What is the translation of " DOWNPLAY " in Russian?

• преуменьшают
• сгладить
• принижают
• недооценивать
• принижать значение

Examples of using Downplay in English and their translations into Russian

Nobody could downplay that.
Никто не сможет заглушить его.

He downplayed his relationship with the victim.
Он пытался завуалировать свои взаимоотношения с жертвой.

Comments and descriptions that downplay the level of risk;
Замечания и описания, преуменьшающие степень риска;

Can we downplay this to the press?
Мы можем приуменьшить это в прессе?

I thought they should hear what you did, and you downplayed it.
Я думал, им стоит знать о вашей работе, ведь вы все приуменьшили.

And please downplay them so I don't cry.
И, пожалуйста, преуменьши их, чтобы я не заплакала.

After the incident, there were many attempts to either determine the cause or downplay what happened.
После забастовки было много попыток определить причину или преуменьшить происшедшее.

I downplayed what's going on with Annie.
Ты позвонил Джулии? Что ж, я недооценил то, что происходит с Энни.

We recommend that you keep the HAL downplayed to consume less CPU.
Мы рекомендуем вам сохранить' HAL преувеличивать потреблять меньше процессора.

Just downplay it so she doesn't get too upset about Carter, Okay?
Просто сгладь это так, чтобы она не была слишком расстроена из-за Картер, хорошо?

In discussions on Europe's future, Latvia will seek to strengthen, not downplay those values.
В дискуссиях о будущем Европейского Союза Латвия выступает за укрепление, а не ослабление этих ценностей.

Subsequently, Dylan downplayed the extent of his contact with Kahane.
Однако в последующих интервью Дилан преуменьшал степень своего контакта с Каханом.

Ongoing discussions on the post-2015 development agenda should not downplay the importance of ODA flows.
Продолжающиеся дискуссии по программе действий в области развития на период после 2015 года не должны умалять значение ОПР.

Many women have a tendency of downplaying their accomplishments because they don't want to offend male sensibilities.
Многие женщины имеют тенденцию преуменьшая их достижения, потому что они не хотят обидеть мужчин чувства.

Keep it in mind that stretching is a great way to relieve muscular tension and downplay the muscle soreness.
Имейте в виду, что растяжение является отличным способом для снятия мышечного напряжения и преуменьшать болезненность мышц.

Brooks, you know how sometimes people downplay the difficulty of a task by saying,"It's not brain surgery"?
Брукс, знаешь, иногда преуменьшая трудность дела, люди говорят" это же не операция на мозге"?

Although the Indonesian authorities acknowledged the incident, the security forces' behaviour was downplayed.
Хотя индонезийские власти признали, что произошел инцидент, степень серьезности действий сил безопасности была приуменьшена.

Surely, the United Nations cannot downplay the serious implications of this development.
Организация Объединенных Наций, безусловно, не может приуменьшать серьезность последствий такого развития ситуации.

It downplays the extent and scale of the Syrian Government's cooperation, and ignores the armed groups' responsibility for the situation.
В нем преуменьшаются степень и масштабы сотрудничества правительства Сирии и игнорируется ответственность вооруженных групп за сложившуюся ситуацию.

The Romani population has sometimes experienced that the police downplay the offence, recommending that the matter be settled out of court.
По опыту населения рома полиция иногда замалчивает правонарушения, рекомендуя урегулировать конфликт во внесудебном порядке.

The authorities downplay the incidents, and they, as well as the Roman Catholic Church, keep the possible involvement of Niklas a secret.
Власти, ровно как и Римско-Католическая церковь- замалчивают инциденты, чтобы скрыть возможную причастность епископа Николаса к преступлениям.

While citing progress already achieved and in prospect, we will not downplay the many challenges which remain fully to be addressed.
Упоминая об уже достигнутом и намечающемся прогрессе, мы не будем принижать значение многих проблем, которые пока не решены в полном объеме.

We cannot downplay the importance of mitigation and adaptation strategies and the requisite technological and financial contributions set out in the Road Map.
Мы не можем недооценивать важность стратегий сокращения последствий и адаптации к ним и потребностей в технических и финансовых вкладах, определенных в этой<< дорожной карте.

Sometimes when we are talking about the programme of work, I think we downplay the importance of a fissile material cut-off treaty FMCT.
Порой, когда мы говорим о программе работы, мы, как мне думается, принижаем важность договора о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

Although the mentioned authors describe perception by people with ASD, they emphasize that neurotypical people also have this regime, but they often ignore or downplay its role 20.
Хотя авторы описывают восприятие людей с РАС, они подчеркивают, что у нейротипичных тоже бывает такой режим, хотя они часто игнорируют или преуменьшают его роль 20.

However, downplaying the significance of religious motives, fears and obsessions in this context would be factually wrong and conceptually inappropriate in many cases.
Вместе с тем в этом контексте было бы неправильно и во многих случаях неприемлемо с концептуальной точки зрения преуменьшать значение религиозных мотивов, страхов и одержимости.

An additional factor that further aggravates the situation is the tendency of certain Governments to ignore or downplay the systemic root causes of violence in the name of religion.
Склонность некоторых правительств игнорировать или недооценивать системные коренные причины насилия во имя религии еще больше ухудшает ситуацию.

The assessment also downplayed the negative aspects of the project, such as supporting mine expansion and creating the preconditions for the construction of a new coal power plant.
В оценке также были преуменьшены негативные аспекты проекта, такие как поддержка расширения шахт и создание предпосылок для строительства новой угольной электростанции.

Thus the EBRD was quick to reward Russian and Czech voucher privatisation with praise, exaggerating their extent and overlooking or downplaying their negative consequences.
Так, ЕБРР был скор на похвалу и награду российской и чешской ваучерной приватизации( баллы 4 и 3 соответственно за 1994), преувеличивая их размеры и, не замечая либо преуменьшая их негативные последствия.

Others negate or downplay Basque phonological influence, claiming that these changes occurred in the affected dialects wholly as a result of factors internal to the language, not outside influence.
Другие отрицают или принижают баскское влияние на фонетику, заявляя, что эти изменения происходят в затронутых диалектах полностью в результате внутренних для языка факторов, а не внешних.