What is the translation of " DRAFT RECOMMENDATION " in Hungarian?

• ajánlástervezetet
• ajánlás tervezetét
• ajánlástervezet
• ajánlástervezetét

Examples of using Draft recommendation in English and their translations into Hungarian

The Ombudsman's assessment after the draft recommendation.
Az ombudsman értékelése az ajánlástervezetet követően.

The Council approved a draft recommendation on the economic policies of the euro area.
Emellett előterjeszti az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlás tervezetét.

Eight cases were closed when the institution concerned accepted a draft recommendation made by the Ombudsman.
Nyolc ügyet azután zártak le, hogy az érintett intézmény elfogadta az Ombudsman által készített ajánlástervezetet.

Draft recommendation following the inquiry into emission measurements in the automotive sector(B8-0177/2017).
Ajánlástervezet a gépjárműiparban alkalmazott kibocsátásmérés vizsgálata nyomán(B8-0177/2017).

For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
Ebből a szempontból az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által bemutatott ajánlástervezetet.

Draft recommendation following the inquiry on money laundering, tax avoidance and tax evasion(vote).
Ajánlástervezet a pénzmosással, adókikerüléssel és adókijátszással foglalkozó vizsgálatot követően(szavazás).

When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark, or make a draft recommendation.
Amikor békés megoldás nem lehetséges, akkor kritikai észrevétellel zárom az ügyet, vagy ajánlástervezetet készítek.

The Commission accepted the Ombudsman's draft recommendation and fully disclosed the documents requested by the complainant.
A Bizottság elfogadta az ombudsman ajánlástervezetét, és teljes mértékben nyilvánosságra hozta a panaszos által kért dokumentumokat.

The Ombudsman concluded that the treatment violated the principle of proportionality and made a draft recommendation.
Az Ombudsman megállapította, hogy a bánásmóddal megsértették az arányosság elvét, ezért ajánlástervezetet készített.

The draft recommendation foresees that Member States relate their national qualifications systems to the EQF(by 2009).
Az ajánlástervezet azt irányozza elő, hogy a tagállamok nemzeti képesítési rendszereiket(2009-ig) az EKKR-hez kapcsolják.

When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark, or make a draft recommendation.
Ha azonban nem lehetséges békés megoldást elérni, az ombudsman kritikai észrevétellel zárja le az ügyet, vagy ajánlástervezet tesz közzé.

As you know, the Commission has published a draft Recommendation on this issue; perhaps the Commissioner would be good enough to elaborate on this.
Mint tudják, a Bizottság kiadott ebben a témában egy ajánlástervezetet; talán a biztos asszony lesz olyan jó, és beszél erről részletesebben.

Between September 2008 and February 2010, the Commission arrived at a decision which had been suggested to it in the Ombudsman's draft recommendation fifteen months earlier.
Szeptember és 2010. február között a Bizottság meghozta azt a döntést, amelyet az ombudsman ajánlástervezetében tizenöt hónappal korábban javasolt.

In one case where the Commission failed to accept a draft recommendation concerning age discrimination(185/2005/ELB), the Ombudsman submitted a special report to the European Parliament.
Egy esetben, amikor a Bizottság nem fogadta el az életkoron alapuló megkülönböztetésről szóló ajánlástervezetét(185/2005/ELB), az Ombudsman külön jelentést nyújtott be az Európai Parlamentnek.

The next item is the short presentation of the report by Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Committee on Petitions, on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB.
A következő napirendi pont a Miguel Angel Martínez Martínez úr által a Petíciós Bizottság nevében az európai ombudsman által a Bizottsághoz intézett 185/2005/ELB számú panaszra vonatkozó ajánlástervezetét követő különjelentésről készített jelentés rövid ismertetése.

The draft recommendation on the setting out of harmonised conditions for marketing construction products requires the highest possible level of protection, both for workers and for persons using buildings.
Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló ajánlástervezet a legmagasabb szintű védelmet követeli meg mind a munkavállalók, mind pedig az épületeket használó személyek számára.

In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution, which must respond with a detailed opinion.
Olyan esetekben, ahol még lehetséges a hivatali visszásság kiküszöbölése, általában ajánlástervezetet készítek az intézmény számára, amelynek részletes véleménnyel kell reagálnia.

A draft recommendation is issued in cases where it is possible for the institution concerned to eliminate an instance of maladministration or in cases where the maladministration is serious or has general implications.
Az ombudsman olyan esetekben ad ki ajánlástervezetet, amikor az érintett intézmény még megszüntetheti a hivatali visszásságot, vagy ha a hivatali visszásság különösen súlyos, vagy általános következményekkel jár.

That does not prevent the institution involved from responding to this particular draft recommendation and rectifying the matter, and I will take that into consideration for closing the case.
Ez nem gátolja az érintett intézményt abban, hogy válaszoljon az adott ajánlástervezetre és orvosolja a kérdést, és ennek figyelembevételével zárom le az ügyet.

In cases where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned.
Olyan esetekben, amikor az érintett intézmény még megszüntetheti a hivatali visszásságot, vagy ha a hivatali visszásság különösen súlyos vagy általános következményekkel jár, az Ombudsman általában ajánlástervezetet készít az érintett intézménynek vagy szervnek.

(b) By 30 September each year, the Commission shall submit to the Standing Committee on Plant Health a draft recommendation setting out a coordinated Community monitoring programme identifying the taking of specific samples to be included in the national monitoring programmes.
A Bizottság minden év szeptember 30-ig benyújt a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak egy ajánlástervezetet az összehangolt közösségi megfigyelési programról, megadva benne a nemzeti megfigyelési programokba felveendő különleges mintavételeket.

The draft recommendation, for which I was the shadow rapporteur, welcomes the terms of the agreement, which addresses such important issues as security and imposing taxes on fuel for general implementation throughout European territory, and the requirement to comply with EU competition laws.
Az ajánlástervezet, amelynek én voltam az árnyékelőadója, üdvözli a megállapodás feltételeit, mivel kitér olyan fontos kérdésekre, mint a biztonság és a repülőgép-üzemanyagra kivetett, Európa egész területén általánosan alkalmazandó illetékek, illetve az uniós szabályoknak való megfelelés követelménye.

While the Ombudsman expressed concern about the length of time the Commission took to decide on the complainant's confirmatory application, he was pleased to note that the Commission itself acknowledged that this delay was indeed unjustifiable and applauded its constructive approach following his draft recommendation.
Az ombudsman egyrészről aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a Bizottságnak milyen hosszú időbe telt döntést hozni a panaszos megerősítő kérelméről, másrészről viszont elégedetten állapította meg, hogy a Bizottság maga is beismerte, hogy ez a késés indokolatlan volt, és méltatta az ajánlástervezetét követően tanúsított konstruktív bizottsági hozzáállást.

In this regard, the Ombudsman notes that, in its detailed opinion on the draft recommendation, Frontex undertook to promote a swift processing of potential complaints lodged by migrants with the respective Member State authorities in the course of joint operations.
Az ombudsman e tekintetben megjegyzi, hogy a Frontex az ajánlástervezetről szóló részletes véleményében vállalta, hogy támogatja a migránsok által a közös műveletek során az érintett tagállami hatóságoknál benyújtott esetleges panaszok gyors feldolgozását.

The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás által létrehozott Társulási Tanácson belül az EU-Marokkó cselekvési terv végrehajtásáról szóló ajánlás elfogadására vonatkozóan az Európai Közösségek és tagállamai által elfogadandó álláspont a Társulási Tanácsnak ezen határozathoz mellékelt ajánlástervezetén alapul.

The Ombudsman also makes a critical remark if he considers that a draft recommendation would serve no useful purpose or when the institution concerned fails to accept a draft recommendation, and he does not deem it appropriate to submit a special report to Parliament.
Az ombudsman abban az esetben is tehet kritikai észrevételt, ha úgy véli, hogy egy ajánlástervezet nem lenne hatásos, illetve amikor az érintett intézmény nem fogadja el az ajánlástervezetet, azonban a hivatali visszásság esete nem indokolja különjelentés benyújtását az Európai Parlamenthez.

The Council's draft recommendation regarding the establishment of a protocol which stipulates fishing quotas and financial contribution as set out by the partnership with the fisheries sector of the Union of the Comoros is intended to outline the role that the European Parliament should play in the procedure of reviewing this agreement.
A Comore-szigetek halászati ágazatával létrejött partnerség keretében meghatározott halászati kvóták és pénzügyi hozzájárulás ösztönzésére szolgáló jegyzőkönyv létrehozására vonatkozó tanácsi ajánlástervezet célja annak a szerepnek a hangsúlyozása, amelyet az Európai Parlamentnek e megállapodás felülvizsgálati eljárásában játszania kell.

The Ombudsman can also make a critical remark when she considers that a draft recommendation would not be effective or in cases where the institution concerned does not accept a draft recommendation but the instance of maladministration does not justify drawing up a special report for Parliament.
Az ombudsman abban az esetben is tehet kritikai észrevételt, ha úgy véli, hogy egy ajánlástervezet nem lenne hatásos, illetve amikor az érintett intézmény nem fogadja el az ajánlástervezetet, azonban a hivatali visszásság esete nem indokolja különjelentés benyújtását az Európai Parlamenthez.

The EESC welcomes the draft recommendation from the European Commission on the introduction of the Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság ifjúsági garanciarendszerek bevezetésére vonatkozó ajánlástervezetét, amely biztosítaná, hogy iskolarendszerű tanulmányainak befejeztét vagy munkanélkülivé válását követő négy hónapon belül minden 25 év alatti fiatal kapjon színvonalas állásajánlatot, továbbtanulási lehetőséget, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki programban való részvételi lehetőséget.

A critical remark is also made if the Ombudsman considers that a draft recommendation would serve no useful purpose or in cases where the institution or body concerned fails to accept a draft recommendation but the Ombudsman does not deem it appropriate to submit a special report to Parliament.
Kritikai észrevétel készül akkor is, ha az Ombudsman úgy ítéli meg, hogy az ajánlástervezet nem szolgál hasznos célt, vagy olyan esetekben, amikor az érintett intézmény vagy szerv nem fogadja el az ajánlástervezetet, de az Ombudsman nem tartja megfelelőnek, hogy külön jelentést nyújtson be a Parlamentnek.