What is the translation of " DORMOUSE " in Czech?

• plch
• plšík lískový

Examples of using Dormouse in English and their translations into Czech

Hey, dormouse.
Ahoj, spachtoš.

No, it's like a dormouse.
Ne, byl spíš jako plch.

The dormouse shook its head impatiently.
Sedmispáč netrpělivě zatřásl hlavou.

And so the dormouse began.
A tak Plch začal.

This is the March Hare, and that's the Dormouse.
Tohle je Zajíc Březňák a to je Plch.

More tench? a dormouse perhaps?
A třeba plch? Ještě lína?

No. But now that you say it, I always felt that it needed a dormouse.
Ne, ale vždycky jsem si myslel, že by to aspoň jednoho plcha chtělo.

Have you seen, erm… dormouse snoring on YouTube?
Viděla jsi… Chrápající myš na YouTube?

It was more like a dormouse.
Byl spíš jako myška.

Maybe… Maybe the Dormouse just named the wrong house, or.
Možná, že mi plch jen řekl špatný dům, nebo.

No, it was like dormouse.
Ne, byl spíš jako plch.

Jonas, King Dormouse Dick of Marrakech did you head in!
Jonas, Král Plší pták z Marakeše ti popletl hlavu!

She's quiet as a dormouse now.
Je teď tichá a ospalá.

I may have underestimated her, but we have her conspirators, the Hatter and a dormouse.
Možná jsem ji podcenil, ale máme její komplice, kloboučníka a plšici.

Frank, wasn't there a dormouse in Scrooge?
Franku, nebyl ve"Vánočním příběhu" nějaký plch?

Dress up as my dad and poison me and my mom. Oh, lest we forget you had your creepy, little dormouse.
Nezapomeň, že jsi měla hnusnou malou krysu, co se převlíkla za mýho tátu a otrávila mě a mou mámu.

We assume that the dormouse has lost a lot of its natural habitat.
Domníváme se, že plšík lískový ztratil velkou část svého přirozeného prostředí.

What I meant was, I was having tea with the Dormouse, and he said that he saw him.
Měl jsem tím na mysli, že jsem popíjel čaj s plchem a ten řekl, že ho viděl.

The dormouse is small, shy, and mainly out and about at night in dense bushes- so really hard to see.
Plšík lískový je malý, plachý hlodavec, který se do hustého křoví vydává hlavně v noci- je tedy těžké jej spatřit.

They're dormice, Uncle.
To jsou plchové, strýčku.

That thing he did with Dormice? Mmm. Poor creatures grew two heads.
Ta věc, co udělal s tou myší? Tomu ubohému stvoření narostly dvě hlavy.

Two dormice, a tortoise, and a family. Mom! Gerry, you have a spider.
Gerry, máš pavouka, dva plchy, želvu a rodinu.- Mami.

Gerry, you have a spider, two dormice, a tortoise and a family.
Gerry, máš pavouka, dva plchy, želvu a rodinu.

They live for centuries and have about as much sense of adventure as dormice.
Žijí po staletí a mají asi takový smysl pro dobrodružství jako plši.

Yes, they're quiet as dormice.
Ano, jsou zticha jako plšíčci.

What's really in there, dormice?
Co je tam doopravdy, plchovití?