Examples of using Explain away in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Can't explain away the poetry, sir.
It's the only thing he can't explain away.
זה הדבר היחיד שהוא לא יכול להסביר.I can explain away your DNA, but this is my mess to clean.
Like to see her explain away that one.
That he hasn't made one slip that he's had to explain away?
שהוא לא עשה מעידה אחת שהוא הייתי צריך להסביר משם?I told them that you could explain away any tidbits they may have.
אך אל תדאג, אמרתי שתוכל להסביר מיד כל מה שיש להם.Our ancestors misinterpreted extraterrestrials as gods,because that is was the only way that they could explain away what they witnessed.
שלנו אבות שלא כהלכה חוצנים כאלימים,כי היא היתה הדרך היחידה שיוכלו לתרץ מה שהם עדים.The part where you have to explain away the loss of £15 million.
חלק שבו אתה צריך להסביר את האובדן של £ 15 מיליון דולרים.A decent theory should(1) tell us that, in fact, the paddle is not really bentand that the tracks do not truly converge, and(2) explain away the competing perceptions.
תיאוריה ראויה אמורה(1) לומר לנו שלמעשה, המשוט אינו עקום ופסיהרכבת אינם מתמזגים באמת וגם(2) להסביר את התפישות המנוגדות.Time and again you explain away your crimes as some sort of necessary evil.
שוב ושוב אתה מתרץ את פשעיך כאיזה סוג של רשע הכרחי.Some things I just more or less explain away myself.
And… maybe you can explain away yesterday as a senior moment. But what if another moment happens that you can't explain away?
אולי אתה יכול להסביר את מה שקרה אתמול כרגע של קשישות, אבל מה תעשה אם יבוא רגע כזה שלא תוכל להסביר?Look, I have gone through all the suspects in my mind, and I can explain away all my suspicions for everyone except you.
תראי, עברתי על כל החשודים בראש שלי, ואני יכול להסביר את כל החשדות שלי לכולם חוץ ממך.So when we read in Joshua 10:22- 27 that Joshua killed five Canaanite kings and hung their corpses on trees all day,we don't have to explain away or justify such a practice.
אז כשאנחנו קוראים ביהושע י' כ"ב-כ"ז שיהושע הרג חמישה ממלכי הכנענים ותלה את גוויותיהם על עצים למשך היום כולו ,אנחנו לא צריכים להסביר או להצדיק התנהגות שכזו.Governments suppress or explain away deviations that may threaten them.
The White House scurried to apologize, explain away and change the subject, but the truth was out.
הבית הלבן מיהר להתנצל, לתרץ ולהחליף נושא, אך האמת יצאה לאור.And I explained away the differences because our relationship was different.
ואני הסביר משם ההבדלים בגלל מערכת היחסים שלנו היה שונה.Explaining away two dead Humans could prove awkward.
מסביר שם שני הרוגים בני אדם יכולים להוכיח מביך.But this Thalaron radiation just can't be explained away.
We have seen a“defensive person” explaining away the most flagrant wrongnesses.
ראינו״אדם מתגונן״ שמתרץ את העוולות המחפירות ביותר.I think some of it can be explained away.
אני חושב ש חלק מזה יכול להיות מוסבר משם.They believed that every case of ghosts that they hadinvestigated so far had been explained away by science.
Well, the problem is, everything you just listedis also a regular household item, easily explained away.
Then I had a long exposition of him in which he explained away the Christians.
Although they could not identify any problems with the methodology they had agreed to,the Committee nonetheless explained away the results as a product of a demographic error which they did not identify or show evidence for.
אף על פי שלא היו מסוגלים לזהות בעיות כלשהן במתודולוגיה שהסכימו לה,הוועדה הסבירה בכל זאת את התוצאות כתוצר של טעות דמוגרפית שאותה לא זיהו ולא מצאו לה ראיות.Confirmation bias is a bias in human thinking that causes us to notice, accept, and remember information that confirms beliefs we already have, while ignoring,forgetting, or explaining away contradictory data.
הטיית האישוש היא הטייה בחשיבה האנושית אשר גורמת לנו להבחין, לקבל ולזכור מידע אשר מאשש את האמונות בהן אנחנו כבר מחזיקים, תוך שאנו מתעלמים,שוכחים או מתרצים מידע המנוגד לאמונותינו.I also don't have children,so the weight I carry around my midsection can't be explained away by adorable future Forbes list babies(but probably has something to do with my adorable genetics and that adorable pizza I like to eat from time to time).
אני גם לא צריך ילדים,אז את המשקל אני נושאת סביב אזור הבטן לא יכול להיות מוסבר על ידי העתיד מקסים פורבס תינוקות רשימה(אבל כנראה יש משהו לעשות עם הגנטיקה שלי מקסים ואת פיצה מקסים שאני אוהב לאכול מעת לעת זמן).Today the same man, with better teeth and hair, and a much smarter suit,can be heard explaining away the catastrophic illegal war in Iraq, or justifying medieval torture techniques as the preferred means of interrogation in the twenty-first century, or defending the inalienable right of closet psychopaths to bear semiautomatic weapons and the use of unmanned drones as a risk-free method of assassinating one 's perceived enemies and anybody who has the bad luck to be standing near them.
היום ניתן לשמוע את אותו האיש, עם שיניים ותספורת טובותיותר וחליפה הרבה יותר מהודרת, מתרץ את המלחמה הלא חוקית הקטסטרופלית בעיראק, או מצדיק שיטות עינוי מימי הביניים כאמצעי חקירה מועדף במאה העשרים ואחת, או מגן על הזכות הבלתי מעורערת של פסיכופתים רדומים לשאת נשק חצי-אוטומטי, ועל השימוש במזל"טים כשיטה נטולת סיכונים לרצוח את מי שנתפסים כאויבים ואת כל מי שעומדים לידם לרוע מזלם.Today, the same man, with better teeth and hair and a much smarter suit,can be heard explaining away the catastrophic illegal war in Iraq, or justifying medieval torture techniques as the preferred means of interrogation in the 21st century, or defending the inalienable right of closet psychopaths to bear semi-automatic weapons, and the use of unmanned drones as a risk-free method of assassinating one 's perceived enemies and anybody who has the bad luck to be standing near them.
היום ניתן לשמוע את אותו האיש, עם שיניים ותספורת טובותיותר וחליפה הרבה יותר מהודרת, מתרץ את המלחמה הלא חוקית הקטסטרופלית בעיראק, או מצדיק שיטות עינוי מימי הביניים כאמצעי חקירה מועדף במאה העשרים ואחת, או מגן על הזכות הבלתי מעורערת של פסיכופתים רדומים לשאת נשק חצי-אוטומטי, ועל השימוש במזל"טים כשיטה נטולת סיכונים לרצוח את מי שנתפסים כאויבים ואת כל מי שעומדים לידם לרוע מזלם.
