What is the translation of " DRAFT REPORT " in Czech?

• návrh zprávy
• navrhovaná zpráva
• návrhu zprávy

Examples of using Draft report in English and their translations into Czech

I congratulate Mrs Juknevičienon a thorough piece of work on the draft report.
Blahopřeji paní Juknevičienėové k pečlivé práci na tomto návrhu zprávy.

The draft report criticises the fact that the funding for these ambitious plans is inadequate.
V návrhu zprávy se kritizuje skutečnost, že financování těchto ambiciózních plánů je nepřiměřené.

In terms of how we work, we all know- and your draft report makes this clear- that we must strengthen partnership and ownership.
Všichni víme, že pokud jde o způsob naší práce- a vámi navrhovaná zpráva to jasně dokládá-, musíme posilovat partnerství a vlastnictví.

The draft report does a good job of continuing the work carried out in the previous parliamentary term.
Navrhovaná zpráva je dobrým pokračováním práce, která byla provedena v uplynulém volebním období.

On behalf of the ALDE Group.-(DE) Mr President, may I begin by congratulating Lasse Lehtinen on this good and balanced draft report.
Jménem skupiny ALDE.-(DE) Vážený pane předsedající, úvodem bych rád poblahopřál Lassemu Lehtinenovi k tomuto dobrému a vyváženému návrhu zprávy.

Many amendments in the draft report in fact increase the level of guarantees to asylum seekers, particularly with regard to minors.
Mnoho pozměňovacích návrhů v návrhu zprávy vlastně zvyšuje úroveň záruk pro žadatele o azyl, zejména pokud jde o nezletilé osoby.

The Commission unreservedly supports the conclusions of the rapporteur's draft recommendation and the draft report on this issue.
Komise bezvýhradně podporuje závěry, které zpravodajka uvedla v návrhu doporučení a které jsou uvedeny v návrhu zprávy týkající se této otázky.

I voted in favour of Mr Klinz's draft report on credit rating agencies because I think the edited text contains many positive elements and good ideas.
Hlasovala jsem pro návrh zprávy o ratingových agenturách, protože se domnívám, že upravený text obsahuje mnoho kladných prvků a dobrých nápadů.

I personally tabled a number of amendments based on the opinion drafted by the Committee on Culture and Education for the draft report voted on today.
Osobně jsem předložil řadu návrhů na základě stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání k návrhu zprávy, o níž se dnes hlasuje.

There was a draft report for the construction of safe parking areas at the border between the European Union and Russia but, unfortunately, these parking areas are not sufficient.
Existoval návrh studie o výstavbě bezpečných parkovišť na hranici mezi Evropskou unií a Ruskem, ale tato parkoviště jsou bohužel nedostatečná.

The rapporteur identifies four main priorities among the amendments tabled in the draft report for consideration by the members of the committee.
Zpravodajka identifikuje čtyři hlavní priority, které jsou obsaženy v pozměňovacích návrzích předložených v návrhu zprávy a jež by měli členové výboru zvážit.

PL Madam President, as a member of the Subcommittee on Human Rights, I would like to extend hearty congratulations to Mrs Andrikienfor writing a really good draft report.
PL Paní předsedající, jako člen podvýboru pro lidská práva bych i já rád srdečně poblahopřál paní Andrikienėové k jejímu opravdu dobrému návrhu zprávy.

We also managed to correct the draft report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and turn it into a practicable and realistic proposal.
Také se nám povedlo opravit návrh zprávy Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a přeměnit ho v návrh proveditelný a realistický.

The report does, however, pose a problem on one point: this relates to paragraph 10, which did not initially appear in Mrs Thun Und Hohenstein's draft report.
Jeden bod této zprávy nicméně představuje problém: týká se to odstavce 10, který původně nebyl součástí návrhu zprávy paní Von Thun Und Hohenstein.

I welcome the draft report which intends to promote a balance between trust and control, between risk taking and risk prevention, while ensuring sound financial management.
Vítám návrh zprávy, jehož záměrem je prosazovat rovnováhu mezi důvěrou a kontrolou a mezi podstupováním rizik a jejich předcházením a zároveň zajistit řádné řízení financí.

I would just finish by saying that one of the areas that have been neglected in Africa is investment in agricultural science, and the World Bank's draft report for this year is testament to that.
Skončila bych tím, že bych řekla, že jednou z oblastí, která byla v Africe zanedbána, jsou investice do zemědělské vědy, a návrh zprávy Světové banky pro tento rok je toho důkazem.

Concerning the revision of the market policy, I agree with the draft report that the new market policy of the CFP should revisit the instruments of the current common market organisation.
Co se týče revize tržní politiky, souhlasím s návrhem zprávy, že nová tržní politika společné rybářské politiky by měla přehodnotit nástroje současné organizace společného trhu.

This draft report concerns amendments to Rule 51 of Parliament's Rules of Procedure, following both the creation of a working party to undertake a review of the Rules of Procedure and a decision by the Conference of Presidents.
Tato navrhovaná zpráva se týká změn v článku 51 jednacího řádu Parlamentu v návaznosti na vytvoření pracovní skupiny pro přezkum jednacího řádu a na rozhodnutí Konference předsedů.

On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, may I express my thanks to Mr Lehtinen for the really good draft report he has given us, which provides us with a very sound basis for our discussions.
Jménem skupiny PSE.-(DE) Vážený pane předsedající, paní komisařko, ráda bych vyjádřila díky panu Lehtinenovi za tento velmi dobrý návrh zprávy, který poskytuje skutečně solidní základ pro naši diskusi.

Finally, in this draft report, the European Parliament expresses the wish to be involved in all the stages of the process leading to the design, implementation and review of restrictive measures.
Nakonec v tomto návrhu zprávy vyjadřuje Evropský parlament přání, aby byl zapojen do každé fáze procesu, který vede k tvorbě, uplatňování a přehodnocování restriktivních opatření.

Member of the Commission.- Mr President, let me express my thanks to the rapporteur, Mr Visser, Ms Fraga and the Fisheries Committee for the draft report on the Commission's proposal for technical measures for the Atlantic and the North Sea.
Člen Komise.- Pane předsedající, chtěl bych vyjádřit své díky panu zpravodajovi Visserovi, paní Estévezové a Výboru pro rybolov za návrh zprávy o návrhu Komise na technická opatření v Atlantickém oceánu a Severním moři.

This is precisely why I welcome the draft report on promoting youth access to the labour market, all the more so as we are unable at the moment to predict exactly when the economic recession will end.
Právě proto vítám návrh zprávy o podpoře přístupu mladých lidí na trh práce, tím více proto, že v současné době nejsme schopni přesně předvídat, kdy hospodářská recese skončí.

The Council has also very closely followed the debates and hearings held by Parliament in March of this year, and is very much taking into account the opinions expressed by Parliament in the draft report drawn up by Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gál and Cristian Dan Preda.
Rada rovněž velice podrobně sledovala debaty a slyšení v Parlamentu v březnu tohoto roku a plně bere ohled na názory vyjádřené Parlamentem v návrhu zprávy, kterou vypracovali Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gálová a Cristian Dan Preda.

It is appropriate to have a clear statement, as contained in the draft report, that the European Community is the sole owner of all tangible and intangible assets created under the aegis of EGNOS and Galileo.
Je vhodné mít jasné prohlášení, jaké je obsaženo v návrhu zprávy, že Evropské společenství je výhradním vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku vytvořeného pod záštitou EGNOS a Galileo.

Taking into account the statistics that show that ever fewer young women chose science faculties, where mathematics, physics, biology or chemistry are intensively taught, I consider the draft report of the European Parliament on women and science to be opportune.
Pokud vezmeme v úvahu statistku, která ukazuje, že stále méně mladých žen si vybírá vědecké fakulty, na kterých se intenzivně vyučuje matematika, fyzika, biologie nebo chemie, návrh zprávy Evropského parlamentu o ženách a vědě považuji za aktuální.

The draft report on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission aims to achieve the institutional balance between Parliament and the Commission advocated in the Treaty of Lisbon.
Návrh zprávy o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí má za cíl dosáhnout institucionální rovnováhy mezi EP a EK podložené Lisabonskou smlouvou.

I would like to respond to just a few key words, which have already been addressed in the draft report- which incidentally had already been resolved in the Committee on Legal Affairs in June when nobody was talking about this crisis in which we currently find ourselves.
Rád bych zareagoval na několik klíčových slov, o kterých se hovořilo již v návrhu zprávy, která byla náhodou vyřešena ve Výboru pro právní záležitosti již v červnu, kdy nikdo nehovořil o krizi, ve které se nyní nacházíme.

So, whereas the Commission proposal is based on the idea that the new publication tool of an electronic platform should replace the current cumbersome publication methods, the draft report would, instead of reducing administrative burdens, add new ones.
Proto, navzdory tomu, že návrh Komise je založen na myšlence, že současné těžkopádné metody zveřejňování by měl nahradit nový nástroj zveřejňování v podobě elektronické platformy, by návrh zprávy namísto snížení administrativní zátěže tuto zátěž zvýšil.

I voted for Mr Hökmark's draft report, which supports freeing up the 800 MHz band for mobile services between now and January 2013 and sets some very ambitious objectives such as freeing up 1 200 MHz for mobile data traffic by 2015.
Hlasoval jsem pro návrh zprávy pana Hökmarka, která podporuje uvolnění pásma 800 MHz pro mobilní služby do ledna 2013 a stanoví některé velmi ambiciózní cíle, jako uvolnění pásma 1 200 MHz pro mobilní přenos dat do roku 2015.

Finally, I would like to highlight and offer my thanks for the institutional and technical cooperation I have been given and draw attention to the amendments proposed by Mr Díaz de Mera, Mr Demetriou and Mrs Iotova which have improved and enriched my draft report.
Nakonec bych rád vyzdvihl institucionální a technickou spolupráci, které se mi dostalo, a poděkoval za ní a rád bych upozornil na pozměňovací návrhy předložené panem Díazem de Mera, panem Demetriouem a paní Iotovou, které vylepšily a obohatily můj návrh zprávy.