What is the translation of " EXPLAIN AWAY " in Czech?

• vysvětlit
• bagatelizovat

Examples of using Explain away in English and their translations into Czech

It's the only thing he can't explain away.
Je to jediná věc, kterou nedokáže vysvětlit.

You can't explain away your DNA, Stein.
Vy nemůžete uspokojivě vysvětlit vaší DNA, Steine.

That he hasn't made one slip that he's had to explain away?
Že neudělal ani jednu chybu, kterou by musel vysvětlovat?

Like to see her explain away that one.
Ráda bych ji viděla, jak bude tohle vysvětlovat.

I have seen things that your logic could not explain away.
Viděl jsem věci, které se logicky vysvětlit nedokázaly.

And… maybe you can explain away yesterday as a senior moment.
A ten včerejší okamžik možná vysvětlit dokážete.

Explain away things that you have seen? How can your conventional mind?
Jak může běžná mysl vysvětlit věci, které jste viděli?

The part where you have to explain away the loss of £15 million.
Až budete muset vysvětlit ztrátu 15 miliónů liber.

I can explain away your DNA, but this is my mess to clean.
Tvoji DNA můžu vysvětlit, ale tohle je na mně, pokoj je na můj alias.

How can your conventional mind explain away things that you have seen?
Jak může běžná mysl vysvětlit věci, které jste viděli?

You cannot explain away a wantonly immoral act because you think that it is connected to some higher purpose.
Nemůžete ospravedlnit bezohledný amorální čin, protože myslíte, že slouží nějakým vyšším cílům.

I told them that you could explain away any tidbits they may have.
Ale neboj… řekl jsem jim, že můžeš vysvětlit všechny pikantnosti, se kterýma přijdou.

Everyone in this room has witnessed events that they can't fathom, let alone explain away by rational means.
Každý v téhle místnosti zažil věci, které nemůže pochopit, natožpak racionálně vysvětlit.

Couldn't explain away that body on Jack's billiard table.
Nemohlo vysvětlit to tělo na Jackově biliárdovém stole.

Sitting with everyone so they can equivocate and explain away what's already been shown clearly.
Sedět se všemi, aby se mohli vyrovnat A vysvětlit to, co již bylo jasně ukázáno.

You could explain away knowing about the hiding place and the corn husk doll, but I was in that room. There were no wires.
Možná se dalo vysvětlit, že věděl o tý schovce a panence z šustí, ale já byla v tý místnosti.

But I was in that room. and the corn husk doll, I mean, you could explain away knowing about the hiding place.
Že věděl o tý schovce a panence z šustí, ale já byla v tý místnosti. Možná se dalo vysvětlit.

You can explain away a drowned wife, But if something were to happen to your daughter after, Well, that would be very bad for daddy.
Můžeš vysvětlit utopenou ženu, ale když by se něco stalo poté tvé dceři, no, to by bylo pro tatínka opravdu špatné.

I have gone through all the suspects in my mind, and I can explain away all my suspicions for everyone except you.
V hlavě jsem si prošel všechny podezřelé a dokážu si vysvětlit všechna jejich podezření, až na tebe.

That body on Jack's billiard table. Dan Kauffman's explanation of what was wrong in town mass hysteria couldn't explain away.
Masovou hysterií… Nemohlo vysvětlit to tělo na Jackově biliárdovém stole. Vysvětlení Dana Kauffmana toho co se děje ve městě.

Mass hysteria… couldn't explain away that body on Jack's billiard table. Dan Kauffman's explanation of what was wrong in town.
Masovou hysterií… Nemohlo vysvětlit to tělo na Jackově biliárdovém stole. Vysvětlení Dana Kauffmana toho co se děje ve městě.

Dan Kauffman's explanation of what was wrong in town… mass hysteria… couldn't explain away that body on Jack's billiard table.
Vysvětlení Dana Kauffmana toho co se děje ve městě… masovou hysterií… Nemohlo vysvětlit to tělo na Jackově biliárdovém stole.

What they witnessed. that they could explain away Our ancestors misinterpreted because that is was the only way extraterrestrials as gods.
Naši předkové špatně interpretovali mimozemšťany jako bohy, protože to byl jediný způsob, jak si mohli uspokojivě vysvětlit čeho byli svědky.

I understand how you can… No. but… but how are you going to make believe seven… However poorly Elwood might reflect on me… explain away one accident.
Ne. ale jak vysvětlíte, že sedm… vysvětlit jednu nehodu, chápu, jak můžete Ale když se zamyslím nad Elwoodem.

However poorly Elwood might reflect on me… I understand how you can… explain away one accident, but… but how are you going to make believe seven… No.
Ne. ale jak vysvětlíte, že sedm… vysvětlit jednu nehodu, chápu, jak můžete Ale když se zamyslím nad Elwoodem.

And all of the forensic evidence There's nothing that links him to the house on Tuesday because of their past… Relationship. we can explain away.
Vzhledem k jejich vzájemnému vztahu v minulosti. a všechny forenzní důkazy můžeme bagatelizovat Neexistuje nic, co by ho spojovalo s tím domem v úterý.

But how can any expert explain away this startling photo a gigantic flying saucer parked on the lunar surface? shot by the Apollo 11 astronauts showing what appears to be.
Který zachycuje, jak se zdá, tento překvapivý snímek astronautů z Apolla 11, obrovský létající talíř, co stojí na měsíčním povrchu? Ale jak dokáže nějaký odborník vysvětlit.

Our ancestors misinterpreted extraterrestrials as gods, because that is was the only way that they could explain away what they witnessed.
Naši předkové špatně interpretovali mimozemšťany jako bohy, protože to byl jediný způsob, jak si mohli uspokojivě vysvětlit čeho byli svědky.

Evidently it is not enough for this Parliament that NGOs which openly- and I stress that- openly approve and explain away terrorist acts are sponsored again with millions of European taxpayers' money.
Zjevně tomuto Parlamentu nestačí, že MVO, které otevřeně, a to zdůrazňuji, schvalují a ospravedlňují teroristické činy, jsou sponzorované miliony z evropských daní.

A gigantic flying saucer parked on the lunar surface? shot by the Apollo 11 astronauts showing what appears to be But how can any expert explain away this startling photo.
Který zachycuje, jak se zdá, tento překvapivý snímek astronautů z Apolla 11, obrovský létající talíř, co stojí na měsíčním povrchu? Ale jak dokáže nějaký odborník vysvětlit.