What is the translation of " COMPROMISE AMENDMENT " in German?

• Kompromissänderungsantrag
• Kompromißänderungsantrag
• Kompromißantrag
• Kompromissvorschlag
• Kompromisslösung
• Kompromissänderung
• Kompromissantrag

Examples of using Compromise amendment in English and their translations into German

This is a compromise amendment.
Dies ist ein Kompromissantrag.

Compromise amendment to paragraph 1.10, was accepted;
Der Kompromissänderungsantrag zu Ziffer 1.10 wird angenommen.

Add a new point 4.1.2(compromise amendment), as follows.
Neue Ziffer 4.1.2(Kompromisslösung) einfügen.

The compromise amendment was accepted.
Der Kompromissvorschlag wird angenommen.

Madam President, we would like to keep the compromise amendment.
Frau Präsidentin! Wir möchten gern mit an dem Kompromißantrag festhalten.

The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Der Kompromissvorschlag wird vom Plenum angenommen.

The rapporteur and Mrs Soldeus agreed a compromise amendment as follows.
Der Berichterstatter und Frau Soldeus einigen sich auf folgende Kompromisslösung.

Mrs Green, the compromise amendment covers all the aspects raised.
Frau Green, der Kompromißantrag deckt alle aufgeworfenen Fragen ab.

We shall therefore first vote on whether to put this compromise amendment to the vote.
Wir werden also zuerst über die Abstimmung über diesen Kompromißänderungsantrag abstimmen.

A compromise amendment to point 4.1 is put to the vote and accepted by the section.
Eine Kompromisslösung zu Ziffer 4.1 wird zur Abstimmung gestellt und angenommen.

Directly acceptable: amendment 120 Text as a whole, Block No 1, compromise amendment.
Direkt annehmbar: Änderungsantrag 120 Gesamter Text, Block Nr. 1, Kompromissänderung.

Compromise amendment to point 1.3(tabled by Mr Kamienicki) accepted.
Der Kompromissänderungsantrag zu Ziffer 1.3, eingereicht von Herrn Kamienicki, wird angenommen.

This has been replaced by a compromise amendment which I personally believe is too weak.
Der Antrag wurde durch einen Kompromißänderungsantrag ersetzt, den ich persönlich für zu schwach halte.

However, under the Rules, it is not possible to ask for a split vote on a compromise amendment.
Nach der Geschäftsordnung ist es jedoch bei einem Kompromißantrag nicht möglich, eine getrennte Abstimmung zu fordern.

The compromise amendment was accepted by Mr Ribbe and then by the Assembly.
Der Kompromissvorschlag wird von Lutz RIBBE akzeptiert und anschließend vom Plenum angenommen.

Mr Brok, could you respond to Mr Corbett' s remarks, and say whether you agree to change the compromise amendment?
Herr Brok, würden Sie sich zu den Ausführungen von Herrn Corbett äußern und uns sagen, ob Sie bereit sind, den Kompromißantrag zu ändern?

The compromise amendment we tabled has exactly the same wording as in the Whitehead report.
Der von uns vorgelegte Kompromissantrag hat denselben Wortlaut wie im Bericht Whitehead.

After an exchange of views between the rapporteur and Mr Le Scornet, a compromise amendment was agreed to point 2.6.
Nach einem Meinungsaustausch zwischen der Berichter statte rin und Herrn Le Scornet wird für Ziffer 2.6 eine Kompromisslösung vereinbart.

Our Group supports this compromise amendment with, however, the exception of one word:"plus"-"plus proportionnelle.
Unsere Fraktion unterstützt diesen Kompromißantrag, allerdings mit Ausnahme eines Wortes:"plus""plus proportionnelle.

Compromise amendment to point 1.8, initially tabled by Ms Drbalová, was accepted; the corrigendum on the same point was also accepted;
Der Kompromissänderungsantrag zu Punkt 1.8, ursprünglich eingereicht von Vladimíra DRBALOVÁ, wird angenommen; das Korrigendum zum selben Punkt wird ebenfalls angenommen.

You are right, Mr Fabre-Aubrespy, the compromise amendment does not exclude the amendments to which you have referred.
Ja, Herr Fabre-Aubrespy. Der Kompromißantrag schließt die von Ihnen angeführten Änderungsanträge nicht aus.

Compromise amendment to point 1.8, initially tabled by Mr Hemmerling, was accepted(following this change points 7.3 and 7.4 were modified accordingly);
Der Kompromissänderungsantrag zu Ziffer 1.8, ursprünglich eingereicht von Herrn Hemmerling, wird angenommen in der Folge werden Ziffer 7.3 und 7.4 entsprechend geändert.

Lastly, Mr President, the Group of the European People' s Party supports the compromise amendment that we have reached with Mrs Roure on lawyers' activities.
Schließlich unterstützt die EVP-Fraktion den Kompromissänderungsantrag über die Tätigkeit der Rechtsanwälte, zu dem wir mit Frau Roure gelangt sind.

I believe that the compromise amendment approved was a good solution, as it did not exclude any aspect of crime prevention.
Ich glaube, der angenommene Kompromissvorschlag ist eine gute Lösung, denn er schließt keine Dimension der Kriminalitätsverhütung aus.

Consequently, I note Article 3 of the proposal and support compromise Amendment No 5 which, although not perfect, is a reasonably fair reflection of the situation.
Infolgedessen nehme ich Artikel 3 des Vorschlags zur Kenntnis und unterstütze den Kompromißänderungsantrag 5, der zwar nicht vollkommen ist, welcher der Situation jedoch weitgehend entspricht.

I share your concern in compromise Amendment 32 about the excessive use of force by Turkish police against demonstrators at this year's May Day rally in Istanbul.
Ich teile Ihre in Kompromissänderungsantrag 32 geäußerte Besorgnis über die unverhältnismäßige Gewalt gegen Demonstranten durch die türkische Polizei bei den diesjährigen Kundgebungen zum Maifeiertag in Istanbul.

DE Mr President, now that Parliament in its infinite wisdom has adopted compromise Amendment 62, Amendment 61 as proposed by the ALDE Group is now superfluous and is therefore withdrawn.
Herr Präsident! Nachdem das Parlament in seiner unendlichen Weisheit den Kompromissänderungsantrag 62 angenommen hat, ist Änderungsantrag 61 der ALDE-Fraktion überflüssig und wird damit zurückgezogen.

Madam President, this is a compromise amendment which was negotiated among groups and then, of course, examined by the various groups last night.
Frau Präsidentin! Dies ist ein Kompromißantrag, der zwischen den Fraktionen ausgehandelt und dann natürlich gestern abend von den verschiedenen Fraktionen geprüft wurde.

On tobacco I wish to support compromise Amendment No 20, on the need to look at the automatic trigger.
Beim Tabak möchte ich den Kompromißänderungsantrag 20 unterstützen, in dem auf die Notwendigkeit hingewiesen wird, den automatischen Auslöser unter die Lupe zu nehmen.

On the second amendment, I can accept the compromise amendment on the comitology procedure, which is in line with the Council decision taken in July 2006.
Beim zweiten Änderungsantrag kann ich die Kompromissänderung zum Komitologieverfahren akzeptieren, die mit dem im Juli 2006 verabschiedeten Ratsbeschluss in Einklang steht.