Examples of using Draft resolution in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The draft resolution does not pass due to the"no" vote by a permanent member of the Security Council.
However, it is very unfortunate that weshould have fought to include anti-Semitism in the draft resolution.
עם זאת,מצער מאוד שהיינו צריכים להיאבק על הכללת אנטישמיות בהצעת ההחלטה.Israel's Ambassador Danny Danon responded to the draft resolution, saying,"the cynicism and attempts to distort reality have reached a new low.
שגריר ישראל באו"ם דני דנון הגיב הבוקר להצעת ההחלטה הצפויה ואמר כי"הציניות והניסיונות לעוות את המציאות הגיעו לשפל חדש.The draft resolution, sponsored by Syria, had demanded that Israel"desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected president of the Palestinian Authority".
נוסח ההחלטה המעודכן דרש מישראל, שכונתה בו"כוח הכיבוש","להתנער מכל פעולת גירוש ולחדול מאיומים על ביטחונו של הנשיא הנבחר של הרשות הפלסטינית".On 11 December 2014,India's Permanent Representative Asoke Mukherji introduced the draft resolution in the United Nations General Assembly.
ב-11 בדצמבר 2014,הציג הנציג הקבוע של הודו, אסוק מוקהרג'י, טיוטת החלטה באספה הכללית של האו"ם.Washington earlier presented a draft resolution that would establish a new independent inquiry of chemical attacks in Syria, but the measure was struck down by Moscow.
וושינגטון הציגה קודם לכן טיוטת החלטה שתקבע חקירה עצמאית חדשה של תקיפות כימיות בסוריה, אך דיפלומטים אמרו כי לא סביר שהצעד יזכה בתמיכת מוסקבה.Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkinsaid:“There can be no reason to oppose this[draft resolution] unless you are a perpetrator yourself.”.
שר החוץ של אוקראינה פבלו קלימקין היה תקיף עודיותר וטען:"אין סיבה להתנגד לכך(להצעת ההחלטה) אלא אם כן אתה האחראי לכך בעצמך".In a draft resolution that will be submitted to the government this Sunday, in accordance with the prime minister's policy, the consent of the third countries and the decision of the Supreme Court.
בהצעת החלטה שתעלה לממשלה ביום ראשון הקרוב יובא לדיון נושא מרכז השייה בחולות, זאת בהתאם למדיניות ראש הממשלה הסכמת המדינות השלישיות ולקביעת שופטי בית המשפט העליון.Earlier Wednesday, the five permanent members of the U.N.Security Council failed to reach an agreement on a draft resolution from the British seeking authorization for the use of force.
אמש לא הצליחו חמש המדינות החברותבמועצת הביטחון להגיע להסכמות על הצעת החלטה בריטית לאשר שימוש בכוח נגד המשטר הסורי.It is preferable to accept a draft resolution without a direct stab to the heart of the Jewish people, but we have no intention of keeping quiet when we are being stabbed in other places, even if they are less sensitive.
עדיף לקבל טיוטת החלטה ללא פגיעה ודקירה ישירה בהר הבית והכותל שהם הלב של העם היהודי, אבל אין לנו כוונה לשתוק כשדוקרים אותנו במקומות אחרים גם אם הם פחות רגישים".And at the United Nations,there is no telling what will happen at the impending vote on the draft resolution stating that settlement construction is illegal and contravenes the Geneva Convention.
ובאו"ם אי אפשרלדעת מה בדיוק יקרה בהצבעה על הצעת ההחלטה שבה נאמר כי הבניה בהתנחלויות אינה חוקית ומנוגדת לאמנת ג'נבה.The draft resolution states that the textbooks published by the Palestinian Authority in 2017 contain, among other things, many examples of incitement against Israel, glorification of terrorists, and inculcation of hatred.
בהצעת ההחלטה נאמר, כי ספרי הלימוד, אשר יצאו לאור על ידי הרשות הפלסטינית בשנת 2017 מכילים, בין השאר, דוגמאות רבות של הסתה נגד ישראל, האדרה של מחבלים וחינוך לשנאה.It should be noted that following the agreement to remove the draft resolution, the ambassadors of the United States and the European Union announced that they did not intend to come to Bahrain.
ראוי לציין שבעקבות ההסכמה על הורדת הצעת ההחלטה מסדר היום, הודיע שגרירי ארה"ב והאיחוד האירופי שהם אינם מתכוונים להגיע לבחריין.Before defining the views of the Jewish Agency and the Jewish people of Palestine on the conclusion of a truce,I feel bound to comment upon the setting in which the United States draft resolution seeks to present the problem of restoring peace in Palestine.
בטרם אגדיר את השקפות הסוכנות היהודית והעם היהודי בארץ-ישראל בשאלת ההפוגה, אני רואה עצמי נאלץלהעיר על המסגרת שבה מבקשת טיוטת ההחלטה של ארצות-הברית להציג את הבעיה של החזרת השלום בארץ-ישראל על כנו.It is preferable to accept a draft resolution that does not harm and directly stab at the Temple Mount and the Western Wall, which are the heart of the Jewish people, but we have no intention of staying silent when they stab us in other places, even if they are less sensitive.
עדיף לקבל טיוטת החלטה ללא פגיעה ודקירה ישירה בהר הבית והכותל שהם הלב של העם היהודי, אבל אין לנו כוונה לשתוק כשדוקרים אותנו במקומות אחרים גם אם הם פחות רגישים".The diplomatic clock is ticking inexorably toward the momentwhen the UN Security Council deliberates the draft resolution setting a definite two-year date for the end of Israeli occupation of the Palestinian territories.
השעון הדיפלומטי ממשיך לתקתק לקראת הרגע בותבוא לדיון במועצת הבטחון של האו"ם הצעת ההחלטה הפלסטינית הקובעת כי על ישראל לסיים את הכיבוש בתוך שנתיים.Political advisors will vote on a draft resolution on the work report of the Standing Committee of the CPPCC National Committee, a draft resolution on an amendment to the CPPCC charter, a draft report on the examination of proposals, and a draft political resolution. .
יועצים פוליטיים הצביעו על טיוטת ההחלטה על דו"ח העבודה של הוועדה המתמדת של הוועד הלאומי של CPPCC,The meeting charges the Workers' Organization Committee with bringing before the next meeting,which will be convened as soon as possible, a draft resolution on implementing organizational measures, including a lockout, if the increment is not paid to the pensioners immediately and unconditionally….
האסיפה מטילה על ועד ארגון הסגללהביא לאסיפה הבאה שתכונס בהקדם הצעת החלטה בדבר נקיטת צעדים ארגוניים כולל השבתה, אם לא תשולם מיידית וללא תנאי התוספת לגמלאים…".Egypt put forward the draft resolution, which insists that Jerusalem is an issue"to be resolved through negotiations" between Israel and the Palestinians and expresses"deep regret at recent decisions concerning the status of Jerusalem"-- without specifically mentioning Trump's move.
טיוטת ההחלטה, שנוסחה על ידי מצרים והופצה בין 15 חברות המועצה, קובעת כי ירושלים היא"נושא שייפתר במו"מ" ומביעה"חרטה עמוקה מהחלטות אחרונות בנוגע למעמד ירושלים" מבלי להזכיר במפורש את החלטת טראמפ.In November 2015, the Prime Minister, accompanied by senior ministers, visited Harish, and in December 2015,the government approved the draft resolution regarding the establishment of Harish, anchoring the commitment of various government ministries to the development of the city.
בנובמבר 2015 נערך בחריש ביקור של ראש הממשלה בליווי שריםבכירים ובדצמבר 2015 אישרה הממשלה הצעת ההחלטה בנוגע להקמתה של חריש, המעגנת את מחויבות משרדי הממשלה השונים לפיתוחה של העיר.Last Friday, November 18, the Board of Governors passed a draft resolution condemning Iran for going forward with its nuclear program and expressed its concern over Iran's intentions, but chose not to refer the nuclear issue once again to the U.N. Security Council.
המועצה אישרה ביום שישי שעבר(18 נובמבר) את הצעת ההחלטה לגנות Immediately following the clash, UN Watch submitted to U.S. Ambassador Samantha Power and EU foreign affairs chief Catherine Ashton a draft letter that wouldconvene an urgent debate on Venezuela, as well as a draft resolution to condemn Venezuela's violations of human rights, suspend the government of president Nicolas Maduro from the Human Rights Council, and create a commission of inquiry.
מיד לאחר העימות, UN Watch הגיש לשגרירת ארה"ב סמנתה פאוור ולשרת החוץ של האיחוד האירופאי קתרין אשטון מכתב טיוטה הקוראלקיים דיון חירום על המתרחש בוונצואלה וטיוטת החלטה לגנות את אירועי הפרת זכויות האדם מצד המדינה, להשעות את ממשלתו של הנשיא ניקולאס מאדורו ממועצת הזכויות האדם ולהקים וועדת חקירה בנושא.Fatah Central Committee member'Abbas Zaki said:"The draft resolution submitted by the U.S. to the UN Security Council[sic] condemning Hamas is a clearly racist resolution that we will oppose by all possible means, because it harms the[entire] Palestinian cause….
חבר הוועד המרכזי של פת"ח, עבאס זכי, אמר כי"הצעת ההחלטה שהגישה ארה"ב למועצת הביטחון[כך במקור] לגינוי תנועת חמאס, היא החלטה גזענית מובהקת שנתנגד לה בכל הדרכים, שכן היא מזיקה ל[כל] העניין הפלסטיני….In light of these accusations, Russia's ambassador to the UN VitalyChurkin announced that Russia was formulating a draft resolution at the UN Security Council that would step up the enforcement of the Council's Resolution 2199 from 2015, which aims to prevent illegal trading in oil with terrorist groups(RT, December 1, 2015).
על רקע האשמות אלו הודיע שגריר רוסיה באו"ם אנטולי צ'ורקין,כי רוסיה מגבשת הצעת החלטה במועצת הביטחון של האו"ם שתחמיר את האכיפה של Jordanian Ambassador Dina Kawar said,"The fact that this draft resolution was not adopted will not at prevent us from proceeding to push the international community, specifically the United Nations towards affective involvement to achieving the resolution to this conflict.".
שגרירת ירדן באו"םדינה קוואר אמרה לאחר דחיית ההצעה:"העובדה שהצעת ההחלטה הזו נדחתה לא תמנע מאיתנו להמשיך להפעיל לחץ על הקהילה הבינלאומית, במיוחד על האו"ם, למעורבות אפקטיבית בהשגת פתרון לסכסוך".The Palestinians hadearlier said they wanted a quick vote on the draft resolution but they backed down, apparently under pressure from fellow Arab states including Jordan, which is still seeking a draft that will be acceptable to the United States.
לפני הגשת ההצעהאמרו הפלסטינים כי הם מעוניינים בהצבעה מהירה על הצעת ההחלטה, אך הם נסוגו, ככל הנראה בשל לחץ שהפעילו מדינות ערביות ובהן גם ירדן, שהודיעה כי היא מעוניינת שההצעה תהיה מקובלת גם על ארצות הברית.On October 24, 2018, a vote was held in the European Parliament,rejecting a draft resolution submitted to the Parliament to cut aid funds to the Palestinian Authority, in the amount of around EUR 15 million, if they did not remove parts of their textbooks dealing with incitement against Israel.
ב-24 באוקטובר 2018 נערכה הצבעה בפרלמנט האירופאי,אשר דחתה הצעת החלטה שהוגשה לפרלמנט לקצץ בכספי הסיוע לרשות הפלסטינית, העומדים על סכום של כ-15 מיליון אירו אם הם לא יסירו מספרי הלימוד שלהם חלקים העוסקים בהסתה נגד ישראל.
