What is the translation of " DRAFT RECOMMENDATION " in Czech?

• návrh doporučení
• návrhu doporučení

Examples of using Draft recommendation in English and their translations into Czech

SK I agree with this draft recommendation of the European Parliament to the Council.
SK Vyjadřuji svůj souhlas s daným návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě.

I therefore support the rapporteur's recommendation to approve the draft recommendation agreed with the Council.
Proto podporuji doporučení pana zpravodaje schválit návrh doporučení odsouhlaseného s Radou.

The draft recommendation for second reading should be rejected, because it does not take account of local economic and technical realities.
Návrh doporučení pro druhé čtení by měl být zamítnut, protože nebere v úvahu místní hospodářská a technická fakta.

If an institution fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, I may send a special report to the European Parliament.
Pokud instituce neodpoví na návrh doporučení uspokojivě, posílám Evropskému parlamentu zvláštní zprávu.

The Commission is about to launch a request to the Council for a mandate to be authorised to negotiate this draft recommendation.
Komise má v úmyslu požádat Radu o mandát s cílem získat oprávnění jednat o tomto návrhu doporučení.

The Commission plans to table a draft recommendation to authorise negotiations with the United States.
Komise má v plánu předložit návrh doporučení ke schválení vyjednávání se Spojenými státy.

In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution or body.
V případech, kdy je stále ještě možné konkrétní případ špatné správy odstranit, běžně předkládám danému orgánu nebo instituci návrh doporučení.

More specifically, on the Ombudsman's draft recommendation in this case, the Commission has of course submitted a detailed opinion to him.
Konkrétněji, pokud jde o návrh doporučení ochránce práv v tomto případě, Komise mu samozřejmě předložila podrobné stanovisko.

Your last question, number 5, concentrates on the public register of documents and the Ombudsman's draft recommendation in the'Statewatch' complaint.
Vaše poslední otázka číslo 5 se soustředí na veřejný rejstřík dokumentů a návrh doporučení ochránce práv spojený se stížností nevládní organizace Statewatch.

As you know, the Commission has published a draft Recommendation on this issue; perhaps the Commissioner would be good enough to elaborate on this.
Jak víte, Komise zveřejnila návrh doporučení k této otázce. Možná by se k tomu mohla podrobněji vyjádřit paní komisařka.

Between September 2008 and February 2010, the Commission arrived at a decision which had been suggested to it in the Ombudsman's draft recommendation fifteen months earlier.
Za období od září roku 2008 do února roku 2010 dospěla Komise k rozhodnutí, které jí před patnácti měsíci veřejný ochránce práv doporučil ve svém návrhu doporučení.

As far as the purpose of the PNR data is concerned, the draft recommendation asserts that this is not compliant with Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Pokud jde o účel údajů PNR, návrh doporučení tvrdí, že to není v souladu s článkem 8 Evropské úmluvy o lidských právech.

The draft recommendation on the setting out of harmonised conditions for marketing construction products requires the highest possible level of protection, both for workers and for persons using buildings.
(CS) Návrh doporučení o stanovení harmonizovaných podmínek pro uvádění stavebních výrobků na trh požaduje nejvyšší možnou míru ochrany pracovníků i osob, které stavby využívají.

The Commission unreservedly supports the conclusions of the rapporteur's draft recommendation and the draft report on this issue.
Komise bezvýhradně podporuje závěry, které zpravodajka uvedla v návrhu doporučení a které jsou uvedeny v návrhu zprávy týkající se této otázky.

CS Ladies and gentlemen, in the draft recommendation of this Parliament to the Council concerning the new EU-Russia agreement, which we are debating today, there are perhaps only two facts than can be agreed with.
CS Dámy a pánové, v návrhu doporučení tohoto Parlamentu Radě týkajícího se nové dohody mezi Evropskou unií a Ruskem, které dnes projednáváme, lze souhlasit snad jen se dvěma fakty.

Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT According to Rule 205(2).
Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu v návaznosti na návrh doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti 676/2008/RT V souladu s čl. 205 odst.

The draft recommendation, for which I was the shadow rapporteur, welcomes the terms of the agreement, which addresses such important issues as security and imposing taxes on fuel for general implementation throughout European territory, and the requirement to comply with EU competition laws.
Návrh doporučení, jehož jsem byl stínovým zpravodajem, vítá podmínky dohody, jež se týkají takových důležitých témat, jako je bezpečnost, všeobecné uplatnění zdanění leteckých pohonných hmot na celém území EU a slučitelnost s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže.

Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG.
Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv pro Evropský parlament v návaznosti na návrh doporučení Rady Evropské unie ohledně stížnosti 1487/2005/GG.

The next item is the report by Proinsias De Rossa, on behalf of the Committee on Petitions, on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG.
Dalším bodem je zpráva pana Proinsiase De Rossy jménem Petičního výboru o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv Evropského parlamentu následující po návrhu doporučení Evropské komisi ke stížnosti 3453/2005/GG.

I call for a swifter response from the Council to the draft recommendation from the European Parliament amending Council Regulation(EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation.
Žádám, aby Rada rychleji reagovala na návrh doporučení Evropského parlamentu, kterým se mění nařízení(ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci.

The report by Mrs Paliadeli, on behalf of the Committee on Petitions, on the Special Report by the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008 RT; and.
Zpráva paní Paliadeliové jménem Petičního výboru o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu v návaznosti na návrh doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti 676/2008/RT; a.

The environmental organisation took recourse to the European Ombudsman, who prepared a draft recommendation addressed to the Commission a month later, asking it to reply within three months, in accordance with Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tato ekologická organizace se obrátila na evropského veřejného ochránce práv. Ten za měsíc připravil návrh doporučení, v němž Komisi vyzval, aby v souladu s článkem 288 Smlouvy o fungování Evropské unie odpověděla do tří měsíců.

The next item is the short presentation of the report by Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Committee on Petitions, on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB.
Dalším bodem je krátké přednesení zprávy Miguela Angela Martíneze Martíneze, jménem Petičního výboru, o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv navazující na jeho návrh doporučení Evropské komisi ohledně stížnosti 185/2005/ELB.

Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG debate.
Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropského parlamentu následující po návrhu doporučení Evropské komisi ke stížnosti č. 3453/2005/GG rozprava.

The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form"integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new"Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Návrh doporučení tvoří společně s návrhem rozhodnutí o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států„integrované hlavní směry“ stanovící víceletý rámec pro strukturální reformy, které mají být provedeny v rámci nové strategie EU pro zaměstnanost a růst s názvem„Evropa 2020“.

Subsequently, ECHA has developed a first draft priority list and draft recommendation for Annex XIV and discussed these at the MSC meeting in December.
Následně vypracovala první návrh prioritního seznamu a návrh doporučení pro přílohu XIV a projednala je na schůzi Výboru členských států v prosinci.

The Council's draft recommendation regarding the establishment of a protocol which stipulates fishing quotas and financial contribution as set out by the partnership with the fisheries sector of the Union of the Comoros is intended to outline the role that the European Parliament should play in the procedure of reviewing this agreement.
Návrh doporučení Rady o vytvoření protokolu, který stanoví kvóty pro rybolov a výši finančního příspěvku, jež jsou obsahem Dohody o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem, si klade za cíl nastínit roli, kterou by měl v procesu obnovení této dohody hrát Evropský parlament.

Today, we voted in plenary on the special report by the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission on complaint 676/2008/RT.
Dnes jsme na plenárním zasedání hlasovali o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv, která následovala po jeho návrhu doporučení Evropské komisi týkající se stížnosti č. 676/2008/RT.

The draft recommendation for second reading on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the common position adopted by the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation(EC) No 2006/2004 14849/3/2009- C7-0076/2010- rapporteur: Inés Ayala Sender.
Návrhu doporučení pro druhé čtení jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch ke společnému postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách, kterým se mění nařízení(ES) č. 2006/2004 14849/3/2009- C7-0076/2010-, zpravodajka: Inés Ayala Sender.

The Commission requested five extensions, only to state- in June 2009- that it was not in a position, a year after the Ombudsman's draft recommendation, to disclose the correspondence with this particular automobile manufacturer, due to continuing consultations with it.
Komise pětkrát požádala o prodloužení a v červnu roku 2009 prohlásila, že rok poté, co veřejný ochránce práv sestavil návrh doporučení, nemůže kvůli probíhajícím konzultacím s tímto konkrétním výrobcem automobilů korespondenci odtajnit.