Examples of using Draft recommendation in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The basis of the draft recommendation was the following.
In seven cases the institution concerned has accepted a draft recommendation.
For a draft recommendation on social security for volunteer development workers.
Til henstillling om social sikring for u-landsfrivillige.The Council and the complainant will be informed of this draft recommendation.
In 1990 a draft recommendation for EDI using X.400, X.435, was published.
I 1990 blev der offentliggjort et udkast til rekommandation for EDI på basis afX.400ogX.435.The Ombudsman considered that the Council had thus accepted his draft recommendation.
I voted in favour of the draft recommendation for second reading tabled by Mr Sterckx.
Jeg har stemt for forslaget til indstilling ved andenbehandling af Dirk Sterckx.The Ombudsman then repeated his suggestion inthe form of a draft recommendation to the Commission.
Ombudsmanden gentog derefter sit forslag i form af et forslagtil henstilling til Kommissionen.I have also looked at the draft recommendation from the perspective of my geopolitical interest.
Jeg har også set på udkastet til henstilling ud fra mine geopolitiske interesser.Mr President, I should like to illustrate this concern using three elements of the draft recommendation.
Hr. formand, jeg vil gerne illustrere denne bekymring med tre elementer fra udkastet til henstilling.The Commission recalls that in the draft recommendation attached to Doc.
Kommissionen erindrer om, at den i udkastet til henstilling, der findes som bilag One draft recommendation to the institutions and bodies concerned was made.
Der blev udarbejdet et udkast til hen stillinger In its detailed opinion of 19 January 2001,the Commission refused to accept the Ombudsman's draft recommendation.
Kommissionen nægtede i sin detaljerede udtalelse af 19. januar 2001 at acceptere Ombudsmandens forslag til henstilling.The Commission's comprehensive draft recommendation(almost a directive) is quite sufficient.
Kommissionens udførlige forslag til henstilling(næsten et direktiv) er mere end tilstrækkeligt.The draft recommendation leaves out a very important issue in that it fails to identify the threatened biodiversity of our coastal zones.
Udkastet til henstilling udelader et meget vigtigt spørgsmål, idet det ikke peger på trusselen mod biodiversitet i vores kystområder.Banning smoking in public places(draft recommendation)(Rapporteur: Mr Augusto Gil da Silva) ESC 561/89.
Forbud mod rygning på offentlige steder(udkast til Rådets henstilling)(ordfører: Augusto Gii da Silva) CES 561/89.When a friendly solution was not possible,the case was closed with a critical remark or a draft recommendation was made.
Hvis det ikke var muligt at finde en mindelig løsning,blev behandlingen af en sag afsluttet med en kritisk bemærkning, eller der blev stillet et forslag til henstilling.Commission sends Council draft recommendation on principles for Community policy on retirement age.
Kommissionen sender Rådet et udkast til henstilling vedrørende principperne i en EF-politik for pensionsalderen.The Commission unreservedly supports the conclusions of the rapporteur's draft recommendation and the draft report on this issue.
Kommissionen støtter uden forbehold konklusionerne i ordførerens forslag til henstilling og udkastet In 2 cases, a draft recommendation was followed by a special report to the European Parliament.
I forbindelse med to sager blev forslaget til henstilling fulgt af en særlig rapport The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description of how it has been implemented.
Denne detaljerede udtalelse kunne bestå af en accept af ombudsmandens udkast til henstilling samt en beskrivelse af, hvorledes denne er iværksat.The resolution- the draft recommendation- states quite clearly that the conditions have yet to be met: there must be very clear progress in a number of areas.
Beslutningen- udkastet til henstilling- siger med al tydelighed, at betingelserne stadig ikke er opfyldt. Der skal ske en række betydelige fremskridt.Report by Mr Parodi on the proposal(COM(83) 750 final) for a draft recommendation concerning the adoption of a European emergency health card.
Betænkning af Parodi om forslag(KOM(83) 750 endel.) Draft Recommendation by the Council on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems COM(91) 161 final.
Udkast til Rådets henstilling om fælles kriterier i for bindelse med sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale sikringsordninger KOM(91) 161 endelig udg.In these circumstances, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission on 26 October 2000 which was worded as follows.
Under disse omstændigheder fremsatte Ombudsmanden et forslag til henstilling over for Kommissionen den 26. oktober 2000 med følgende indhold.Your last question,number 5, concentrates on the public register of documents and the Ombudsman's draft recommendation in the'Statewatch' complaint.
Deres femte ogsidste spørgsmål drejer sig om det offentlige register over dokumenter og ombudsmandens udkast til henstilling vedrørende klagen fra"Statewatch.Parliament accepted only part of the draft recommendation, rejecting the rest by relying on a legal interpretation of the relationship between.
Parlamentet accepterede kun en del af forslaget til henstilling og forkastede resten ved at.In this regard, the Ombudsman tends readily to issue press releases, and these are often published at a stage when the Ombudsman has just sent the Commission a draft recommendation, thus leaving no room for the Commission for defence, since its reply is still ongoing.
Han udsender ofte pressemeddelelser, som offentliggøres på et tidspunkt, hvor han lige har sendt et udkast til anbefaling As you know, the Commission has published a draft Recommendation on this issue; perhaps the Commissioner would be good enough to elaborate on this.
Kommissionen har som bekendt offentliggjort et udkast til indstilling om dette spørgsmål, og måske ville kommissæren være så rar at uddybe det.Special Report from the European Ombudsmanto the European Parliament followingthe draft recommendation to the Council ofthe European Union incomplaint917/2000/GG.
Særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand 
