What is the translation of " COMPROMISE PROPOSAL " in Czech?

• kompromisní návrh
• kompromisního návrhu
• kompromisním návrhu

Examples of using Compromise proposal in English and their translations into Czech

Parliament made all the running; it made all the compromise proposals.
Parlament byl tou aktivní stranou a předložil všechny kompromisní návrhy.

The compromise proposal for a regulation on the Ecolabel will help to remove these doubts.
Kompromisní návrh na nařízení o ekoznačce pomůže tyto pochybnosti odstranit.

Only towards the end of last year did the Commission negotiators come up with a compromise proposal.
Teprve koncem minulého roku přišli vyjednavači Komise s kompromisním návrhem.

We have reached a compromise proposal, but I assure you we will not remain complacent.
Dosáhli jsme kompromisního návrhu, ale ujišťuji vás, že nezůstanete nespokojeni.

Tokyo has ignored my repeated inquiries and still has made no reply to the compromise proposals offered by Secretary Hull.
Tokio ignoruje mé opětovné dotazy a neodpovídá na kompromisy navrhované ministrem Hullem.

The compromise proposal does not, therefore, involve any radical intervention in the architecture of the European funds.
Kompromisní návrh tak neobsahuje žádné převratné zásahy do architektury evropských fondů.

Mr Andersson is perhaps confused when he says that the Council was unwilling to accept the Commission's compromise proposals.
Pan poslanec Andersson se možná mýlí v tom, když říká, že Rada nebyla ochotna přijmout kompromisní návrhy Komise.

With the report, the compromise proposal would have meant that it had to contact you and you could dispute this.
S touto zprávou by kompromisní návrh znamenal, že vás musí kontaktovat a vy se proti tomu můžete ohradit.

Member of the Commission.- Mr President, I welcome the successful conclusion of this package of proposals and hope that Parliament will support the compromise proposal tomorrow.
Členka Komise.- Pane předsedající, vítám úspěšné uzavření tohoto balíčku návrhů a doufám, že Parlament zítra tento kompromisní návrh podpoří.

The compromise proposal may be more general but even so it provides an important stimulus for countries that still lack such systems.
Kompromisní návrh je sice obecnější, ale i tak je to důležitý podnět pro země, které takové systémy dosud nemají.

Conservative MEPs can therefore support the compromise proposal as an exception, and in no way setting a precedent.
Proto tedy mohou konzervativní poslanci EP podpořit tento kompromisní návrh jako výjimku, která v žádném případě nevytváří precedens.

Therefore the compromise proposal for the regulation to expire on 31 December 2019 allows a more complete and effective use of the procedure by Member States.
Kompromisní návrh stanovit ukončení platnosti nařízení na 31. prosince 2019 umožňuje členským státům využít daný postup větší měrou a účinnějším způsobem.

I should like to commend the work done by the rapporteur, Mr Peterle, in drafting this report, and the compromise proposals tabled for the purposes of including the various amendments.
Chtěl bych pochválit práci zpravodaje, pana Peterleho, vykonanou při návrhu této zprávy a předložené kompromisní návrhy pro začlenění různých změn.

A total of 500 amendments and 50 compromise proposals have been tabled with the aim of making industry in Europe a world leader again.
Bylo předloženo celkem 500 pozměňujících návrhů a 50 kompromisních návrhů s cílem dostat evropský průmysl opět do vůdčí pozice ve světě.

They then caused trouble and confusion in the Council and the Commission, before in the end wanting a return to what had originally been put forward, because they did not like the compromise proposals.
Pak tyto skupiny působily problémy a zmatek v Radě a Komisi, aby nakonec požadovaly návrat k původně předloženým návrhům, protože se jim nelíbily kompromisní návrhy.

In writing.-(DE) I voted against the compromise proposals for the regulation concerning a European rail network for competitive freight.
Písemně.-(DE) Hlasoval jsem proti kompromisním návrhům nařízení o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu.

After work that has taken nearly three years and that has required intensive negotiations with the Council, I am pleased, as rapporteur, to now be able to table a compromise proposal, which the Council has approved and which I hope will win the approval of Parliament.
Po téměř tři roky trvající práci, která si vyžádala intenzivní jednání s Radou, jsem jako zpravodaj velmi rád, že vám nyní mohu předložit kompromisní návrh, který již schválila Rada a který doufám získá i schválení Parlamentu.

Unfortunately neither the rapporteur nor the compromise proposal take sufficient account of this responsibility, of consumers' rights and consumer protection.
Naneštěstí ani zpravodaj, ani kompromisní návrh tuto odpovědnost, práva spotřebitelů a ochranu spotřebitelů dostatečně nezohledňují.

The dialogue between the European Commission, the Council and Parliament was still fruitless at the end of last week, as the rapporteur had prohibitive objections to a compromise proposal concerning early repayment that all the other parties were prepared to accept.
Dialog mezi Evropskou komisí, Radou a Parlamentem byl koncem minulého týdne stále bez výsledku, protože zpravodaj měl nepřekonatelné námitky ke kompromisnímu návrhu týkajícímu se předčasnému splacení, který byly všechny ostatní strany ochotny přijmout.

It is therefore important that we approve the compromise proposals by Mr Callanan on marketing and advertising, because they are transparent.
Je proto důležité, abychom schválili kompromisní návrhy pana Callanana týkající se marketingu a reklamy, protože jsou transparentní.

The compromise proposal of the European Parliament, the Council and the Commission on waste management is a significant volte-face for the sake of the huge, hidden financial interests involved in refuse and waste.
Kompromisní návrh Evropského parlamentu, Rady a Komise o řízení odpadu je důležitým volte-face pro účely rozsáhlých skrytých finančních zájmů v oblasti odpadů.

Although it has been the subject of many debates and compromise proposals, the energy package still gives rise to many question marks and uncertainties.
Předložený energetický balíček, i navzdory mnohým diskusím a kompromisním návrhům, vytváří nadále mnoho otazníků a nejistot.

In its compromise proposal, which was reflected in the WTO waiver request, the Council limited the duration to two years, with the possibility of extending it by one more year.
Ve svém kompromisním návrhu, z něhož vycházela žádost o udělení výjimky od WTO, Rada zkrátila trvání na dva roky, s možností jeho prodloužení ještě o jeden rok.

This point has also been made by those who have supported the report, as well as in the compromise proposals by Mr Lamassoure and Mr Severin; Mr Leinen mentioned it, and Mr Duff also put it excellently: here we are not sure of our electorate!
Tento problém zmínili také ti, kteří tuto zprávu podpořili, a stejně se uváděl i v kompromisních návrzích pana Lamassoura a pana Severina, hovořil o něm pan Leinen a pan Duff to skvěle vystihl: nejsme si jistí svými voliči!

The compromise proposal the Commission is presently preparing to allow a continuation of the exportation of the acutely endangered European eel, a CITES Appendix II species although it clearly qualifies for CITES Appendix I, is nothing other than a shame.
Kompromisní návrh, který Komise nyní připravuje, aby umožnila vývoz silně ohroženého evropského úhoře, druhu uvedeného v příloze II Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy(CITES), ačkoli jasně splňuje podmínky přílohy I Úmluvy, není nic jiného než ostuda.

Based on the events surrounding the change from the koruna to the euro, we again submitted relevant amendments and compromise proposals because this change, which was more than the allowable 15% fluctuation, led to a dispute in Parliament too.
Na základě událostí, které se týkaly výměnného kurzu mezi korunou a eurem, jsme znovu předložili příslušné pozměňovací návrhy a kompromisní návrhy, neboť tento výměnný kurz, který překročil povolených 15%, vyvolal spor i v Parlamentu.

Furthermore, as a result of the compromise proposal, the allocation rules are harmonised, so that everyone has the same capabilities, and this is also a very important achievement.
Kromě toho došlo v důsledku kompromisního návrhu k harmonizaci pravidel pro přidělování, aby měli všichni stejné možnosti, což je také velmi důležitým úspěchem.

Mr President, ladies and gentlemen, as I mentioned earlier it is still too soon to say whether the June EPSCO Council will produce a political agreement on the proposed directive, as discussions based on the compromise proposal submitted by the Czech Presidency have not yet ended.
Vážený pane předsedo, vážení přítomní, jak jsem se již zmínila, v současné době je stále předčasné říci, zda Rada EPSCO dosáhne v červnu politické dohody o návrhu směrnice, neboť diskuze založené na kompromisním návrhu předloženém českým předsednictvím ještě nejsou u konce.

There is great purpose in the compromise proposal reached, but there remain several ambiguities, mainly around issues that affect web-blogger status.
V dosaženém kompromisním návrhu je zřejmý účel, ale zároveň v něm zůstává řada nejasností, zejména kolem otázek dotýkajících se statusu webových blogerů.

I particularly note some of the difficult issues which have been discussed and appreciate the desire to find a compromise. In this respect I would like to express once again my thanks to the three rapporteurs for their hard work and for the very good cooperation that they had with the Commission in order to reach this compromise proposal.
Zaznamenala jsem konkrétně některé obtížné otázky, které byly projednávány, a oceňuji gesto nalézt kompromis, V této souvislosti bych chtěla znovu vyjádřit své poděkování třem zpravodajkám za jejich obtížnou práci a za velmi dobrou spolupráci s Komisí s cílem dosáhnout kompromisního návrhu.