What is the translation of " COMPROMISE PROPOSAL " in Polish?

• kompromisowy wniosek
• kompromisowej propozycji
• propozycji kompromisu
• propozycję kompromisową
• kompromisowa propozycja
• kompromisową propozycję

Examples of using Compromise proposal in English and their translations into Polish

The compromise proposal to the amendment tabled by Ms Schweng was accepted.
Przyjęto kompromisową propozycję do poprawki zgłoszonej przez Christę Schweng.

The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Tekst uzgodniony przez ministrów bazuje na kompromisowej propozycji prezydencji.

The rapporteur accepted a compromise proposal and the Assembly raised no objection.
Sprawozdawczyni przyjęła propozycję kompromisu, a Zgromadzenie nie zgłosiło sprzeciwu.

Only towards the end of last year did the Commission negotiators come up with a compromise proposal.
Dopiero pod koniec zeszłego roku negocjatorzy Komisji wystąpili z propozycją kompromisową.

It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
Zapoznała się również z kompromisową propozycją prezydencji przedstawioną w dokumencie 16676/10.

A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 3 tabled by Viliam Páleník.
SPRAWOZDAWCZYNI przedstawiła propozycję kompromisową dotyczącą poprawki 3 zgłoszonej przez Viliama PÁLENÍKA.

Mr Hernandez Bataller accepted this compromise proposal, which was adopted unanimously by the assembly.
HERNÁNDEZ BATALLER zgodził się z tą kompromisową propozycją, która została jednomyślnie przyjęta przez Zgromadzenie.

The compromise proposal is based on the fact that the European Refugee Fund runs only up to the end of 2013.
Kompromisowy wniosek opiera się na fakcie, że Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców funkcjonuje tylko do końca 2013 r.

All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Wszystkie delegacje uznały, że kompromisowa propozycja prezydencji francuskiej stanowi dobrą podstawę do dalszych prac.

The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
Prezydencja w propozycji kompromisowej wskazała także sposoby finansowania projektów.

The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal 10611/11.
Rada zorganizowała publiczną debatę na temat utworzenia europejskiej spółki prywatnej w oparciu o wniosek kompromisowy prezydencji 10611/11.

Mr Derruine opposed this compromise proposal, as he believed that it rendered his amendment meaningless.
Pan DERRUINE przeciwstawił się tej propozycji kompromisu, który pozbawia jego propozycję sensu.

Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal 14170/10.
Podczas dyskusji nad dotąd nierozstrzygniętymi kwestiami Rada zadecydowała o wprowadzeniu do kompromisowej propozycji prezydencji(14170/10) następujących poprawek.

The compromise proposal does not, therefore, involve any radical intervention in the architecture of the European funds.
Dlatego kompromisowy wniosek nie przynosi żadnych radykalnych zmian w architekturze funduszy europejskich.

Conservative MEPs can therefore support the compromise proposal as an exception, and in no way setting a precedent.
W związku z tym konserwatyści mogą w drodze wyjątku poprzeć ten kompromisowy wniosek, pod żadnym pozorem nie ustanawiając jednak precedensu.

The compromise proposal for a regulation on the Ecolabel will help to remove these doubts.
Propozycja kompromisowa dotycząca rozporządzenia w sprawie wspólnotowego programu oznakowania ekologicznego pomoże rozwiać te wątpliwości.

A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
Większość kwalifikowana państw członkowskich była w stanie przyjąć propozycję kompromisową przedstawioną przez prezydencję, z zastrzeżeniem kilku poprawek.

It is a compromise proposal, certainly not my own preferred option, but one that does go in the direction of greater liberalisation.
Jest to kompromisowa propozycja, z pewnością nie ta, którą preferuję, ale taka która zmierza w kierunku większej liberalizacji.

However, if, having consulted the assembly, he notes that no member is calling for a vote, the compromise proposal shall be deemed adopted.
Jeśli jednak skonsultowawszy się ze Zgromadzeniem, stwierdzi, że żaden członek nie wnosi o przeprowadzenie głosowania, wówczas uznaje się, że propozycja kompromisowa została przyjęta.

With the report, the compromise proposal would have meant that it had to contact you and you could dispute this.
Po przyjęciu sprawozdania, wniosek kompromisowy oznaczałby, że musiałby się on z osobą taką skontaktować i osoba ta mogłaby działania takie zakwestionować.

In writing.- We regret that the text on reproductive health, which was part of the GUE resolution, was deleted in the compromise proposal of all political groups.
Na piśmie.- Wyrażamy ubolewanie, że tekst na temat zdrowia reprodukcyjnego, który był częścią rezolucji GUE, został skreślony we wniosku kompromisowym wszystkich ugrupowań politycznych.

The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation, allowed for two options.
Kompromisowy wniosek, inspirowany podejściem zastosowanym w nowo przyjętym rozporządzeniu dotyczącym produktów biobójczych pozwolił na uwzględnienie dwóch opcji.

Moreover, the introduction- using Amendment 75(on Article 5, para 1, subpara 2)- of binding requirements for the public sector has made the compromise proposal more acceptable to the Commission.
Co więcej, wprowadzenie poprawką 75(art. 5 ust.1 akapit 2) wiążących obowiązków dla sektora publicznego sprawiło, iż kompromisowy wniosek jest łatwiejszy do przyjęcia przez Komisję.

The compromise proposal may be more general but even so it provides an important stimulus for countries that still lack such systems.
Propozycja kompromisowa jest być może bardziej ogólna, ale nawet w takiej sytuacji zapewnia istotny impuls dla krajów, w których nadal brak takich systemów.

In the point by point discussion, amendments to the following chapters were approved: 3.1, 4.4, 4.5(compromise proposal), 4.6(compromise proposal), 5.5(compromise proposal) were approved.
W czasie szczegółowej dyskusji przyjęto poprawki do następujących punktów: 3.1, 4.4, 4.5(propozycja kompromisowa), 4.6(propozycja kompromisowa) i 5.5 propozycja kompromisowa.

Furthermore, as a result of the compromise proposal, the allocation rules are harmonised, so that everyone has the same capabilities, and this is also a very important achievement.
Ponadto zgodnie z kompromisowym wnioskiem zharmonizowane zostają zasady przydziału, tak aby każdy miał te same możliwości, co jest bardzo ważnym osiągnięciem.

As the campaign progressed, my set of issues expanded to include a lengthy proposal for a government-run health-care system and a compromise proposal for dealing with the problem of illegal immigration.
Wraz z postepem kampanii rozszerzono mój zestaw spraw, obejmujac dluga propozycje rzadowego systemu opieki zdrowotnej i kompromisowa propozycje dotyczaca problemu nielegalnej imigracji.

Unfortunately neither the rapporteur nor the compromise proposal take sufficient account of this responsibility, of consumers' rights and consumer protection.
Niestety, ani sprawozdawca ani wniosek kompromisowy nie uwzględniły w sposób wystarczający tego obowiązku, praw konsumentów ani ochrony konsumentów.

The dialogue between the European Commission, the Council and Parliament was still fruitless at the end of last week, as the rapporteur had prohibitive objections to a compromise proposal concerning early repayment that all the other parties were prepared to accept.
Dialog pomiędzy Komisją Europejską, Radą i Parlamentem był wciąż bezowocny pod koniec poprzedniego tygodnia, ponieważ sprawozdawca miał obiekcje co do kompromisowej propozycji dotyczącej przedterminowej spłaty, którą wszystkie pozostałe strony były gotowe zaakceptować.

The approach adopted can be seen as a compromise proposal, particularly in the light of the sometimes stormy debates preceding the hearing of 6 January 2003.
Uregulowanie to należy postrzegać jako propozycję kompromisową, przede wszystkim w kontekście burzliwych niekiedy sporów poprzedzających przesłuchanie z dnia 6 stycznia 2003 roku.

How to use "compromise proposal" in an English sentence

Indeed, this position is quite similar to the compromise proposal recently introduced by Sen.

Only recently a compromise proposal was presented by the Council (see our blog post).

On 13 April their latest consolidated, and predictably dreadful, compromise proposal were made available.

The compromise proposal to crack-down on dangerous dogs in the city is not breed-specific.

Thanks in large part to a compromise proposal from India’s Minister Ramesh, the U.S.

SegWit2x refers to a compromise proposal developed to deal with the surge in transactions.

A confirmatory referendum is therefore my compromise proposal to see this criminal nonsense off.

CHURCH made a compromise proposal and allowed him to retain major proceeds in kind.

The other compromise proposal known as popular sovereignty was introduced December 1847 by Lewis Cass.

A breakthrough came in 1982 with a compromise proposal developed by the Sport Fishing Institute.

How to use "kompromisowy wniosek, kompromisowej propozycji" in a Polish sentence

Jest to kompromisowy wniosek prezydencji zaakceptowany przez PE.

Jest to kompromisowy wniosek prezydencji poparty przez sprawozdawcę.

Z kolei w Tarnowie uzgodniono kompromisowy wniosek, dotyczący przebiegu tzw.

W podobnym tonie wypowiedział się prezydencki minister Krzysztof Szczerski. - Spotkanie przybliżyło do wypracowania wspólnej kompromisowej propozycji - mówił w rozmowie z PAP.

Zapowiedzieli, że warunkiem kolejnego spotkania jest odniesienie się do ich kompromisowej propozycji 6 proc.

W kompromisowej propozycji „ziemi za pokój” widzą odrzucenie obietnicy danych przez Boga i popieranie swoich wrogów.

Uznaje się, że ten kompromisowy wniosek prezydencji jest możliwy do przyjęcia w połączeniu z nowym brzmieniem art. 56 ust. 6. 4.

Po stronie rządu jest teraz opracowanie kompromisowej propozycji. – Akceptujemy wszelkie kompromisowe rozstrzygnięcia, ale nie wszystkie z wprowadzonych poprawek są do przyjęcia.

Spółka była już bliska kompromisowej propozycji.

Jest to kompromisowy wniosek Rady zaakceptowany przez PE ze względu na to, iż uwzględniono w nim podobną poprawkę sformułowaną przez PE w pierwszym czytaniu.