What is the translation of " DELICATE ISSUE " in Czech?

• citlivé otázky
• choulostivou záležitost

Examples of using Delicate issue in English and their translations into Czech

It's a delicate issue.
Je to delikátní věc.

Delicate issues need sensitive handling.
Delikátní problém nutno řešit citlivě.

These are delicate issues.
To jsou delikátní záležitosti.

Tax issues, as you know very well, are a very delicate issue.
Jak víte, daňové otázky jsou velmi citlivou záležitostí.

It's, uh, a delicate issue because.
Je to… delikátní problém, protože.

You can't call this bag Dolce Babbana, it's a delicate issue.
Nemůžete tuto tašku nazvat Dolce Babbana, je to ožehavá záležitost.

The second concerns the delicate issue of milk quotas.
Druhý bod se týká citlivé otázky kvót na mléko.

Do excuse us for a moment while we handle this obviously delicate issue.
Na okamžik nás omluvte, hned tu choulostivou záležitost vyřešíme.

This obviously delicate issue. Do excuse us for a moment while we handle.
Na okamžik nás omluvte, hned tu choulostivou záležitost vyřešíme.

This is a very delicate issue.
Toto téma je velice choulostivé.

Vice-President of the Commission.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.
Místopředseda Komise.-(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, tato problematika je nanejvýš citlivá.

Nice of you to join us. Aaargh! It's a very delicate issue and we're consulting with numerous organisations.
Hezké, že se k nám připojuješ.'Je to velmi závažný problém a konzultujeme ho s více organizacemi.

The draft resolution voted on today by this House poses an important question: how to define the role of EU foreign policy when faced by the simultaneously tragic and delicate issue of migration flows?
Návrh usnesení, o němž dnes v tomto plénu hlasujeme, klade důležitou otázku: jak definovat úlohu zahraniční politiky EU, která stojí před tragickým a zároveň choulostivým problémem migračních toků?

Our citizens demand transparency on such a delicate issue as this and we, in turn, demand transparency from the Commission.
V tak delikátní otázce, jako je tato, požadují naši občané transparentnost, a my ji na oplátku požadujeme od Komise.

Other cases were Equitable Life, the Loiret in France, protection of water quality in France and the delicate issue of custody of children in Germany.
Dalšími případy byly Equitable Life, Loiret ve Francii, ochrana kvality vody ve Francii a citlivá otázka opatrovnického práva v Německu.

However, we do recommend increased consultation and cooperation on the delicate issue of security and we call on the Commission to keep Parliament informed of all developments and to watch over the work of the new Joint Committee.
Velmi však doporučujeme intenzivnější konzultace a spolupráci v citlivé otázce bezpečnosti a vyzýváme Komisi, aby informovala Parlament o veškerém vývoji a dohlížela na činnost nového smíšeného výboru.

SK Madam President, Commissioner, the protection of EU Member States' cross-border investments has become an extremely complex and delicate issue following the adoption of the Treaty of Lisbon.
SK Paní předsedající, pane komisaři, problematika ochrany přeshraničního investování států Evropské unie se po přijetí Lisabonské smlouvy stala nesmírně složitou a choulostivou.

Almost one year on from the event, we are gathered here to discuss this delicate issue, which caused extensive damage to passengers and businesses involved in both the air sector and, lest we forget, in other industries, too.
Je to téměř rok od události a my jsme se zde sešli, abychom diskutovali o této choulostivé otázce, která způsobila značné škody cestujícím a podnikům působícím v odvětví letectví, a abychom nezapomněli, i v jiných průmyslových odvětvích.

FR Madam President, first I want to offer warm thanks to our rapporteur, Caroline Jackson, for the remarkable job she has done, which reflects the quality of her expertise on the delicate issue of waste management.
FR Paní předsedající, nejprve bych chtěla vřele poděkovat naší zpravodajce, paní Caroline Jacksonové, za pozoruhodnou práci, kterou odvedla a jež odráží úroveň její odbornosti v citlivé otázce nakládání s odpady.

Commissioner, I was struck by two words that you used: that finance is a'delicate' issue; and you repeated'subsidiarity', which is important.
Pane komisaři, zarazila mě dvě slova, která jste použil: že financování je"citlivá" otázka; a několikrát jste zmínil zásadu"subsidiarity", což je důležité.

The Commission should consider whether it should make use of Article 124, that is, whether it should take the initiative to arrange regular meetings at the highest level, the level of presidents of the institutions, as part of the budgetary procedure, in order to finally move these delicate issues forward.
Komise by měla zvážit, zda by měla využít článek 124, tedy zda by měla převzít iniciativu a v rámci rozpočtového procesu zorganizovat pravidelná setkání na nejvyšší úrovni, na úrovni předsedů orgánů, aby se tyto citlivé otázky konečně dostaly do popředí.

You have made an historic pledge, Mr President, because you are prepared to tackle such a delicate issue as Silesia, which has not been tackled before.
Pane předsedo, svou připraveností chopit se tak citlivé otázky, jako je Slezsko, kterou se dosud nikdo nezabýval, jste učinil historický závazek.

CS Ladies and gentlemen, the relationship between the EU and the Balkans is a delicate issue partly because the biggest EU Member Sates, through their policy which amounted to a'divide and conquer' approach, contributed significantly to the break-up of the former Yugoslavia, which since the First World War had been a key stabilising factor in the area as a whole.
CS Milé kolegyně, vážení kolegové, vztahy Evropské unie s Balkánem jsou delikátní otázkou už proto, že největší státy Unie svou politikou"rozděl a panuj" výrazně přispěly k rozbití Jugoslávie, která byla od první světové války klíčovým stabilizačním faktorem v celé oblasti.

However, without taking into account and harmonising individual Member States' interests and delicate issues, the Service will not be able to function effectively.
Nicméně nebudou-li přitom zohledněny a sladěny zájmy a citlivé záležitosti jednotlivých členských států, nebude tato služba schopna účinně fungovat.

Madam President, on behalf of the EPP Group, I wish to state that the EPP voted against the resolution, not because it does not favour transparency or access to documents, certainly under the new treaty, but because it had tabled its own resolution- which eventually we did not vote on- which presented, to our mind, a more balanced approach to this very delicate issue.
Vážená paní předsedající, jménem skupiny PPE bych rád řekl, že PPE hlasovala proti tomuto usnesení nikoli proto, že by nepodporovala transparentnost nebo přístup k dokumentům, ale proto, že předložila své vlastní usnesení- o němž jsme nakonec nehlasovali-, které podle našeho názoru nabídlo vyrovnanější přístup k tomuto velmi citlivému tématu.

RO The regulation of the gambling market in the European Union is a delicate issue, regardless of whether we are talking about conventional or online gambling.
RO Regulace trhu s hazardními hrami v Evropské unii je choulostivá otázka, bez ohledu na to, zda hovoříme o konvenčních hazardních hrách nebo o poskytování těchto her on-line.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that today we are debating a very delicate issue- one on which Parliament is divided- and at the same time a very sensitive, if not tragic issue, since it can potentially have fundamental consequences for the conditions of existence and even the lives of those seeking to come to Europe, even if illegally, in search of a future that their country cannot offer them.
FR Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, je jasné, že dnes diskutujeme o velmi choulostivé otázce, která rozděluje Parlament na dva tábory. Zároveň jde o velmi citlivou, až tragickou otázku, neboť tato směrnice může mít zásadní vliv na životní podmínky a dokonce i na samotné životy lidí, kteří se snaží přijít do Evropy, byť nelegálně, aby se v ní pokusili vytvořit si pro sebe takovou budoucnost, jakou jim jejich vlast nabídnout nemůže.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank the EP and the rapporteur, Mrs Svensson, for addressing a very delicate issue on how marketing and advertising affects equality between men and women.
Členka Komise.- Vážený pane předsedající, ráda bych poděkovala Evropskému parlamentu a zpravodajce, paní Svenssonové, za to, že poukázaly na velmi citlivou otázku týkající se vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen.

This swansea issue is a delicate one, And it's important to me.
Tento problém se Swansea je delikátní a je pro mě důležitý.

In this sense it is an issue requiring delicate handling not only with regard to the payments for the following year, but also with regard to implementation of the 2011 budget for the current year.
V tomto smyslu tato otázka vyžaduje citlivý přístup, nejen pokud jde o platby v příštím roce, ale i s ohledem na plnění letošního rozpočtu na rok 2011.