsverfahren fallen, das heißt, der Rechtsgrundlage von Artikel 43 Absatz 2 des Vertrages unterliegen.

Autonomy, as a compromise solution, provided for the possibility to share legislative and executive powers between the central states and national minorities safeguarding both aims: the preservation of the integrity of a state and its sovereign territory and self-government for the minority group in its specific region.
Autonomie als eine Kompromisslösung, räumt die Möglichkeit der vertikalen Gewaltenteilung zwischen dem Zentralstaat und den nationalen Minderheiten im Bereich der Legislative sowohl als auch im Bereich der Exekutive ein, wobei zum einen die Staatsintegrität sowie die Staatssouveränität erhalten bleiben, und zum anderen die Möglichkeit der Selbstregierung für die Minderheitengruppe auf ihrem spezifischen Gebiet sichergestellt wird.

Given that it is currently impossible to find a compromise solution with the Member States and to take account of certain criticism made of the original proposal, the Commission undertakes to forward to Parliament and the Council, as soon as possible, a new proposal for a directive amending Directive 79/112/EEC regulating the labelling of ingredients of alcoholic beverages.
Da es zur Zeit nicht möglich ist, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten eine Kompromißlösung zu finden, und da die Kommission auch die an dem ursprünglichen Vorschlag geäußerte Kritik berücksichtigen möchte, verpflichtet sie sich, dem Parlament und dem Rat so schnell wie möglich einen neuen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG zur Regelung der Etikettierung der Zutaten alkoholischer Getränke zu unterbreiten.

Such a compromise solution would take account even of the fact that the agency in question, which will already be responsible for all of the current powers of the Vienna Centre- so, racism, xenophobia and anti-Semitism- in addition to new powers, could best focus on the Member States of the European Union and on the candidate countries, at least to begin with.
Eine solche Kompromisslösung würde sogar den Umstand berücksichtigen, dass diese Agentur, die schon sämtliche gegenwärtigen Aufgaben der Beobachtungsstelle in Wien übernehmen wird- also Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus-, zu denen neue Zuständigkeiten hinzukommen werden, sich, zumindest zu Beginn ihrer Tätigkeit, besser auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und auf die Bewerberländer konzentrieren könnte.