What is the translation of " BE UNDERSTATED " in Russian?

• недооценивать
• быть занижена
• быть преуменьшена

Examples of using Be understated in English and their translations into Russian

Expenditures under this heading may be understated.
Расходы по этой статье были занижены.

The significance of this development cannot be understated for those who face or fear Russian extradition requests to the UK.
Значимость этого развития событий не может быть преуменьшена для тех, кому грозит, или кто опасается российских запросов об экстрадиции в Великобританию.

The challenge of debris removal cannot be understated.
Нельзя недооценивать проблемы удаления обломков.

The importance of maternal education cannot be understated: children's educational outcomes are highly associated with maternal education levels.
Нельзя недооценивать образование матерей: показатели успеваемости детей весьма тесно связаны с образовательным уровнем матерей.

The value of apprenticeships and TVET cannot be understated.
Значение наставничества и ТПОП нельзя недооценивать.

The importance of maternal education cannot be understated: children's educational outcomes are highly associated with maternal educational attainment.
Важность образования матерей нельзя недооценивать: образовательные результаты детей сильно связаны с образовательными достижениями матерей.

Professor Bolin further noted that that value may be understated.
Профессор Болин далее отметил, что этот показатель, возможно, является заниженным.

The importance of free and independent news and information outlets cannot be understated at the present time, and the influence of a free internet has a profound effect on public opinion.
Важность свободных и независимых новостных и информационных агентств нельзя недооценивать сегодня, а свободный интернет оказывает огромное влияние на общественное мнение.

Thus, the importance of reliable financial information cannot be understated.
Следовательно, нельзя недооценивать значения достоверной финансовой информации.

From the perspective of CEE, this political reassurance cannot be understated at a time when the Obama administration continues to pursue its explicit efforts to"pivot" to the Pacific.
С точки зрения ЦВЕ, такие политические гарантии нельзя переоценить в период, когда администрация Обамы продолжает свои явные действия по« развороту» к Тихоокеанскому региону.

The importance of accurate and up-to-date information on noma cannot be understated.
Важность точной и обновленной информации о номе вряд ли можно переоценить.

It finds that at most the GDP could be understated by 2.3% and that incorporating UE in official estimates would not change significantly the overall growth pattern of the economy.
Было выяснено, что максимальное занижение ВВП может составлять 2, 3%, а также то, что включение ТЭ в официальные оценки не влияет существенным образом на общую тенденцию роста экономики.

Like the city of London, a gift can be understated and elegant.
Так же, как и Лондон, подарок может быть сдержанным и элегантным.

Their contributions toward leading the fight against AIDS, TB and malaria and toward saving lives cannot be understated.
Их вклад в борьбу против СПИДа, туберкулеза и малярии и за сохранение жизней невозможно переоценить.

UNDCP acknowledged that the level of unliquidated obligations may be understated and is aware of the risk involved.
ЮНДКП признала, что уровень непогашенных обязательств может быть занижен, и осознает связанные с этим риски.

The problems associated with the campaign, freedom of movement and other issues referred to above should not be understated.
Вышеупомянутые проблемы, связанные с проведением кампании, свободой передвижения и другими моментами, не следует недооценивать.

The Advisory Committee is concerned that the level of the support budget may be understated by including support expenditure in project budgets.
Консультативный комитет обеспокоен тем, что объем бюджета вспомогательных расходов может быть занижен в результате включения вспомогательных расходов в бюджеты проектов.

At a time when there is obvious disagreement on the value of these weapons in Europe, this cannot be understated.
В период, когда имеются разногласия о ценности этих вооружений в Европе, это нельзя недооценивать.

The importance of freedom of expression, including of the media, and the safety of journalists, cannot be understated; they are essential to any democratic, prosperous, and open society.
Важность свободы самовыражения, в том числе в средствах массовой информации, и безопасности журналистов невозможно переоценить; они имеют огромное значение для любого демократического, процветающего и открытого общества.

The significance of the contribution of the right to international solidarity to the body of international human rights law could not be understated.
Значение дополнения права на международную солидарность к тексту международных норм в области прав человека нельзя недооценить.

The Committee is concerned that the expenditure under this category may be understated, and it requests that details by institution, duration and expenditure be provided in future reports.
Комитет обеспокоен тем, что сумма расходов по данной категории может быть занижена, и просит, чтобы в будущих докладах была представлена подробная информация с разбивкой по учреждениям, срокам и суммам расходов.

It was stressed that the role of scientific information cannot be understated.
Было подчеркнуто, что значение научной информации невозможно переоценить.

Since then Kranich has barely registered on the tournament radar, but his talent cannot be understated, and should he play a full slate of tournaments at the WSOP he has a very good shot at becoming the fifth Triple Crown winner.
С тех пор практически не Kranich зарегистрированных на турнир радара, но его талант не может быть занижена, и он должен играть полный набор турниров на WSOP он имеет очень хорошие шансы на став пятым Тройной короны победителя.

Well, the whole point of a budget supercar is that it should be understated, right?
Итак, сама идея бюджетного суперкара в том, что он должен быть неприметным, да?

Current use of condoms can also be understated if the respondents used condoms in conjunction with other methods(especially more effective methods) because in the great majority of the surveys, only the most effective method was registered if a combination of methods was being used.
Реальные масштабы применения презервативов также могут быть приуменьшены, если респонденты пользовались презервативами в сочетании с другими методами( особенно более эффективными), поскольку в ходе значительного большинства обследований в случаях, когда сообщалось о параллельном использовании разных методов, регистрировался только наиболее эффективный из них.

In conjunction with national dialogue, reconciliation efforts should neither be understated nor considered premature.
В контексте национального диалога не следует недооценивать или считать преждевременными усилия по примирению.

Mr. Cassidy(Observer for the International Labour Organization(ILO)) said that since work was the most effective and sustainable way to overcome poverty and that the expansion of productive and decent employment allowed economies to grow and diversify, regardless of the level of development, high global unemployment and the need to create more than 470 million new jobs by 2030 meant that the urgency and difficulty of the task at hand could not be understated.
Гн Кэссиди( наблюдатель от Международной организации труда( МОТ)) говорит, что, поскольку работа является наиболее эффективным и устойчивым способом преодоления нищеты и поскольку расширение продуктивной занятости и достойной работы позволяет экономикам расти и диверсифицироваться, независимо от уровня развития, высокий уровень безработицы в мире и необходимость создания свыше 470 млн. новых рабочих мест к 2030 году означают, что крайняя насущность и трудность стоящей задачи не могут быть преуменьшены.

If no approved budget revisions exist as a result of authorized letters of agreement, expenditure as disclosed in the income statement may be understated because losses on projects have not been taken into consideration.
При отсутствии утвержденных пересмотренных бюджетных ассигнований в виде обязательных писем о достигнутой договоренности сумма расходов, указанная в ведомости поступлений, может быть занижена, поскольку убытки по проектам остаются неучтенными.

According to a situation report issued by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on 2 January 2009, the humanitarian crisis in the Gaza Strip was described as"one which cannot be understated.
Согласно оперативной сводке, опубликованной Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов 2 января 2009 года, гуманитарный кризис в секторе Газа был охарактеризован как<< кризис, масштабы которого нельзя недооценивать.

According to the agency, the bank has a reasonable asset quality with NPLs at 4.1% of gross loans at the end of 2013 and another 1.3% of gross loans being restructured, which may be understated in Fitch's view by another 2.7%.
По мнению агентства, качество активов банка является умеренным с долей неработающих кредитов в 4, 1% и долей реструктурированных займов в 1, 3% на конец 2013 года, которая может быть занижена на 2, 7%, по расчетам Fitch.