What is the translation of " CRAZY NOTION " in Czech?

• bláznivou představu
• šílenou představu
• šílený pojem

Examples of using Crazy notion in English and their translations into Czech

Crazy notion, but.
Hloupá představa, ale.

Um… here's a crazy notion.
Mám šílenej nápad.

This crazy notion about free will.- I always had.
Já měl vždycky bláznivou představu o svobodné vůli.

Extremely crazy notion.
Extrémně šílený pojem.

Sounds like your father's beer talk filling your head with crazy notions.
Jako by pivní kecy tvýho táty zaplnily tvou mysl šílenýma nápadama.

Oh, it's a crazy notion, I grant you.
Oh, to je strašná představa, to připouštím.

I don't know, just a crazy notion.
Nevím. Prostě takový zkrat.

Women have this crazy notion that they know what's best… but they don't.
Ale nevědí. Ženy mají utkvělou představu, že vědí, co je nejlepší.

Maybe it was a crazy notion.
Možná to byl šílený pojem.

She was talking crazy notions. Going on about a strange man in your house?
Říkala bláznivé věci, mluvila o nějakém divném muži ve vašem domě?

It's not such a crazy notion.
Není to tak šílená představa.

The police have a crazy notion that he was mixed up in some sort of a racket.
Policii popadla bláznivá představa, že byl zapleten do nějakého vydírání.

I don't know where you get these crazy notions.
Vážně nevím, kde chodíš na tyhle pitomé nápady.

I always had this crazy notion about free will.
Já měl vždycky bláznivou představu o svobodné vůli.

Yes, until I spoiled it with my crazy notion.
Ano, do té doby, než jsem jej zkazil svým bláznivým nápadem.

I know you cops get crazy notions… but if you got any notion concerning me.
Vím, že poldové mívají šílený nápady, ale jestli vás něco napadlo o mně.

You guys might throw a party or do something nutty. Daddy had this crazy notion.
Nebo podniknete něco ztřeštěného. Tatínek měI bláznivé tušení, že si uděláte mejdan.

But they don't. Women have this crazy notion that they know what's best.
Ale nevědí. Ženy mají utkvělou představu, že vědí, co je nejlepší.

She had this crazy notion that you were infected by the meteors, and she didn't want me to tell anybody else.
Měla takovou utkvělou představu, že jsi byl infikován meteority, a nechtěla, abych to někomu řekl.

I tried to stop him, but he's got some crazy notion in his head from reading the archives.
Zkoušel jsem ho zastavit, jenže má v hlavě nějaké šílené představy ze čtení v archivu.

It's the crazy notion that the longest, coldest, darkest nights can be the warmest and brightest.
Je to šílená připomínka toho, že ty nejdelší, nejchladnější a nejtemnější noci mohou být těmi nejteplejšími a nejsvětlejšími.

I tried to stop him, but he's got some crazy notion in his head from reading the archives.
Snažil jsem se ho zastavit, ale co četl v archivech, má v hlavě nějaké bláznivé představy.

Then we just laugh at the crazy notion of a man being more powerful than a bus, just like we would have three months ago.
Tak se budeme smát tomu bláznivému názoru, že muž je silnější než autobus. Jako bychom to udělali před třemi měsíci.

Don't want anyone to see me here get the crazy notion that I was somehow connected with your accidental death.
Nechci, aby mě tady někdo zahlíd a dostal nesmyslnej nápad, že mám cosi společnýho s tvou nahodilou smrtí.

You might be better served, and this is a crazy notion, if you could stop worrying so much about who does and doesn't notice you.
Působila bys lépe, což je bláznivá poznámka, kdyby ses přestala trápit tím, kdo si tě všímá a kdo ne.

It's kind of embarrassing, but I have always had this crazy notion that because you… You lost your dad, and my son is a grade A shitbird.
Je to trochu trapné, ale vždycky jsem měl takovou šílenou představu… protože ty jsi ztratil tátu a můj syn je prvotřídní sráč.

That's the craziest notion I have ever heard- a serving line officer?
To je nejbláznivější představa, jakou jsem kdy slyšel. Velící důstojník,?

That's the craziest notion I have ever heard.- Yes, sir.
Ano, pane. To je nejbláznivější představa, jakou jsem kdy slyšel.

That's the craziest notion I have ever heard!
To je ta nejbláznivější zpráva, jakou jsem kdy slyšel!