DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع القرار
• مشروع قرار
• مشروع القــرار
• مشــروع القرار

Examples of using Draft resolution in English and their translations into Arabic

Draft resolution.
مشروع قرار

It is not difficult to achieve a consensus draft resolution.
وليس من العسير التوصل إلى مشروع قرار بتوافق الآراء

The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.73(resolution 56/264).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع قرار A/56/L.73(القرار 56/264

Draft resolution E was adopted by 137 votes to 4, with 27 abstentions(resolution 51/45 E).
اعتمــد مشــروع القـرار هاء بأغلبية ١٣٧ صوتا مقابل ٤ أصوات مع امتناع ٢٧ عضوا عن التصويت القرار ٥١/٤٥ هاء

However, we would like to emphasize that the draft resolution is far from perfect.
لكننا نود أن نؤكد أن مشروع القـــــرار أبعد من أن يكون كامﻻ

Draft resolution on the question of New Caledonia in document A/50/23(Part V), chapter IX, paragraph 30.
مشـروع القــرار بشــأن مسألــة كاليدونيــا الجديــدة الــوارد في الوثيقة A/50/23 Part V، الفصل التاسع، الفقرة ٣٠

It is therefore important that the First Committee adopt this draft resolution by consensus.
ولذلك من المهم أن تعتمد اللجنة اﻷولى مشروع القـــــرار هــــذا بتوافق اﻵراء

The Acting President: We turn now to draft resolution III, entitled“Situation of human rights in Kosovo”.
الرئيس بالنيابة ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: ننتقل اﻵن إلـى مشــروع القـرار الثالث، المعنون" حالة حقوق اﻻنسان في كوسوفو

The Chairman(interpretation from Spanish): I call on the representative of Canada, who will continue the introduction of draft resolution A/C.1/49/L.29.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹسبانية: أعطي الكلمة لممثـــل كنـــدا الذي سيواصل عرض مشروع القــــرار A/C.1/49/L.29

Lastly, the draft resolution affirms support for the constitutional President of Haiti and his cabinet, headed by Prime Minister Malval.
وأخيــرا، يؤكـــد مشــروع القـــرار التأييــد للرئيس الدستوري لهايتي ولوزارته برئاســة رئيس الـــوزراء مالفال

Ms. Castellanos-González(Guatemala)(spoke in Spanish): I wish to thank all those delegations that joined in adopting draft resolution A/54/L.27.
السيــدة كاستيﻻنـوس- غونزاليـز غواتيماﻻ()تكلمت باﻻسبانية: أود أن أشكر كل الوفود التي شاركت في اعتمـاد مشـروع القــرار A/54/L.27

Furthermore, Turkey is of the opinion that this draft resolution will contribute to the strengthening of peace and stability in the region.
وعﻻوة علـــى ذلك، تــــرى تركيــــا أن مشروع القــــرار هـــــذا سيسهم فـــي تعزيز السلم واﻻستقرار في المنطقة

Draft resolution on Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit(Annex, Part II“Further initiatives”).
مشــروع القـــرار المتعلــــق ببـــدء اﻻستعراض الشامل لتنفيذ نتائـج مؤتمر القمـــة المرفـق، الجــــزء الثانـــي" مبادرات إضافية

The Committee resumed its consideration of sub-item 88(h) and the representative of Algeria introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
استأنفت اللجنة نظرها فـــي البند الفرعي ٨٨ ح وعرض ممثل الجزائر مشــروع القـــرار بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين

The Acting President: We turn now to draft resolution V as a whole, which was adopted by the Third Committee without a vote.
الرئيس بالنيابة ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: ننتقل اﻵن إلــى مشــروع القـرار الخامس في مجموعه، الذي اعتمدته اللجنة الثالثة دون تصويت

The President interpretation from French: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/49/L.31/Rev.1, with that addition?
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: هل لي أن أعتبر الجمعيــة العامــة تقــرر اعتمــاد مشــروع القـــرار A/49/L.31/Rev.1 مع تلك اﻹضافة؟?

Draft resolution A/54/L.53 is entitled“Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo”.
مشــروع القـــرار A/54/L.53 المعنــون" تقديم المساعدة الخاصة من أجل اﻻنتعاش اﻻقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغـــو الديمقراطية

The overall resource requirements related to the implementation of the draft resolution amount to $1,727,800, as detailed in paragraphs 3 to 12 of the Secretary-General ' s statement.
ويقــدر إجمالــي الاحتياجــات من المــوارد المتصلــة بتنفيــذ مشــروع القـرار بمبلـغ 800 727 1 دولار وفق ما فصله بيان الأمين العام في الفقرات من 3 إلى 8

The draft resolution encourages Kimberley Process participants to agree on these outstanding issues with a view to implementing the scheme by the end of 2002.
ويشجع مشروع القـــــرار المشاركين في عملية كيمبرلي على الاتفاق على هذه المسائل المعلقة بغية تنفيذ الخطة بحلول نهاية عام 2002

Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled" Violence against women"(Third Committee)(organized by the Permanent Mission of Netherlands).
مشاورات غير رسمية مفتوحــة بشــأن مشـــروع القـــرار المعنون" العنف ضد المـرأة"(اللجنة الثالثة)(تنظمها البعثة الدائمة لهولندا

Draft resolution A/C.3/58/L.14: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity.
مشــروع القـــرار A/C.3/58/L.14: برنامـــج الأمـــم المتحدة لمنــع الجريمـــة والعدالة الجنائيــــة ولا سيما قدراتـــه في مجال التعاون التقني

The General Assembly adopted the draft resolution recom-mended by the Second Committee in paragraph 6 of its report(A/53/609/Add.1)(resolution 53/188).
اعتمدت الجمعية العامة مشـروع القــرار الـذي أوصـت به اللجنة الثانية في الفقرة ٦ من تقريرها A/53/609/Add.1()القرار ٥٣/١٨٨

Draft resolution I: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, Turks and Caicos.
مشــروع القـرار اﻷول: مسائــل أنغيﻻ وبرمودا وتوكيﻻو وجزر تركس وكايكـوس وجــزر فرجــن البريطانيــة وجزر فرجن التابعة للوﻻيات المتحدة وجزر كايمان وساموا اﻷمريكية وغوام ومونتسيرات

I admit that the preambular part of draft resolution A/C.1/51/L.39 begrudgingly throws a few bones in the direction of acknowledging some progress in nuclear disarmament.
وإنني أسلﱢم بــأن ديباجــة مشــروع القـرار 93. L/15/1. C/A تُقـر، على مضض، بإحراز بعض التقدم في نزع السﻻح النووي

We turn first to draft resolution I,“Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes”.
ننتقــل أوﻻ الـى مشـروع القرار اﻷول،" احترام مبــدأي السيـادة الوطنيــة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول في عملياتها اﻻنتخابية

Ms. Nicodemos(Brazil) introduced draft resolution A/C.3/53/L.35, and said that Guinea-Bissau and Senegal had become sponsors of the draft resolution..
السيدة نيكوديموس البرازيـل: قدمــت مشــروع القـــرار A/C.3/53/L.35، وأعلنـــت أن السنغــال وغينيا- بيساو انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار

We turn first to the draft resolution, entitled“Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, which the Third Committee adopted without a vote.
ننتقل أوﻻ إلى مشروع القــــرار المعنون" التنفيذ الشامل ﻹعﻻن وبرنامج عمل فيينا ومتابعتهمـــا"، الذي اعتمدته اللجنة الثالثة دون تصويت

We turn first to draft resolution I, entitled“Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination”.
ننتقل أوﻻ إلى مشـــروع القـــرار اﻷول المعنـون" استخــــدام المرتزقة كوسيلــــة ﻻنتهـــاك حقـــوق اﻹنســـان وإعاقة ممارســـة حق الشعــوب في تقرير المصير

I note that draft resolution A/ES-10/L.18 has been circulated to all delegations in the General Assembly Hall; action on the draft resolution will be taken next week.
وأسترعـــي الانتبـــــاه إلــــى أن مشــروع القـــرار A/ES-10/L.18 قد عُمم على جميع الوفود في قاعة الجمعية العامة؛ وسيبت في مشروع القرار في الأسبوع المقبل

The draft resolution is entitled“Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”.
وعنوان مشـروع القــرار هــو" تنفيــذ الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة ﻹعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة

How to use "draft resolution" in a sentence

MEPs will vote on the draft resolution on Tuesday.

A 2 page draft resolution was presented to Council.

This draft resolution gives the UN that important role".

The Committee approved the draft resolution without a vote.

For information the full draft resolution is included below.

The draft resolution will be reviewed in December 2018.

The Draft Resolution was sent to the second reading.

A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/71/L.35.

The draft resolution shoots this wish down in flames.

The draft Resolution will be deliberated at two readings.