What is the translation of " DO LIKEWISE " in Czech?

• udělat totéž
• provedla to samé

Examples of using Do likewise in English and their translations into Czech

You should do likewise.
Měl byste udělat to samé.

Well, we got some cows to drive, so watch them, and do likewise.
Dobře, musíme hnát pár krav, takže sleduj a napodobuj.

You should do likewise.
Měl by si to udělat stejně.

The French Presidency talked about this, and the Czech Presidency should do likewise.
Francouzské předsednictví o něm hovořilo a české by mělo učinit totéž.

You better go do likewise.
Raději si udělej totéž.

You can do likewise if you wish.
Vy můžete udělat totéž, pokud chcete.

Can you? Go and do likewise.
Běžte a jednejte podle toho. Co ty?

We Greens shall stand by this compromise, and I consider it very important and very desirable that the House as a whole should do likewise.
My Zelení tento kompromis podpoříme a považuji za velmi důležité a velmi žádoucí, aby tak také učinil celý tento Parlament.

You should do likewise.
Možná bys to měla udělat taky.

The underlying reasoning is that anyone who can govern an artificial country such as Belgium can do likewise in Europe.
Postranní důvod je ten, že každý, kdo může řídit tak umělou zemi, jako je Belgie, může to dělat obdobně v Evropě.

And I will do likewise, ma'am.
A já budu dělat totéž, madam.

I will go to the siege camp and do likewise.
Já půjdu do tábora a udělám totéž.

The King should do likewise with his wife.
Král by měl udělat to samé s královnou.

And I suggest you gentlemen do likewise.
A vám navrhuju, abyste udělali to samý.

And I suggest you do likewise when she arrives here.
A navrhuji vám, abyste udělal totéž, až sem dorazí.

If you're buying online, do likewise.
Pokud kupujete online, učinili totéž.

Cause Pa easily could do likewise. Followed you.
Páč táta by mohl taky. Sledoval jsem tě.

He's helped us in the past, and we should do likewise.
V minulosti nám pomohl, měli bychom udělat totéž.

Or even this Earth, there is no reason why you should do likewise with your life and your youth. If the hand of man abandons this castle.
I kdyby lidská ruka opustila tento zámek, provedla to samé se svým životem a mládím. třeba i zaslouženě, není důvod, abyste právě vy.

And your sister and mother will have to do likewise.
A stejně tak budou muset učinit tvoje matka a sestra.

Go forth, and do likewise.
Jděte na to, dělejte to obdobně.

Well, I suppose he feels he ought to go and do likewise.
No, myslím, že má pocit, že by měl jít a udělat totéž.

I will be sorry ifwe have to do likewise what do you mean?
Bylo by mi líto, kdybychom museli postupovat stejně. Co tím myslíte?

If the hand of man abandons this castle,… or even this Earth,… there is no reason why you should do likewise with your life and your youth.
I kdyby lidská ruka opustila tento zámek, třeba i zaslouženě, není důvod, abyste právě vy provedla to samé se svým životem a mládím.

You might consider doing likewise.
Možná bys měla udělat totéž.

Beta maggot sees alpha throw, does likewise in the next alley.
Ten druhý viděl, jak ji zahodil, a udělal totéž v další uličce.

Anyone else who does likewise will also pay with their freedom.
Kdokoliv se proviní stejně, také zaplatí svou svobodou.

Additional racers arrived in the meantime and did likewise.
Mezitím doráží pár dalších závodníků a dělají to samé.

NL Madam President, this House has just decided by a vast majority, after the committee did likewise, that under no circumstances may racial or ethnic origin or a number of other parameters be considered during the processing of personal data.
NL Paní předsedající, tato sněmovna právě velkou většinou rozhodla poté, co tak učinil výbor, že při zpracování osobních údajů nemohou být za žádných okolností zpracovávány údaje o rasovém nebo etnickém původu a řada dalších údajů.