What is the translation of " TO EXPLAIN AWAY " in Czech?

• vysvětlila
• vysvětlily
• vysvětlovat
• vysvětlit
• odůvodnila

Examples of using To explain away in English and their translations into Czech

Easy enough to explain away.
Vysvětlíme to snadno.

This thing I have. Sweetheart, I thought we were done trying to explain away.
Myslel jsem, že jsme skončili se snahou vysvětlit to.

Trying to explain away all that cash.
Pokoušet se vysvětlit všechny ty zmizelé peníze.

Conditions that made it possible to explain away the events.
Stavy, které policii umožní, aby ty události vysvětlila.

He might be able to explain away the laptop and the watch, but not his wife's jewelry.
Byl by schopný vysvětlit, že chybí laptop a hodinky, ale šperky ne.

Not that I don't want to help, sir, but it's a lot of money to explain away.
Ne, že bych nechtěl pomoct, ale je to spousta peněz, které musím nějak vysvětlit.

I thought we were done trying to explain away this thing I have.
Myslel jsem, že jsme skončili se snahou vysvětlit to.

Than to explain away secrets to the people that you love. It's easier to have no connections.
Je jednodušší nenavázat spojení, než vysvětlovat tajemství těm, co miluješ.

Victoria used my father's reputation to explain away Charlotte's existence.
Victoria využila reputaci mého otce, aby odůvodnila Charlottinu existenci.

Most are the result of overactive imaginations… but every now and then you get something that's kinda hard to explain away.
Většinou je to výsledek nadměrné představivosti… ale někdy se setkáš s něčím, co je tak trochu těžké uspokojivě vysvětlit.

It's easier to have no connections than to explain away secrets to the people that you love.
Je jednodušší nenavázat spojení, než vysvětlovat tajemství těm, co miluješ.

While I continue to explain away the Boogeyman's existence as nothing but the darkness within ourselves I'm left to wonder.
Ačkoli pokračuji ve snaze vysvětlit Boogeymanovu existenci neobjevuje se nic, kromě temnoty v nás jsem ponechán údivu.

As you know, your mother wrote a suicide note to explain away our difficult situation to the police.
Jak víš, tvoje matka napsala sebevražedný vzkaz, aby policii odůvodnila naši složitou situaci.

And both killers had additional problems-- conditions that made it possible Yes. dementia, mental instability-- for the police to explain away the events.
Ano. A oba zabijáci trpěli ještě dalšími problémy… aby ty události vysvětlila. demencí, duševní nestabilitou… stavy, které policii umožní.

When I'm on national TV trying to explain away Jessica's black eye. Sorry, I can't answer the phone.
Pokoušel vysvětlit Jessičin monokl. Je, promiň, nemohl jsem zvedat telefon, protože jsem se v národní TV.

Oh, sorry, I can't answer the phone when I'm on national TV trying to explain away Jessica's black eye.
Pokoušel vysvětlit Jessičin monokl. Je, promiň, nemohl jsem zvedat telefon, protože jsem se v národní TV.

While I continue to explain away the Boogeyman's existence as nothing but the darkness within ourselves I'm left to wonder does that make him anything less than real?
Ačkoli pokračuji ve snaze vysvětlit Bubákovu existenci neobjevuje se nic, kromě temnoty v nás jsem ponechán údivu jestli ho to dělá méně než skutečným?

I feel like I should take lessons from them more so than me trying to explain away how the hell they do that.
Myslím, že bych si z nich měl spíše vzít ponaučení než se pokoušet vysvětlit, jak to jen sakra dělají.

That these diagnoses by the scientists seem to explain away It would be argued to a jury by any competent state's attorney any bad behavior on the part of Ms. Brown in her past or in this particular incident.
Každý schopný státní zástupce by porotě předložil argument, jakékoliv nevhodné chování slečny Brown v minulosti nebo při tomto incidentu. že tato vědecká diagnóza zdánlivě vysvětluje.

Dementia, mental instability-- And both killers had additional problems-- conditions that made it possible for the police to explain away the events. Yes.
Ano. A oba zabijáci trpěli ještě dalšími problémy… aby ty události vysvětlila. demencí, duševní nestabilitou… stavy, které policii umožní.

They think I'm using that as an excuse, like I'm trying to explain away my behavior, like there's something wrong with me.
Myslí si, že to používám jako omluvu, že se tím snažím vysvětlit moje chování, že je se mnou něco špatně.

Now, Mr. Gardner will attempt to explain away this DNA in many exotic ways and in fact, like any good defense attorney, he will leave this court and argue in another court that DNA is absolutely infallible.
Nyní se pan Gardner pokusí bagatelizovat tuto DNA mnoha exotickými způsoby a po pravdě, podobně jako každý dobrý obhájce, když odejde od tohoto soudu, bude argumentovat u jiného, že DNA je naprosto neomylná.

Glen, if I need to drag every hooker you screwed and stack'em in a pyramid on that stand to explain away the Viagra, don't think I won't do it.
Glene, jestli budu muset přitáhnout každou šlapku, s kterou jste souložil, a poskládat je před soudem do pyramidy, abych objasnil tu Viagru, nemyslete si, že to neudělám.

Every effort that is wasted by trying to explain away the Single Market in a dogmatic fashion will be underestimating the challenges, inconsistencies, interests, differing beliefs and perplexities that we must face up to..
Jakékoli maření snah pokusy vymluvit se na dogmatický výklad jednotného trhu znamená podceňování výzev, nedůsledností, zájmů, odlišných předsvědčení a zmatků, s nimiž se musíme vypořádat.

Before the medical discovery of rabies. But, Mulder, that only happens in werewolf myths the violent behavior of people that were originally concocted to explain away who would been bitten by rabid animals.
Které byly vymyšlené jen proto, aby vysvětlily násilné chování lidí, Ale Muldere, to se děje jen ve vlkodlačích mýtech, kteří byli pokousáni vzteklými zvířaty, než medicína vysvětlila vzteklinu.

Who would been bitten by rabid animals, that were originally concocted to explain away But, Mulder, that only happens in werewolf myths the violent behavior of people before the medical discovery of rabies.
Které byly vymyšlené jen proto, aby vysvětlily násilné chování lidí, Ale Muldere, to se děje jen ve vlkodlačích mýtech, kteří byli pokousáni vzteklými zvířaty, než medicína vysvětlila vzteklinu.

But, Mulder, that only happens in werewolf myths who would been bitten by rabid animals, that were originally concocted to explain away before the medical discovery of rabies. the violent behavior of people.
Které byly vymyšlené jen proto, aby vysvětlily násilné chování lidí, Ale Muldere, to se děje jen ve vlkodlačích mýtech, kteří byli pokousáni vzteklými zvířaty, než medicína vysvětlila vzteklinu.

That were originally concocted to explain away But, Mulder, that only happens in werewolf myths To which I know you're going to say, the violent behavior of people before the medical discovery of rabies. who would been bitten by rabid animals.
Které byly vymyšlené jen proto, aby vysvětlily násilné chování lidí, Ale Muldere, to se děje jen ve vlkodlačích mýtech, kteří byli pokousáni vzteklými zvířaty, než medicína vysvětlila vzteklinu.

But, Mulder, that only happens in werewolf myths the violent behavior of people before the medical discovery of rabies. that were originally concocted to explain away To which I know you're going to say… who would been bitten by rabid animals.
Které byly vymyšlené jen proto, aby vysvětlily násilné chování lidí, Ale Muldere, to se děje jen ve vlkodlačích mýtech, kteří byli pokousáni vzteklými zvířaty, než medicína vysvětlila vzteklinu.

To which I know you're going to say… that were originally concocted to explain away before the medical discovery of rabies. But, Mulder, that only happens in werewolf myths who would been bitten by rabid animals, the violent behavior of people.
Které byly vymyšlené jen proto, aby vysvětlily násilné chování lidí, Ale Muldere, to se děje jen ve vlkodlačích mýtech, kteří byli pokousáni vzteklými zvířaty, než medicína vysvětlila vzteklinu.