What is the translation of " DOWNPLAY " in Czech?

• bagatelizace
• bagatelizovat

Examples of using Downplay in English and their translations into Czech

I hate the downplay!
Nesnáším bagatelizaci!

Downplayed the disease, emphasized quality of life.
Zlehčit nemoc, zdůraznit kvalitu života.

Those necros downplay everything.
Ti umrlci zlehčují vše.

If anything, the incident was downplayed.
Jestli něco z toho bylo sehrané.

Nobody's downplaying the loss of human life here.
Nikdo tu nezlehčuje ztrátu lidského života.

No, the tactic is called the downplay.
Ne, té taktice se říká bagatelizace.

Downplay in five, four, three, two… Here they come.
Bagatelizace za pět, čtyři, tři… Tady jsou.

Facts that they will ignore or downplay.
Fakta, která budou ignorovat nebo bagatelizovat.

Love the downplay when I use it. Of course.
Samozřejmě. Zbožňuju bagatelizaci, když ji dělám já.

I will go with you, but you're gonna downplay it, right?
Půjdu s tebou, ale budeš to bagatelizovat, že?

You have been downplaying how sick he is, haven't you?
Zlehčoval jsi, jak špatně na tom je, že ano?

I think we can all admit the downplay's a failure.
Myslím, že můžeme všichni uznat, že bagatelizace selhala.

Hey, nobody's downplaying the loss of human life here.
Hej, nikdo tady nebude zlehčovat ztráty lidských životů.

Meanwhile, specifically formaldehyde is unfortunately a concealed and/or downplayed topic.
Přitom konkrétně formaldehyd je bohužel zamlčované anebo zlehčované téma.

Downplay the infection rate, concentrate on the good news.
Sniž poměr infikovaných, soustřeď se na dobré zprávy.

Luke, you need to stop downplaying the severity of your condition.
Luku, musíte přestat podceňovat vážnost vašeho stavu.

Downplay this all you want, but you know where this story leads.
Hrajte si to, jak chcete, ale moc dobře víte, kam to vede.

Then I guess it could be downplayed as involuntary manslaughter.
Pak by to snad mohlo být vyloženo jako neúmyslné zabití.

Why downplay the only remotely interesting thing about this union?
Proč bagatelizovat jedinou zajímavou věc na tomto svazku?

Okay, we need to focus on a strategy that downplays the violence in this culture.
Dobrá, musíme se soustředit na strategii, která zlehčí násilí v téhle kultuře.

I have had to downplay my masculinity in front of Harvey for years.
Musel jsem před Harveym svou mužnost skrývat celé roky.

They're really playing up that Mozart is from here, and they're really downplaying that Hitler is from here.
Oni opravdu hrají, že Mozart je odtud, a oni jsou opravdu podhodnoceni, že Hitler je odtud.

Just downplay it so she doesn't get too upset about Carter, Okay?
Jen to sehraj tak, aby ji to s Carter moc nerozrušilo, jo?

Is there any way that you could kind of, from now on, downplay our relationship a little more in your public addresses?
Šlo by nějak zařídit abys ubral trochu na prezentování našeho vztahu na veřejnosti?

Downplay this all you want, but you know where this story leads.
Bagatelizovat to vše, co chcete, ale víte, kde tento příběh vede.

From her husband and she's still terrified. but… Halfway across the world Farah downplays the amount of abuse she suffered.
Ale… Je půlku světa vzdálená… od svého manžela a pořád je vyděšená. Farah bagatelizuje míru zneužívání, které utrpěla.

We must not downplay the significance of these crimes, and we must not deny them.
Nesmíme snižovat význam těchto zločinů a nesmíme je popírat.

I'm just not sure whether she's downplaying real symptoms, or faking so she can bail and get back to the city.
Jen si nejsem jist, zda Je to skutečný bagatelizovat symptomy, nebo předstírat, aby si mohla kauci a vrátit se zpět do města.

Farah downplays the amount of abuse she suffered, from her husband and she's still terrified. but… Halfway across the world.
Ale… Je půlku světa vzdálená… od svého manžela a pořád je vyděšená. Farah bagatelizuje míru zneužívání, které utrpěla.

But… Halfway across the world Farah downplays the amount of abuse she suffered, from her husband and she's still terrified.
Ale… Je půlku světa vzdálená… od svého manžela a pořád je vyděšená. Farah bagatelizuje míru zneužívání, které utrpěla.