What is the translation of " TO EXPLAIN AWAY " in Swedish?

• för att bortförklara
• att förklara

Examples of using To explain away in English and their translations into Swedish

That's going to be very hard to explain away.
Det blir svårt att bortförklara.

Pretty hard to explain away a 20-year gap in my résumé.
Svårt att förklara ett 20-årigt glapp i CV: t.

That's going to be hard to explain away too.
Det blir också svårt att bortförklara.

Tried to explain away the inconsistencies found in the.
Försökte förklara bort de motsägelser som finns i.

The shameful hypocrisy is, um, difficult to explain away.
Det skamliga hyckleriet är svårt att bortförklara.

Pretty hard to explain away a 20-year gap in my résumé.
Det är svårt att förklara bort en lucka på 20 år på mitt CV.

I have been accused of cheating at cards, sir. That is a hard thing to explain away.
Anklagan för fusk är svår att förklara bort.

Cxlvi-- began to explain away and disprove the various accusations.
Cxlvi- började förklara bort och motbevisa de anklagelser.

Tessa told me that you like to explain away your mistakes.
Tessa sa att du är en hejare på att förklara bort dina misstag.

it's a lot of money to explain away.
det är svårt att förklara pengarna.

That's gonna be a lot harder to explain away. But that video of you threatening Logan yesterday.
Men videon där du hotar Logan igår kommer bli mycket svårare att bortförklara.

But that video of you threatening Logan yesterday, that's gonna be a lot harder to explain away.
Men videon där du hotar Logan igår kommer bli mycket svårare att bortförklara.

I want to see your faces when you try to explain away your behaviour to a policeman.
Jag vill se era ansikten när ni försöker att förklara bort ert beteende till en polis.

Than to explain away secrets to the people that you love. It's easier to have no connections.
Det är enklare att inte ha förhållanden än att förklara bort hemligheter.

Only the inadmissible bungling of the uncritical D¹ or D² will serve to explain away this argument.
Endast avvisas FÖRFUSKNING av okritiska D ¹ eller D ² tjänar bortförklara detta argument.

A mechanism employed to explain away failures in life,
En mekanism som används för att bortförklara misslyckanden i livet

The fact that the EU's power-wielding elite is now trying to explain away this state of affairs is a democratic scandal.
Att EU: maktelit nu försöker bortförklara detta är en demokratisk skandal.

then you get something that's kinda hard to explain away.
Ibland så upplever man nåt som är svårt att förklara.

Unfortunately some businesses make up excuses to explain away delays in settling invoices.
En del företag hittar tyvärr på ursäkter för att bortförklara dröjsmål med att betala fakturor.

The source material which, overwhelmingly, speaks in the opposite direction, he tries in different ways to explain away.
Det källmaterial som med överväldigande styrka talar i motsatt riktning vill han på olika sätt bortförklara.

One has wanted to explain away that Jesus walked on the water by pointing to a misunderstanding of the preposition translated by"on", v 19….
Man har velat bortförklara att Jesus gick på vattnet genom att hänvisa till en missuppfattning av den preposition som översatts med"på", v 19….

I will not hide from you my deep dissatisfaction faced with your attempts to explain away the blending of'rosé' wine.
Jag gör ingen hemlighet av att jag är mycket missnöjd med era försök att förklara bort blandningen av”rosévin”.

Every effort that is wasted by trying to explain away the Single Market in a dogmatic fashion will be underestimating the challenges,
Varje gång man försöker förklara den inre marknaden på ett dogmatiskt sätt innebär det att man underskattar de utmaningar, motsägelser, intressen

media do their best to explain away the facts.
medier sitt bästa för att bortförklara dessa fakta.

Unfortunately, Russian representatives repeatedly continued to explain away the crimes committed by totalitarian communism in the territories occupied by the USSR.
Tyvärr fortsatte de ryska företrädarna att gång på gång bortförklara de brott som begåtts av den totalitära kommunismen i de territorier som var ockuperade av Sovjetunionen.

that only happens in werewolf myths that were originally concocted to explain away before the medical discovery of rabies.
det händer bara i varulvsmyter av människor som blivit bitna av djur som uppdiktades för att bortförklara det våldsamma beteende.

The PCF leaders try to explain away this new setback by tactical voting by its supporters,
Ledarna för PCF försöker bortförklara denna nya motgång med taktisk röstning av dess anhängare,

been bitten by rabid animals, that were originally concocted to explain away the violent behavior of people.
det händer bara i varulvsmyter av människor som blivit bitna av djur som uppdiktades för att bortförklara det våldsamma beteende.

was the attempt of the rationalist Strauss to explain away the miraculous element in the Gospels as the mythical fancies of an age much later than that of Jesus.
var försök av rationalistiska Strauss att förklara bort den mirakulösa element i evangelierna som den mytomspunna fantasier i en ålder mycket senare än Jesus.

that these diagnoses by the scientists seem to explain away any bad behavior on the part of Ms. Brown.
både tidigare och i det ifrågavarande fallet. att de här diagnoserna tycks bortförklara.