What is the translation of " TO DO LIKEWISE " in Czech?

• učinily totéž
• udělat totéž

Examples of using To do likewise in English and their translations into Czech

I'm ready to do likewise.
Chci udělat totéž.

He commands all noblemen and knights to do likewise.
Přikazuje všem šlechticům a rytířům udělat to samé.

You fellows would be wise to do likewise before the Yanks confiscate them?
Měli byste udělat to samý než je vám jižani zabavý. Moment.O čem to mluvíš?

Once a wife's been betrayed… she has the freedom to do likewise.
Podvedená žena má plné právo… chovat se stejně.

I will be sorry ifwe have to do likewise what do you mean?
Bylo by mi líto, kdybychom museli postupovat stejně. Co tím myslíte?

I support its campaign, and I urge Parliament to do likewise.
Tuto kampaň podporuji a k témuž vyzývám i Parlament.

I would like to appeal to Baroness Ashton to do likewise and try to engage in conflict prevention in the area.
Chtěl bych vyzvat paní baronku Ashtonovou, aby učinila totéž a pokusila se zapojit do předcházení konfliktům v této oblasti.

I think deeply about things, and I want others to do likewise.
O věcech přemýšlím hluboce a chci, aby tak dělali i ostatní.

To do likewise? I'm considering, Con, being Swearengen's decided a would it be my seemly tactic underling will represent him in certain of our mutual transactions.
Uvažuju, Cone, udělat totéž? v některých našich transakcích, nebyla by ode mě slušná taktika když se Swearengen nechá zastupovat poskokem.

I would published my memoirs. I encouraged her to do likewise.
Publikovala jsem své paměti a povzbuzovala jí, aby udělala to samé.

I'm considering, Con, to do likewise? being Swearengen's decided a underling will represent him in certain of our mutual transactions, would it be my seemly tactic.
Uvažuju, Cone, udělat totéž? v některých našich transakcích, nebyla by ode mě slušná taktika když se Swearengen nechá zastupovat poskokem.

Expenditure is being scrutinised, and we also have to do likewise in the EU.
Pečlivě zkoumají každý výdaj, a totéž musíme udělat i my v EU.

As I said, however, we must deal with these things on a case-by-case basis, and the Commission is invited to do likewise.
Jak jsem však řekl, musíme tyto záležitosti řešit individuálně, a vyzýváme Komisi, aby učinila totéž.

Unless Europe takes courageous steps now and encourages the USA to do likewise, the situation could very quickly become irretrievable.
Pokud Evropa okamžitě nepodnikne vážné kroky a nevyzve Spojené státy, aby udělaly totéž, situace se může velmi rychle stát nenávratnou.

Guthrum may have broken the peace, but there's no need for Ubba to do likewise.
Guthrum možná mír porušil, ale není nutné, aby Ubba udělal to samé.

In certain of our mutual transactions, would it be my seemly tactic I'm considering, Con, to do likewise? being Swearengen's decided a underling will represent him.
Uvažuju, Cone, udělat totéž? v některých našich transakcích, nebyla by ode mě slušná taktika když se Swearengen nechá zastupovat poskokem.

It would only be logical if leaders in Belgium, France and other countries were to do likewise.
Bylo by jen logické, kdyby stejně tak učinili představitelé Belgie, Francie a dalších zemí.

In the text of the Small Business Act, which, please note, we shall be adopting on the 23rd, all Member States are invited to do likewise, just as we shall be inviting local communities with lawmaking powers to do..
Vezměte prosím na vědomí, že ve znění iniciativy Small Business Act, kterou přijmeme 23., jsou všechny členské státy vyzvány, aby učinily totéž, a stejně tak k tomu vyzveme místní komunity, které mají zákonodárné pravomoci.

We expect the European Commission and the Governments of all Member States of the European Union to do likewise.
Očekáváme, že se Evropská komise a vlády všech členských států Evropské unie zachovají obdobně.

He was willing to risk his life to become an all-American. I'm ready to do likewise.
Riskoval svůj život, aby dokázal, že je ryzí Američan. Chci udělat totéž.

Today, I call upon you, Baroness Ashton, as the High Representative of the European Union, to do likewise.
Dnes vyzývám vás, paní baronko Ashtonová, jako vysokou představitelku Evropské unie, abyste učinila totéž.

Today, we have voted in favour of the EMAS scheme, which requests other companies across the EU to do likewise.
Dnes jsme hlasovali pro systém EMAS, který vyžaduje, aby se další společnosti v celé EU chovaly stejně.

To close, my congratulations to Mrs Oomen-Ruijten on her report, which I shall be voting in favour of, and I call on my colleagues to do likewise.
Na závěr paní Oomen-Ruijtenové blahopřeji k její zprávě- budu hlasovat v její prospěch a vyzývám své kolegy, aby učinili totéž.

The present situation is rather like Luxembourg spending money to build dykes but the Netherlands seeing no need to do likewise.
Stávající situace by se dala tak trochu připodobnit situaci, kdy Lucembursko utrácí peníze za stavbu hrází, ale Nizozemsko nepovažuje za nutné se zachovat podobně.

To throw away a profitable investment into a played-out mine that failed my father a quarter of a century back? and pour everything I had, and persuade Francis to do likewise.
Že selhal můj otec Čtvrtina zad století… a zalijeme všechno, co jsem měl, Zahodit ziskový investice, HE vysmívá A přesvědčit Francise, aby učinily totéž, do přehrávaného-out dolu.

Jobbik calls upon the newly elected Hungarian government to adopt and implement strict anti-corruption legislation and, in light of the crisis, we urge every EU Member State to do likewise.
Jobbik vyzývá nově zvolenou maďarskou vládu, aby schválila a uvedla do praxe přísné protikorupční právní předpisy, a vzhledem ke krizi žádáme všechny členské státy EU, aby učinily totéž.

In this context I would like to thank my honourable colleagues, because all the votes in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection went in that same direction, and all the decisions of this House seem set to do likewise.
V této souvislosti bych ráda poděkovala svým ctihodným kolegům, protože všechny hlasy ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů směřovaly stejným směrem a zdá se, že všechna rozhodnutí v této sněmovně budou nasměrována stejně.