What is the translation of " DRAFT RESOLUTION " in Czech?

• návrh usnesení
• návrh rezoluce
• návrhu usnesení
• návrhem usnesení

Examples of using Draft resolution in English and their translations into Czech

The government of France is pleased to present this latest draft resolution.
Vláda Francie vám ráda představí nejnovější návrh rezoluce.

However, I voted against the draft resolution for a number of reasons.
Nicméně jsem z mnoha důvodů hlasoval proti tomuto návrhu usnesení.

The draft resolution does not pass due to the"no" vote by a permanent member of the Security Council.
Návrh rezoluce neprošel kvůli negaci stálého člena Rady bezpečnosti.

With no further requests to speak, I put the draft resolution to a vote.
Jelikož už promluvili všichni, zahajuji hlasování o návrhu rezoluce.

We have seen the draft resolution and that is signed by four political groups.
Seznámili jsme se s návrhem usnesení a víme, že ho podepsali čtyři politické skupiny.

I support the amendment aimed at removing paragraph 4 contained in the draft resolution voted on today.
Písemně.-(RO) Podpořil jsem pozměňovací návrh na odstranění bodu 4 z návrhu usnesení, o němž jsme dnes hlasovali.

The Commission welcomes the draft resolution being discussed here today in the European Parliament.
Komise vítá návrh usnesení, jenž je dnes projednáván zde v Evropském parlamentu.

Member of the Commission.- Mr President, honourable Members, let me thank Sharon Bowles for her question and also for the draft resolution on the permanent mechanism.
Člen Komise.- Pane předsedající, vážení poslanci, dovolte mi, abych poděkoval Sharon Bowlesové za její otázku a rovněž za návrh usnesení o stálém mechanismu.

Here we have a draft resolution which reflects concerns from the European Parliament and obligations to the Council.
Máme před sebou návrh usnesení, jež vyjadřuje obavy Evropského parlamentu a obsahuje závazky pro Radu.

Madam President, honourable Members, the current Commission welcomes the report and the draft resolution on equality between women and men in the European Union 2009.
Paní předsedající, vážení poslanci, současná Komise vítá zprávu a návrh usnesení o rovnosti žen a mužů v Evropské unii 2009.

In the draft resolution on the European Social Fund, much is being said about the fight against poverty, support for the social model, etc.
V návrhu usnesení o Evropském sociálním fondu se hodně hovoří o boji proti chudobě, podpoře sociálního modelu apod.

Therefore the Commission shares the basic approach followed by the draft resolution, which is to identify challenges and to encourage Turkey to meet these policy challenges.
Komise proto sdílí základní přístup uvedený v návrhu usnesení, a to určit problémy a podpořit Turecko při plnění těchto politických úloh.

Unfortunately, the fact that market mechanisms are not being adequately used in the recycling of waste products means that the draft resolution requires further work.
Skutečnost, že tržní mechanismy nejsou při recyklaci odpadních výrobků náležitě využívány, však bohužel znamená, že navrhované usnesení vyžaduje další přepracování.

PL Madam President, I fully support the draft resolution, and I thank the rapporteur for the very good drafting of this text.
PL Paní předsedající, plně podporuji návrh usnesení a děkuji zpravodaji za velmi dobrou přípravu tohoto textu.

Therefore, and taking into account the constant recurrence of this problem throughout the EU, I welcome the draft resolution proposing to tackle such activities.
Proto, a to i s ohledem na neustálý opětovný výskyt tohoto problému v EU, vítám návrh usnesení, v němž se navrhuje, že je třeba se těmito činnostmi zabývat.

Careful reading of the draft resolution indicates that unfortunately this is not just a routine oversight, but a confirmation of a rule.
Z návrhu rezoluce po jeho pozorném pročtení vyplývá, že to bohužel není pouhé rutinní přehlédnutí, ale že jde o potvrzení pravidla.

But when I read the declaration which is being tabled, along with the resolution and draft resolution, I see that it reflects only half of the tragedy and half of the genocide.
Pokud čtu předkládané prohlášení společně s usnesením a návrhem usnesení, vidím, že odráží pouze polovinu té tragedie a polovinu té genocidy.

That is clearly what our draft resolution is all about: we are still dealing with restrictions on human rights and personal freedoms in Belarus.
To je jednoznačně věc, o niž se v našem návrhu usnesení jedná: stále řešíme omezování lidských práv a osobní svobody v Bělorusku.

We, the European Parliament, should call on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities on a number of important issues which are listed in our draft resolution.
My jako Evropský parlament bychom měli vyzvat Komisi, aby zahájila jednání s ruskými úřady o řadě důležitých otázek, které jsou uvedeny v našem návrhu usnesení.

Author.-(PL) Mr President, in the draft resolution we refer to the Cotonou Agreement and, specifically, to the section on humanitarian aid.
Autor.-(PL) Vážený pane předsedající, v návrhu usnesení se odvoláváme na Dohodu z Cotonou, a především na část o humanitární pomoci.

One recent situation with implications in the entire region is the attempt by Venezuela in June 2010 to amend a draft resolution on civil society participation in the Organisation of American States.
Jednou ze současných situací s důsledky pro celý region je pokus Venezuely pozměnit návrh usnesení o účasti občanské společnosti v Organizaci amerických států v červnu 2010.

The draft resolution quite rightly observes that the restoration of the legal and democratically elected government is a precondition for Mauritania's stable, democratic development.
V návrhu usnesení se celkem správně uvádí, že obnovení zákonné a demokraticky zvolené vlády je předpokladem stabilního demokratického vývoje Mauritánie.

PL Mr President, today we are discussing a draft resolution on the inclusion of European civil aviation in the EU's emissions trading scheme.
PL Pane předsedající, dnes diskutujeme o návrhu usnesení k začlenění evropského civilního letectví do systému obchodování s emisemi EU.

In the draft resolution we have concentrated on three fundamental, but also fairly broad issues: regional security, food security and, in our notes on human rights, democracy and good governance.
V návrhu usnesení jsme se zaměřili na tři základní, ale také poměrně obecné otázky: regionální bezpečnost, zabezpečení potravin, a v našich poznámkách na lidská práva, demokracii a řádnou správu věcí veřejných.

It is surely necessary to agree with the draft resolution on the points which call for a halt to public executions, abolition of the death penalty, a halt to torture and the release of political prisoners.
Jistě je třeba souhlasit s návrhem usnesení v bodech, které vyzývají k zastavení veřejných poprav, zrušení trestu smrti stejně jako k zastavení mučení a k propuštění politických vězňů.

In writing.-(CS) The draft resolution on the European integration process in the case of Kosovo is a document whose author clearly does not live in the real world and does not realise that Kosovo is not recognised as a member of the international community.
Písemně.-(CS) Návrh usnesení o evropském integračním procesu v případě Kosova je dokument, jehož autor zřejmě nežije v reálném světě a netuší, že Kosovo není uznávaným členem mezinárodního společenství.

The internal conflicts referred to in the draft resolution and during this debate should be resolved by political means, and the sides in the conflicts should respect human rights and international humanitarian law.
Vnitřní konflikty, které byly popsány v návrhu usnesení a v průběhu této rozpravy, by měly být řešeny politickými prostředky a strany konfliktu by měly respektovat lidská práva a mezinárodní humanitární právo.

RO The draft resolution which aims to introduce the Blue Card for highly qualified immigrants is intended to attract a highly qualified professional workforce from outside the European Union, offering these immigrants the chance to settle and work legally in the European Union.
RO Návrh usnesení, jehož cílem je zavést modré karty pro vysoce kvalifikované přistěhovalce, má za cíl přilákat vysoce kvalifikované odborníky ze zemí mimo Evropskou unii a nabídnout těmto přistěhovalcům možnost usadit se a pracovat oprávněně v Evropské unii.

As acknowledged in the draft resolution we discussed today and in the Commission opinion of last November, Montenegro has achieved a lot but needs to deliver substantially more.
Jak je uvedeno v návrhu usnesení, o němž jsme dnes hovořili, i ve stanovisku Komise z loňského listopadu, Černá Hora dosáhla značných úspěchů, mnohé má však ještě před sebou.

In writing.-(RO) I voted for the draft resolution on the Council's decision on a framework agreement between the European Union and Ukraine on the general principles concerning this country's participation in Union programmes.
Písemně.-(RO) Hlasoval jsem pro přijetí návrhu usnesení o rozhodnutí Rady o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Ukrajinou o obecných zásadách její účasti na programech Unie.