What is the translation of " EXPLAIN AWAY " in Swedish?

• bortförklara
• förklara

Examples of using Explain away in English and their translations into Swedish

Can't explain away the poetry.
Ni kan inte bortförklara poesi.

But what if another moment happens that you can't explain away?
Men tänk om det händer nåt mer som du inte kan bortförklara?

No way we can explain away any of this.
Vi kan inte bortförklara nåt av det.

Explain away things that you have seen? How can your conventional mind.
Hur kan era konventionella sinnen förklara bort vad ni har sett.

The noises you could explain away, but then.
Ljuden skulle kunna bortförklaras, men sedan.

I can explain away your DNA, but this is my mess to clean.
Jag kan förklara ditt DNA, men detta är min röra.

I understand how you can… explain away one accident.
Jag förstår hur ni kan förklara bort en olycka.

That I can't explain away with science. There's nothing you can say.
Det finns inget som ni säger som inte jag kan förklara med vetenskap.

There's nothing you can say that I can't explain away with science.
Det finns inget som ni säger som inte jag kan förklara med vetenskap.

And… maybe you can explain away yesterday as a senior moment.
Och kanske kan du bortförklara gårdagen som hjärnsläpp.

That he hasn't made one slip that he's had to explain away?
Att han inte har gjort ett misstag som han blivit tvungen att bortförklara?

I mean, that trauma… It can explain away a lot of behavior.
Många beteenden. Jag menar, det traumat… Det kan förklara.

Maggie could explain away the trip out of the country, any follow-up appointments,
Maggie kunde förklara en resa ut ur landet några uppföljningsbesök,

How many of those can you explain away it's a coincidence?
En tillfällighet. Hur många tillfälligheter kan man bortförklara?

Would be regarded by phillip as an overt act of war, which even i could not explain away.
Ett angrepp på en guldflotta skulle Phillip anse vara en krigsförklaring… som inte ens jag kan bortförklara.

How can your conventional mind explain away things that you have seen?
Hur kan era konventionella sinnen förklara bort vad ni har sett?

An attack on the gold fleet would be regarded by Phillip as an act of war… which even I could not explain away.
Ett angrepp på en guldflotta skulle Phillip anse vara en krigsförklaring… som inte ens jag kan bortförklara.

let alone explain away by rational means.
än mindre förklara bort med rationella metoder.

It's okay. You can explain away a drowned wife,
Man kan förklara en fru som drunknat

No virus or bone marrow transplant can explain away your genetic markers.
Lngen transplantation kan förklara de genetiska markörerna i ert blod.

Which even I could not explain away. An attack on the gold fleet would be regarded by Phillip as an act of war.
Som inte ens jag kan bortförklara. Ett angrepp på en guldflotta skulle Phillip anse vara en krigsförklaring.

An attack on the gold fleet would be which even I could not explain away. regarded by Phillip as an act of war.
Som inte ens jag kan bortförklara. Ett angrepp på en guldflotta skulle Phillip anse vara en krigsförklaring.

How are you guys gonna explain away a town… that's either wiped out or reduced to mindlessness?
Hur ska ni förklara bort en stad… som har blivit utsuddad eller helt bortglömd?

let alone explain away by rational means.
än mindre förklara bort med rationella sätt.

Now how in the hell are you guys gonna explain away a town… that's either wiped out or reduced to mindlessness?
Som har blivit utsuddad eller helt bortglömd? Hur ska ni förklara bort en stad?

I found that… sometimes the things you believe in become more real to you… than all the things you can explain away or understand.
Jag anser att ibland kan sådant man tror på vara verkligare än allt man kan bortförklara eller förstå.

This time we have seen before tried k p explain away the weak results for the case of Norway.
Den här gången har vi sett tidigare försökt ¥ ¸ k pà ¥ à ¥ bortförklara det svaga resultatet för fallet i Norge.

Let alone explain away by rational means. Everyone in this room has witnessed events that they can't fathom.
Alla i det här rummet har bevittnat händelser som de inte kan förstå, än mindre förklara bort med rationella sätt.

Would be regarded by Phillip as an overt act of war, which even I could not explain away. A concerted attack on the gold fleet.
Ett angrepp på en guldflotta skulle Phillip anse vara en krigsförklaring… som inte ens jag kan bortförklara.

Dan Kauffman's explanation of what was wrong in town that body on Jack's billiard table. mass hysteria couldn't explain away.
Dan Kauffmans förklaring om vad som var fel i stan… masshysteri… kunde inte förklara kroppen på Jacks biljardbord.

How to use "explain away" in an English sentence

One can't explain or explain away mystery.

Also, it doesn’t explain away all fat.

Frost’s attempt to explain away Matthew 5:17-18.

Maybe this helps explain away the intuition.

What else could explain away the resurrection?

Science cannot easily explain away these facts..

And how can you explain away this?

Why try to explain away His Word?

Non-Catholic Christians: Explain away Matthew 16:18-19 please?

Perhaps you can explain away my confusion.

How to use "förklara, bortförklara" in a Swedish sentence

Någon som kan förklara denna fascination?

Det går inte att förklara ens.

Hur förklara den värme jag kände?

Jag ska förklara den för dig.

förklara och förtydliga lösning samt prismodell.

svårt att förklara men väldigt kul!

Tror att Johannes kan förklara bättre.

Varianten kan förklara några idéer för.

Förklara och exemplifiera dessa fyra synsätt.

Smält feedbacken, bortförklara inte. Öva! Öva!