What is the translation of " DRAFT REGULATION " in Czech?

• návrh nařízení
• návrhu nařízení
• návrh předpisu

Examples of using Draft regulation in English and their translations into Czech

The draft Regulation of the contribution to cover administration building owners of units.
Návrh předpisu příspěvku na úhradu správy domu vlastníkům jednotek.

I am therefore not in favour of amendments which would limit the scope of the draft regulation.
Nepodporuji proto pozměňovací návrhy, které by omezovaly rozsah návrhu nařízení.

The draft Regulation of the advanced payments of services related to the use of units and their billing for individual unit owners.
Návrh předpisu výše záloh na úhradu poskytovaných služeb spojených s užíváním jednotek a Jejich vyúčtování pro jednotlivé vlastníky jednotek.

With regard to Amendment 1, which seeks to delete recital 3 added by the Council to the draft regulation, we can accept this.
Co se týče pozměňovacího návrhu 1, který se snaží o vypuštění bodu odůvodnění 3 přidaného Radou do návrhu nařízení, můžeme ho přijmout.

I endorse the draft regulation which has been agreed with the Member States, on the grounds of which a ban on the trade in seal products will be introduced.
Souhlasím s návrhem nařízení, na němž se shodly členské státy a na základě kterého bude zaveden zákaz obchodování s produkty z tuleňů.

As regards the status of the European private company, the European Commission first made a recommendation on the subject in a Council draft regulation in 2008.
Pokud jde o statut evropské soukromé společnosti, Evropská komise na toto téma poprvé předložila doporučení v návrhu nařízení Rady v roce 2008.

It is very good that in the draft regulation, much attention has been paid to the hygiene of feed production and to the problem of the addition of contaminated materials during production.
Je dobře, že v návrhu nařízení je věnována značná pozornost hygieně výroby krmiv a problému přidávání kontaminovaných látek při výrobě krmiv.

In other words, after all the work of collecting signatures and fulfilling the requirements that the draft regulation lays down, there are no guarantees that the citizens' wishes will be taken into account.
Jinými slovy, po celém tom shromažďování podpisů a plnění požadavků, jež stanoví tento návrh nařízení, neexistují žádné záruky, že přání občanů budou zohledněna.

I voted against the draft regulation aiming to authorise the health claim that docosahexaenoic acid(DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age.
Hlasoval jsem proti návrhu nařízení, kterým se schvaluje zdravotní tvrzení, že příjem kyseliny dokosahexaenové(DHA) přispívá k normálnímu vývoji zraku kojenců do 12 měsíců věku.

Thanks to the efforts of each and all of them, we have made enormous progress in the various tripartite dialogues and are today looking at a draft regulation that satisfies Parliament, the Council and the Commission.
Díky snaze každé z nich jsme dosáhli nesmírného pokroku v různých tripartitních dialozích a dnes se díváme na návrh nařízení, se kterým je spokojen Parlament, Rada i Komise.

The draft regulation aims not only to allow VAT to be calculated correctly, but also to monitor its correct application, particularly with regard to intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Cílem návrhu nařízení není jen pomoci správně vyměřit DPH, ale také kontrolovat správné uplatňování DPH, zejména u obchodních operací uvnitř Společenství, a bojovat proti únikům souvisejícím s DPH.

Therefore, taking into account the arguments put forward by the rapporteur on this matter, which is as sensitive as it is important, I am voting against this draft regulation, as I believe that it does not adequately protect public health, especially that of children.
Proto po zvážení argumentů, které předložil zpravodaj v této věci, která je stejně citlivá, jako důležitá, hlasuji proti tomuto návrhu nařízení, neboť se domnívám, že nechrání dostatečně veřejné zdraví, a především zdraví dětí.

The draft regulation has been notified to the World Trade Organisation under the procedure in the Agreement on Technical Barriers to Trade, and we have recently accepted further time for third countries to examine our proposal.
Návrh nařízení byl oznámen Světové obchodní organizaci podle postupu ve Smlouvě o technických překážkách obchodu a nedávno jsme přidělili další čas třetím zemím, aby náš návrh prozkoumaly.

In my opinion, before adopting the mandatory'made in'indication on the labels of clothes sold in Europe, we should have first made sure that the draft regulation on'made in'labelling included all the necessary guarantees, in particular, in its methods of implementation.
Podle mého názoru dříve, než přijmeme povinné označování původu na etiketách oděvů prodávaných v Evropě, bychom měli nejdříve zajistit, aby návrh nařízení o označování původu obsahoval všechny potřebné záruky, zejména záruky ohledně způsobu uplatňování.

This resolution of the European Parliament is about the draft regulation tabled by the Commission on the authorisation and refusal of certain health claims made on foods, relating to reduction of the risk of illness or the health and development of children.
Toto usnesení Evropského parlamentu je o návrhu nařízení Komise o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, která se týkají snížení rizika onemocnění nebo zdraví a vývoje dětí.

VAT treatment of financial services- Progress report The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the valueadded tax(VAT) treatment of insurance services and other financial services 11092/11.
Zacházení s finančními službami pro účely DPH- zpráva o pokroku Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu směrnice a návrhu nařízení, týkajících se zacházení s pojišťovacími a jinými finančními službami z hlediska daně z přidané hodnoty(DPH) 11092/11.

I voted for the Council's draft regulation on administrative cooperation and combating tax evasion in the field of value added tax, because this legal act will make it possible for the Member States to fight jointly and more efficiently against cross-border tax evasion.
Hlasovala jsem pro přijetí návrhu nařízení Rady o správní spolupráci a boji proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty, protože tento právní akt umožní členským státům společně a účinněji bojovat proti přeshraničním daňovým únikům.

OTHER BUSINESS- Single euro payments area- Credit transfers and direct debits The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area SEPA.
JINÉ ZÁLEŽITOSTI- Jednotná oblast pro platby v eurech- úhrady a inkasa Rada projednala stručně návrh nařízení, jehož cílem je stanovit technické požadavky pro úhrady a inkasa v eurech, což představuje klíčový prvek jednotné oblasti pro platby v eurech SEPA.

It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud, in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Schválila návrh nařízení, jehož cílem je umožnit členským státům zvýšit úsilí při boji proti podvodům v oblasti DPH, zejména vytvořením Eurofiscu, sítě národních odborníků pro odhalování nových případů přeshraničních podvodů v oblasti DPH a pro boj proti nim.

As regards the distribution of financial resources for the ACP Banana Accompanying Measures, as you know, the draft regulation establishing the BAM was approved by the European Parliament on 21 October, and it lays down conditions for the distribution of these resources.
Co se týče finančních zdrojů vyčleněných na doprovodná opatření týkající se banánů a jejich rozdělení mezi země AKT, jak víte, Evropský parlament dne 21. října schválil návrh nařízení o doprovodných opatřeních týkajících se banánů, který stanoví i jasné podmínky pro rozdělování těchto zdrojů.

This draft regulation implements the United Nations recommendations of 2006 and applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not regulated by a regional fisheries organisation and thus require flag state regulation..
Tento návrh nařízení provádí doporučení Organizace spojených národů z roku 2006 a vztahuje je na lodě EU působící na volném moři v oblastech, které nejsou řízeny regionálními organizacemi pro rybolov, a tudíž vyžadují regulaci ze strany státu, pod jehož vlajkou se loď plaví.

Finally, the European Parliament is today asking the Commission through this report to submit a draft regulation prohibiting the importation into the EU of goods produced through the use of modern forms of slavery and forced labour, and in countries where basic human rights standards are violated.
Konečně dnes Evropský parlament žádá touto zprávou Komisi, aby předložila návrh nařízení, které by zakázalo dovážet do Evropské unie zboží vyrobené s využitím moderních forem otroctví, nucené práce a v zemích, kde jsou porušovány základní normy lidských práv.

The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories(i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties(CCPs)2 in order to reduce counterparty risk i.e. the risk of default by one party to the contract.
Návrh nařízení vyzývá k ohlašování smluv o OTC derivátech do registrů obchodních údajů(tj. centrálních datových středisek) a k zúčtování standardních smluv o OTC derivátech prostřednictvím ústředních protistran2 s cílem snížit riziko protistran tj. riziko selhání jedné smluvní strany.

The next item is the report by Mrs Bairbre de Brún, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, concerning the draft Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals- C7-0035/2009.
Dalším bodem je zpráva paní Bairbre de Brúnové jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin týkající se návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení(ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu- C7-0035/2009.

I think that this draft regulation is based upon the premise that lowering the fuel consumption of light commercial vehicles(LCVs) will reduce the overall level of CO2 emissions from transport, thereby mitigating climate change and setting CO2 emission limits for new LCVs in the European Union.
Tento návrh nařízení dle mého názoru vychází z předpokladu, že snížení spotřeby paliva lehkých užitkových vozidel sníží celkovou úroveň emisí CO2 ze silniční dopravy, a tím přispěje ke zmírnění změny klimatu a stanovení emisních limitů CO2 pro nová lehká užitková vozidla v Evropské unii.

Nevertheless, for the sake of compromise, I regard this situation as progress mainly because the current compromise also advocates that the draft regulation on the integrated supervisory system should be produced quickly based on the De Larosière material, which will already be good, in our opinion, as well as providing a very significant benefit for communitarisation.
Nicméně kvůli kompromisu tuto situaci považuji za pokrok hlavně proto, že tento kompromis prosazuje také to, aby byl návrh nařízení o integrovaném systému dohledu sestaven rychle a na základě materiálů De Larosièra, což již bude podle našeho názoru správné a zajistí to velmi významný přínos pro komunitarizaci.

The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories(i.e. central data centres) and the clearing of standardised3 OTC derivative contracts through central counterparties(CCPs)4 in order to reduce counterparty risk i.e. the risk of default by one party to the contract.
Návrh nařízení vyzývá k ohlašování veškerých derivátových smluv registrům obchodních údajů(tj. centrálním datovým střediskům) a ke zúčtovávání standardizovaných3 smluv o OTC derivátech prostřednictvím ústředních protistran4, aby se snížilo riziko protistrany tj. riziko selhání jedné ze smluvních stran.

The next item is the debate on the report by Lambert van Nistelrooij, on behalf of the Committee on Regional Development, concerning draft Regulation of the European Parliament and of the Council(EC) No… /2009, amending Regulation(EC) No 1080/2006, on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities.
Dalším bodem pořadu jednání je zpráva, kterou předložil Lambert van Nistelrooij za Výbor pro regionální rozvoj o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady(ES) č… /2009, kterým se mění nařízení(ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství.

The draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation(EC) No 883/2004 and its implementing regulation, provides an opportunity for the European Union to guarantee a decent standard of social protection for all citizens.
Návrh nařízení, jehož cílem je zajistit, aby se na státní příslušníky třetích zemí vztahovala stejná pravidla pro koordinaci nároků na sociální zabezpečení jako na občany EU podle revidovaných pravidel obsažených nyní v nařízení(ES) č. 883/2004 a v jeho prováděcím nařízení, představuje pro Evropskou unii příležitost zaručit všem občanům patřičnou úroveň sociální ochrany.

Lastly, I would like to point out that if the amendments are not approved, the draft regulation will touch on very sensitive issues relating to personal, family and private life, such as the request for collection of data on cohabitation- which must be deleted- or the temperature of the bathwater!
Konečně bych ráda upozornila na to, že nebudou-li pozměňovací návrhy schváleny, dotkne se návrh nařízení velmi citlivých otázek spojených s osobním, rodinným a soukromým životem, například požadavek na sběr údajů o společném bydlení- který je třeba vypustit- nebo o teplotě vody v koupelně!