What is the translation of " THE NOTION OF " in Czech?

• pojem
• představa
• pojetí
• pojmu

Examples of using The notion of in English and their translations into Czech

It's the notion of excess.
Je to teorie o přemíře.

Modern physics has redefined the notion of time.
Moderní fyzika předefinovala pojetí času.

I lost the notion of time.
Ztratila jsem pojem o čase.

I hear you saying that you're a little conflicted about the notion of.
Slyším, že jste trochu v rozporu s představou.

The notion of it repulses me.
Pomyšlení na ni se mi hnusí.

Associated with the notion of destiny.
Bývá spojován s pojmem"osud.

The notion of it was better than the doing.
Představa byla krásnější, než postavit ho.

I have even lost the notion of time.
Já jsem dokonce už ztratila pojem o čase.

Within the notion of a space to think, that will not be official.
V rámci pojmu prostoru k úvahám, který nebude úřední.

I hate to keep harping on, but the notion of a black album has cursed us.
Nerad to říkám, ale dojem z černého alba nás proklel.

The notion of causing you additional hardship… it pains me to my core.
Představa, že ti způsobím další útrapy, mě trápí až do morku kostí.

Aaron is still playing with the notion of staying on here, war or no war.
Aaron si pořád pohrává s představou, že tu zůstane válka neválka.

The notion of storyboards and what the Wachowskis do. there'sno compatibility to that.
Pojetí skic a to, co bratři Wachowští dělají, je unikátní.

Is deeply, deeply weird. Honestly, the notion of taking orders from you.
Strašně moc divná, Upřímně, představa, že od tebe přijímám rozkazy.

I want to validate the notion of necessary statistical instruments even if I reject the policies that they may serve.
Chci uznat platnost pojmu nezbytné statistické nástroje, i když odmítám politiky, kterým možná slouží.

It is a sensitive issue, because it questions the notion of free movement and.
Jedná se o citlivou otázku, protože zpochybňuje pojetí volného pohybu a.

It soured him on the notion of sending humans away from Earth into deep space.
Představa o posílání lidí do vesmíru mu pořádně zhořkla.

There's only a handful of religious traditions that eschew the notion of war altogether.
Existuje jen pár náboženských tradic, které se naprosto vyhýbají pojmu války.

Instead they promote the notion of a godhead based on artificial intelligence.
Místo toho propagují pojem božství založeného na umělé inteligenci.

In writing.-(FI) I could not vote in favour of point 65 in report by Mr Pomés Ruiz, because it does not define the notion of relatives more precisely.
Písemně.-(FI) Nemohu hlasovat pro přijetí bodu 65 zprávy pana Pomés Ruize, protože nedefinuje přesněji pojem příbuzný.

It's almost as funny as the notion of you trying to build a life on your own.
Skoro tak zvláštní, jako představa toho, že si ty chceš vybudovat svůj samostatný život.

The notion of European citizen put forward by the rapporteurs is both dangerous and utopian, and in fact it is totalitarian.
Pojem evropského občana, který nastolili zpravodajové, je nebezpečný i utopický a v podstatě je totalitní.

I'm starting to think that neither of you understand the notion of a closed door conversation.
Začínám si myslet, že ani jeden z vás nechápe pojem rozhovor za zavřenými dveřmi.

This clashes with the notion of energy solidarity with countries which rely mainly on coal.
To se střetává s pojmem energetické solidarity se zeměmi, které závisí především na uhlí.

It is not a very simple issue, when we consider that the European Union's basic pillars incorporate the notion of the free movement of people and goods.
Není to docela jednoduchá otázka, pokud uvážíme, že základní pilíře Evropské unie zahrnují pojem svobodného pohybu osob a zboží.

If you decide to support the notion of sacrifice enforced by the State, your game is up.
Pokud podpoříte představu sebeobětování, nařízenou státem, skončili jste.

The notion of good over evil will not allow you to sit idly by and watch the needless death of your fellow citizens.
Pojem dobra a zla vám nedovolí, abyste tu zbůhdarma seděl… a pozoroval zbytečnou smrt vašich spoluobčanů.

These particles of light eventually led Einstein to the notion of the stimulated emissions, so we have lasers.
Tyto částice světla nakonec vedli Einsteina k pojmu stimulované emise, takže máme lasery.

The notion of"shirking" may be inappropriate but doesn't it give the impression, that she's lost all interest in the wedding?
Pojem"vykroutit" je snad nevhodný, ale nepůsobí to přece jen tak, že o svatbu zcela ztratila zájem?

Nevertheless, I would like to remind you that the notion of temporary cabotage, which is now in force, leaves serious legal uncertainties.
Přesto bych vám chtěl připomenout, že pojem dočasné kabotáže, který je v současnosti platný, vytváří závažné právní nejistoty.