What is the translation of " NOTION " in Czech?

• představa
• názor
• pojem
• nápad
• dojem
• tušení
• ponětí
• teorie
• myšlenku
• pojetí

Examples of using Notion in English and their translations into Czech

We have a notion.
Máme tušení.

I have a notion of what may have passed here.
Mám tušení, co se tu mohlo stát.

Ridiculous notion.
Směšný nápad.

Good notion, Sam.
Dobrý nápad Same.

But I have a notion.
Ale mám tušení.

It's the notion of excess.
Je to teorie o přemíře.

That's certainly an… interesting notion.
Tohle je určitě… zajímavá teorie.

I had no notion. I?
Neměl jsem ponětí.

I have a notion that tomorrow we will reach our object.
Mám tušení, že zítra dosáhneme svého cíle.

I have no notion of.
Nemám tušení, o čem to.

That's just a notion I had for that empty room above your garage.
To je jen nápad na ten prázdný pokoj nad garáží.

But where does this notion come from?
Jenže odkud toto pojetí pochází?

I have no notion how to be.~ Why would you?
Nemám ponětí, jak se chovat.- Proč?

This is my Assistant's notion of Whimsy.
Tohle je asistentky teorie šílenství.

If I would had a notion, I could have prepared myself better.
Kdybych měla tušení, mohla jsem se na to lépe připravit.

As to what God's getting at in that passage? Does anybody have a notion.
Má někdo tušení, o co se v téhle pasáži jedná?

Brilliant notion, Burkan.
Výtečný nápad, Burkane.

This notion of admitting half their planet while leaving half out.
Jen ten nápad přijmout polovinu jejich planety a tu druhou vynechat.

I have no notion how to be.
Nemám ponětí, jak se chovat.

Is part of an ethos of how you approach the world. The notion that theater.
Je součástí étosu, jakým přistupujete ke světu. Dojem, že divadlo.

But he had a notion of what it might be.
Ale měl tušení, co by tam mohlo být.

Is an invention of the religious. Don't try to tell me that the notion of martyrdom.
Pochází ze světa náboženství! že teorie mučedníků… Ať mi nikdo netvrdí.

No, I have no notion of his business.
Neměla jsem žádné ponětí o jeho obchodu.

The notion that gravity bends light, Things like the existence of molecules, tiny.
Věci jako existence molekul, malé… Pane, pojem, že gravitace ohýbá světlo.

Would you have any notion of who that might be?
Máte nějaké tušení, kdo by to mohl být?

Any notion what it takes to coax a newborn spirit into accepting someone else?
Nějaké ponětí, co to obnáší, přemluvit novorozeného ducha, abych přijal někoho jiného?

Miss Audrey, I had a notion, for our department.
Slečno Audrey, mám nápad, pro naše oddělení.

That Hawaii is perfectly positioned to create portals… Could sacred geometry support the notion.
Mohla by posvátná geometrie podpořit myšlenku, že Havaj je dokonale umístěna k vytváření portálů?

It's quite a notion for a prison, isn't it?
Je to zajímavé pojetí vězení, že ano?

The calligraphy and signs of the Maleček painting evoke the notion of a psychoanalytical approach.
Kaligrafičnost a znakovost v Malečkově malbě navozuje dojem psychoanalytického přístupu.