What is the translation of " COMPROMISE PROPOSAL " in German?

• Kompromissvorschlag
• Kompromißvorschlag
• Kompromissvorschlags
• Kompromißvorschlags
• den Kompromi Vorschlag
• Kompromiß Vorschlag
• vom vorgeschlagenen Kompromiss

Examples of using Compromise proposal in English and their translations into German

Nor has the German Presidency made any compromise proposal at all at this stage.
Die deutsche Präsidentschaft hat auch überhaupt noch keinen Kompromißvorschlag gemacht.

That can be done by rejecting this report and supporting the Commission's compromise proposal.
Das kann durch Ablehnung dieses Berichts und durch Unterstützung des Kompromißvorschlags der Kommission erreicht werden.

I do not think that the rapporteur's compromise proposal goes far enough in this respect.
Meiner Ansicht nach geht der Kompromissvorschlag des Berichterstatters dabei nicht weit genug.

The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Der von den Ministern vereinbarte Text stützt sich auf den Kompromissvorschlag des Vorsitzes.

These finally led to a compromise proposal which could be accepted by the Council working group.
Diese führten schließlich zu einem Kompromiß vorschlag, der von der Arbeitsgruppe des Rates angenommen wurde.

But Morocco has not yet formally replied to the UN Secretary-General's compromise proposal.
Die formelle marokkanische Antwort auf den Kompromißvorschlag des UN-Generalsekretärs steht aber noch aus.

Ms Cassina accepted the rapporteur's compromise proposal to word point 5.3.1 as follows.
Frau CASSINA akzeptiert den vom Berichterstatter vorgeschlagenen Kompromiss, die Ziffer 5.3.1 wie folgt zu formulieren.

I shall immediately give the floor to the rapporteur, Mr Bourlanges, who, I believe, wishes to make a compromise proposal.
Ich erteile das Wort sogleich dem Berichterstatter, Herrn Bourlanges, der, so glaube ich, einen Kompromißvorschlag unterbreiten möchte.

Mr Derruine opposed this compromise proposal, as he believed that it rendered his amendment meaningless.
Herr DERRUINE ist gegen diesen Kompromissvorschlag, der nach seiner Meinung seinen Ände rungsantrag gegenstandslos mache.

I beg you, I beseech you, to reject the Caveri report and adopt the Danish presidency's compromise proposal.
Ich bitte Sie, ich flehe Sie an, lehnen Sie den Caveri-Bericht ab und nehmen Sie den Kompromissvorschlag der dänischen Präsidentschaft an!

Mr Hernandez Bataller accepted this compromise proposal, which was adopted unanimously by the assembly.
Herr HERNÁNDEZ BATALLER erklärt sich mit diesem Kompromissvorschlag einverstanden, der sodann vom Plenum einstimmig angenommen wird.

The compromise proposal was aimed at providing guidance to the further work to be carried out on the draft Directive on energy taxation.
Der Kompromißvorschlag sollte die Richtung für die weitere Arbeit an dem Entwurf für die Richtlinie über Energiebesteuerung vorgeben.

We shall, in the main, support Mrs Corbey's compromise proposal, even though we have not, for various reasons, endorsed it.
Wir werden die Kompromissvorschläge von Frau Corbey in ihren Hauptzügen unterstützen, auch wenn wir sie aus verschiedenen Gründen nicht befürwortet haben.

The compromise proposal, which takes account of industrial, employment and social factors should also be acceptable for our Eastern European partners.
Der Kompromißvorschlag, der zugleich industrie-, beschäftigungs- und sozialpolitischen Aspekten Rechnung trägt, dürfte auch für die östlichen Vertragspartner eine annehmbare Lösung abgeben.

On this basis, Denmark can support the Conciliation Committee's compromise proposal for a Regulation on novel foods.
Aus diesen Gründen kann Dänemark den Kompromißvorschlag des Vermittlungsausschusses für die Verordnung über neuartige Lebensmittel unterstützen.

The Council examined a compromise proposal drawn up by the Presidency on key elements of a Community framework for taxation of energy products.
Der Rat prüfte einen vom Vorsitz erarbeiteten Kompromißvorschlag über die Kernelemente eines gemeinschaftlichen Rahmens für die Besteuerung von Energieerzeugnissen.

The general approach adopted by the Council on the basis of a Presidency compromise proposal concerns in particular the following issues.
Die vom Rat auf der Grundlage eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes festgelegte allgemeine Ausrichtung betrifft insbesondere die folgenden Fragen.

Unfortunately, US industry, which has shown little enthusiasm for a new noise standard, was unwilling to accept this balanced compromise proposal.
Leider war die amerikanische Luftfahrtindustrie, die wenig Begeisterung für die Einführung einer neuen Fluglärmnorm gezeigt hat, nicht bereit, diesen ausgewogenen Kompromißvorschlag zu akzeptieren.

Ms Cassina accepted the rapporteur's compromise proposal to add the following sentence at the end of the paragraph.
Frau CASSINA akzeptiert den vom Berichterstatter vorgeschlagenen Kompromiss, den folgenden Text an das Ende des Absatzes anzufügen.

I therefore ask you to support Amendment No 18, which has been tabled by a number of Austrian Members from all parties and builds on the Danish Presidency's compromise proposal.
Ich bitte daher, den von einigen österreichischen Abgeordneten parteiübergreifend eingebrachten und auf dem Kompromissvorschlag der dänischen Ratspräsidentschaft aufbauenden Änderungsantrag 18 zu unterstützen.

Mr President, this is why it is pleasing that the compromise proposal which is under consideration here is not aimed at such a development at all.
Herr Präsident, es ist daher erfreulich, daß der Kompromißvorschlag, zu dem wir hier Stellung beziehen sollen, nicht auf eine solche Entwicklung abzielt.

The Rapporteur, Mr GARDNER, accepted the amendment, with slight changes and read a compromise proposal already discussed with Mr OLSSON.
Der Berichterstatter, Herr GARDNER, stimmt dem Änderungsantrag in leicht geänderter Form zu und verliest einen mit Herrn OLSSON bereits erörterten Kompromißvorschlag.

We feel that the compromise proposal of an automatic rota system with a guidance panel with diminished powers, as put forward by the Council, has some definite disadvantages.
Der vom Rat vorgelegte Kompromißvorschlag über ein automatisches Rotationssystem und eine Jury mit eingeschränkten Befugnissen hat nach unserem Dafürhalten entscheidende Schwächen.

All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Alle Delegationen waren der Auffassung, dass der Kompromissvorschlag des französischen Vorsitzes eine gute Grundlage für die künftigen Beratungen darstellt.

The Presidency compromise proposal will serve as a basis for the forthcoming proceedings in order to reach agreement on the whole liberalisation package.
Der Kompromissvorschlag des Vorsitzes wird im Hinblick auf eine Einigung über das gesamte Liberalisierungspaket die Grundlage für die weiteren Beratungen bilden.

In the meantime the European Parliament, 18 months ago, approved a compromise proposal, a very interesting opinion, but the whole matter has been forgotten.
In der Zwischenzeit hat das Europäische Parlament, vor anderthalb Jahren, einen Kompromißvorschlag, eine sehr interessante Stellungnahme angenommen, aber des weiteren hat man nichts mehr davon gehört.

The Presidency's compromise proposal takes account of Parliament's suggestions to add independent party foundations and national, regional and international parliaments to the group of beneficiaries.
Der Kompromissvorschlag des Vorsitzes berücksichtigt die Empfehlungen des Parlaments, unabhängige Parteistiftungen und nationale, regionale und internationale Parlamente in die Gruppe der Begünstigten aufzunehmen.

The Council did not reach agreement by unanimity, as required, on the Presidency's compromise proposal for a Council Regulation on the Community patent.
Der Rat konnte nicht die erforderliche einstimmige Einigung über den Kompromissvorschlag des Vorsitzes für eine Verordnung des Rates über das Gemeinschaftspatent erzielen.

The Council recognizes the Presidency's compromise proposal as an important step in the right direction and as a good basis for progress in further discussions.
Der Rat w rdigt den Kompromi vorschlag des Vorsitzes als wichtigen Schritt in die richtige Richtung und als gute Ausgangsbasis f r Fortschritte bei den weiteren Er rterungen.

The Council had a long debate on the Presidency compromise proposal for a directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures Eurovignette.
Der Rat hatte eine ausführliche Aussprache über den Kompromißvorschlag des Vorsitzes für eine Richtlinie über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge Eurovignette.