What is the translation of " DOESN'T EVEN MATTER " in Czech?

• ani nezáleží
• ani nesejde

Examples of using Doesn't even matter in English and their translations into Czech

Doesn't even matter.
Na tom ani nezáleží.

But you know what, it doesn't even matter.
Ale na tom vůbec nesejde.

This doesn't even matter.
Na tom ani nezáleží.

It's like normal physical attraction doesn't even matter.
Jako by ani nezáleželo na fyzické přitažlivosti.

That doesn't even matter.
To na tom ani nezáleží.

No, he's saying Wendy's testimony doesn't even matter.
Ne, říká že Wendino svědectví vlastně nic neznamená.

It doesn't even matter now.
Na tom teď ani nezáleží.

And here I am going on about something that doesn't even matter anymore.
A já si tu plácám o něčem, na čem už ani nezáleží.

It doesn't even matter.
Na tom vůbec nezáleží.

How the enemy got the Compound V. Frankly, it doesn't even matter.
Nezáleží ani na tom, jak se ke sloučenině V dostal nepřítel.

It doesn't even matter.
Na tom stejně nezáleží.

And after we do this, you will realize a confession doesn't even matter.
Po tomhle všem Risknu to. si uvědomíte, že moje přiznání vůbec nic neznamená.

It doesn't even matter.
Na tom vlastně nezáleží.

Chuckles Since we killed it at Gage Motors, it doesn't even matter what I say anymore.
Jelikož jsme s Gage Motors zaváleli, tak ani nesejde na tom, co vůbec říkám.

It Doesn't Even Matter Anymore.
Na tom už stejně nezáleží.

As long as they make us feel less alone. Sometimes it doesn't even matter who loves us.
I}Mnohdy ani nezáleží na tom,{y: i}pokud se s ním cítíme méně osamělé.{y: i}kdo nás miluje.

It Doesn't Even Matter Anymore.
Už na tom vůbec nezáleží.

And for awhile there, I thought I loved you, but… you and me, what we are-- that doesn't even matter.
A na chvíli jsem si i myslela, že tě miluju, ale… ty a já, to co jsme… To na tom ani nezáleží.

Doesn't even matter. I was stupid and.
Na tom ani nezáleží. Byl jsem hlupák a.

Right. I mean, it doesn't even matter anyway.
Myslím, že na tom ani nezáleží. Jasně.

Doesn't even matter if we catch the criminal.
Vůbec nezáleží na tom, jestli chytneme toho kriminálníka.

Right. I mean, it doesn't even matter anyway.
Jasně. Myslím, že na tom ani nezáleží.

Only to land a by-the-book kill shot on Elizabeth Gaines, some lady who, as far as I can tell, doesn't even matter.
A místo toho provedl zásah jak podle příručky, ale Elizabeth Gainesové, nějaké paní, na které, pokud to můžu říct, vůbec nesejde.

So it doesn't even matter what caused the crash.
Takže ani nezáleží na tom, co způsobilo havárii.

The end. just because Elaine Renko wants to bring you down for something that doesn't even matter any more? And do you want your loved ones to face it alone.
Chcete, aby mu vaši milovaní čelili sami… jen kvůli tomu, že Elaine Renko vás chce dostat… za něco, na čem už vlastně ani nezáleží? Konec.

Just doesn't even matter'cause she's so hot, like.
Prostě na tom ani nesejde, protože je tak strašně sexy, že.

And do you want your loved ones to face it alone The end. for something that doesn't even matter any more? just because Elaine Renko wants to bring you down.
Chcete, aby mu vaši milovaní čelili sami… jen kvůli tomu, že Elaine Renko vás chce dostat… za něco, na čem už vlastně ani nezáleží? Konec.

Maybe it doesn't even matter that we're trapped down here.
Možná na tom ani nesejde, že jsme uvězněné tady dole.

You know, it doesn't even matter why we broke up.
Víš, na tom vlastně vůbec nezáleží, proč jsme se rozešly.

Sometimes it doesn't even matter who loves us, as long as they make us feel less alone.
Mnohdy ani nezáleží na tom, kdo nás miluje, pokud se s ním cítíme méně osamělé.