What is the translation of " COMPROMISE RESOLUTION " in German?

• Kompromissentschließung
• Kompromißentschließung
• Kompromißantrag

Examples of using Compromise resolution in English and their translations into German

As always, it will be a compromise resolution.
Wie immer wird das eine Kompromißentschließung sein.

The compromise resolution is well-balanced, clear and specific.
Die Kompromissentschließung ist ausgewogen, eindeutig und präzise.

It would in fact have been better if our group had signed the compromise resolution.
Eigentlich hätte unsere Fraktion besser den Kompromißantrag unterzeichnet.

The compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
Die vorliegende Kompromißentschließung ist ein perfekter Ausdruck dieses Begriffs.

LANE(RDE).- Mr President, I will be supporting the compromise resolution.
Lane(RDE).-(EN) Herr Präsident, ich werde für den Kompromiß einer Entschließung stimmen.

In our joint resolution, Parliament's compromise resolution, we also take a stand under paragraph 35 on the weapons embargo with respect to China.
In unserer gemeinsamen Entschließung- der Kompromissentschließung des Parlaments- äußern wir uns in Ziffer 35 auch zu dem Waffenembargo im Hinblick auf China.

Ultimately, however, our group decided not to endorse the compromise resolution.
Letzten Endes hat unsere Fraktion sich allerdings entschieden, die Kompromissentschließung nicht zu billigen.

It is these very reasons, however, that led me to oppose the compromise resolution tabled on this issue by the main parties in this Parliament.
Die gleichen Gründe haben mich andererseits veranlasst, die Kompromissentschließung abzulehnen, die die großen Parteien in diesem Parlament zum gleichen Thema vorgelegt haben.

In underlining that point I would ask the Members of the House to support this particular compromise resolution.
Mit Hinweis auf diesen Punkt möchte ich die Mitglieder dieses Parlaments um Unterstützung dieser besonderen Kompromißentschließung bitten.

This has unfortunately not been included in the compromise resolution, as if it were of no importance.
Leider wurde dieser Punkt nicht in die Kompromissentschließung aufgenommen, so als wäre er nicht wichtig.

The resolution caused quite an excitement among the minority, and so I thought I ought to pacify the excited minds by a compromise resolution.
Die Resolution rief ziemliche Erregung bei einer Minderheit hervor, und so glaubte ich durch eine vermittelnde Resolution die erregten Gemüter beschwichtigen zu sollen.

This is why my group strongly supports the compromise resolution which has been presented today.
Aus diesem Grund unterstützt meine Fraktion mit Nachdruck die Kompromißentschließung, die heute vorgelegt wird.

It is a compromise resolution and obviously it contains elements that many of us wish were not in it, and indeed it excludes elements that many of us wish were in it.
Es ist eine Kompromissentschließung und natürlich enthält sie Elemente, von denen viele von uns wünschten, sie würde sie nicht enthalten, und tatsächlich enthält sie Elemente nicht, von denen viele von uns wünschten, sie würde sie enthalten.

As a Green Deputy I was unable to support the compromise resolution which made no mention of animal cloning.
Als Abgeordnete der Grünen war es mir nicht möglich, die Kompromißentschließung zu unterstützen, in der das Problem des Klonens von Tieren nicht erwähnt wird.

The compromise resolution was a good starting point, and I supported the amendments in favour of a carefully planned and prepared phase-out of nuclear power, reflecting the fight against global warming.
Die Kompromiss-Entschließung war ein guter Ausgangspunkt, und ich habe die Änderungsanträge für einen sorgfältig geplanten und vorbereiteten Ausstieg aus der Kernenergie unterstützt, die die Bekämpfung der globalen Erwärmung berücksichtigen.

I would ask you to reverse it so that the compromise resolution by four groups, including the two biggest groups, comes first.
Ich bin sehr befremdet über die Reihenfolge der Abstimmung hier und möchte Sie ersuchen, sie umzustellen, so daß der Kompromißantrag von vier Fraktionen, darunter der zwei größten Fraktionen, zuerst kommt.

Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats supports this compromise resolution on the human rights situation in Guatemala.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die EVP-Fraktion unterstützt die vorliegende Kompromissentschließung zur Menschenrechtslage in Guatemala.

The compromise resolution signed by our group condemns the irresponsibility shown by the Commission and highlights the fact that economic and commercial pressure took precedence over considerations relating to public health and environmental protection.
In der von unserer Fraktion unterzeichneten Kompromißentschließung wird die unverantwortliche Handlungsweise der Kommission verurteilt und auf die Tatsache hingewiesen, daß Wirtschafts- und Handelspressionen Vorrang gegenüber der Volksgesundheit und dem Umweltschutz eingeräumt wurde.

We Greens hope that you will support the amendments to that effect that we tabled to the compromise resolution, so that we can vote for the compromise..
Wir Grüne hoffen, daß unsere in diese Richtung gehenden Änderungsanträge zur Kompromißentschließung von Ihnen getragen werden, damit wir dem Kompromiß zustimmen können.

Our compromise resolution, therefore, calls for an extension of the United Nations mandate, for the return of the refugees who wish to return to their countries and for the fight against the impunity of those who have committed crimes and who have violated fundamental rights.
Daher rufen wir in dieser Kompromissentschließung zur Verlängerung des Mandats der Vereinten Nationen, zur Rückkehr der Flüchtlinge, die wieder nach Hause wollen, und zum Kampf gegen die Straffreiheit derjenigen, die sich Verbrechen schuldig gemacht und die Grundrechte verletzt haben.

They are the same reasons which, on the other hand, led me to oppose the compromise resolution which the parties of the centre in this Parliament presented on the same subject.
Die gleichen Gründe haben mich andererseits veranlasst, die Kompromissentschließung abzulehnen, die die Parteien der Mitte in diesem Parlament zum gleichen Thema vorgelegt haben.

Mrs Stauner' s initial report on discharge for the year 1998 gave rise to a great many questions and criticisms, which were expressed, in particular, in the vote in favour of an amendment noting the discrepancies between the compromise resolution and the explanatory statement.
Der erste Bericht von Frau Stauner zur Entlastung 1998 hatte zu zahlreichen Fragen und Kritiken geführt. Die Kritiken äußerten sich dann insbesondere in der Annahme eines Änderungsantrags, in dem die Diskrepanz zwischen der Kompromißentschließung und der Begründung hervorgehoben wurde.

We can hardly label these organisations, these people who are mentioned in our compromise resolution, as agents of international terrorism, as representatives of Bin Laden.
Wir können diese Organisationen, die Menschen, die in unserer Kompromissentschließung genannt werden, schwerlich als Agenten des internationalen Terrorismus, als Vertreter Bin Ladens, abstempeln.

But the compromise resolution eliminated from this text the three passages of the resolution which I tabled on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the serious paedophile acts which may have occurred at the Clovis crèche which is a European Union facility.
Nun wurden aber in dieser Kompromißentschließung drei Passagen der Entschließung, die ich im Namen der ELDRFraktion eingebracht hatte, gestrichen. Es waren dies die Passagen über die schweren Vorfälle von Kindesmißbrauch, die angeblich in der Kinderkrippe Clovis vorgefallen sind.

Mr President, I should like to make it absolutely clear that in our discussions on the compromise resolution we spoke specifically about Mr Rugova as the Sakharov laureate and about no one else.
Herr Präsident, ich möchte ich ausdrücklich bestätigen, daß wir bei den Gesprächen über die Kompromißentschließung extra von Rugova als Sacharow-Preisträger gesprochen haben und von niemand anderem.

I am also pleased that, in the compromise resolution which will be voted on in a moment, our delegation will be given the task of setting up a working party, which will very specifically follow the situation in Chechnya and will mount an independent inquiry into what is actually happening in Chechnya.
Ich begrüße es, dass unsere Delegation in der Kompromissentschließung, über die in Kürze abgestimmt wird, den Auftrag erhält, eine Arbeitsgruppe ins Leben zu rufen, die sich gezielt mit der Situation in Tschetschenien beschäftigt und eine unabhängige Untersuchung durchführen soll, um festzustellen, was in Tschetschenien wirklich passiert.

VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL) Madam President, ladies and gentlemen, it is a very good thing that we have divided this compromise resolution, which we all support, into two separate sections: the new Union on the one hand and the Baltic States on the other.
Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, es ist sehr gut, daß wir diese Kompromißentschließung, der wir übrigens zustimmen wer den, in zwei getrennte Kapitel aufgeteilt haben: einerseits die neue Union, andererseits die Baltischen Staaten.

LT Mr President, Parliament's compromise resolution on Ukraine is crucial for the people of Ukraine, but let us not forget that it is also very significant for the people of the European Union, because Ukraine is an important partner of ours, especially in implementing the European Neighbourhood Policy with Eastern Europe.
LTHerr Präsident, die Kompromissentschließung des Parlamentes zur Ukraine ist für die Bevölkerung der Ukraine von entscheidender Bedeutung. Doch wir dürfen auch nicht vergessen, dass sie für die Bürger der Europäischen Union wichtig ist, da die Ukraine ein wichtiger Partner von uns ist, insbesondere im Rahmen der Durchführung der Europäischen Nachbarschaftspolitik mit Osteuropa.

I think the compromise resolution satisfactorily covers not just Bishop Gerardi's worthy pastoral activities, but also his firm and resolute commitment to democracy, human rights and the peace process in Guatemala. The government of that country has expressed a strong desire to identify the perpetrators of this horrible crime and bring them to justice.
Ich denke, daß die Kompromißentschließung in zufriedenstellender Weise nicht nur das verdienstvolle Wirken von Monsignore Gerardi als Bischof, sondern auch sein unbeirrbares und entschlossenes Eintreten für die Demokratie, die Menschenrechte und den Friedensprozeß in Guatemala würdigt; die dortige Regierung hat ihren festen Willen bekundet, die Schuldigen dieses verabscheuungswürdigen Verbrechens ausfindig zu machen und sie der Justiz zu übergeben.

Agarose ITM has a low EEO(electroendosmosis) for shorter electrophoretic runs without compromising resolution.
Agarose ITM hat eine niedrige EEO für kürzere Elektrophoreseläufe ohne Kompromisse bei der Auflösung.