What is the translation of " DRAFT RECOMMENDATIONS " in Hungarian?

• ajánlástervezeteket
• ajánlástervezetek

Examples of using Draft recommendations in English and their translations into Hungarian

During 2006, 13 draft recommendations were made.
Ban 13 ajánlástervezet készült.

B Draft recommendations accepted by the institution(24) b Following a special report(29) b Dropped by the complainant(35) b Other(108).
B Az ajánlástervezetet az intézmény elfogadta(24) b Különleges jelentés készült(29) b A panasztevő ejtette panaszát(35) b Egyéb(108).

The Report includes 11 draft recommendations.
A jelentés 11 javaslatot fogalmazott meg.

The Ombudsman appreciates and underlines the fact that the institutions concerned have generally made efforts to respond positively to his friendly solution proposals or draft recommendations.
Az Ombudsman értékeli és hangsúlyozza azt a tényt, hogy az érintett intézmények általában törekedtek arra, hogy pozitívan reagáljanak a békés megoldásra irányuló javaslataira vagy ajánlástervezeteire.

During 2008, 23 draft recommendations were issued.
Során 23 ajánlástervezet született.

We seek satisfactory solutions for complainants, just as we follow up the critical remarks and the draft recommendations of the Ombudsman.
A panaszosok számára kielégítő megoldást keresünk, éppúgy, ahogy intézkedéseket hozunk az ombudsman kritikai észrevételeit és ajánlástervezeteit követően.

Proposals for friendly solutions, draft recommendations and special reports made in 2005.
Békés megoldásra irányuló javaslatok, ajánlástervezetek és külön jelentések 2005-ben.

The Draft recommendations on preventing and addressing violence and atrocity crimes targeted against minorities” are of utmost importance to us, as a community that has previously suffered from violence.
A kisebbségek elleni erőszak és bűncselekmények megelőzéséről és kezeléséről szóló ajánlás tervezet” különösen fontos a számunkra, hiszen a mi közösségünk a múltban maga is erőszakos cselekmények elszenvedője volt.

When Parliament is consulted pursuant to Article 36 of the Treaty on European Union, the matter shall be referred to the committee responsible, which may draw up draft recommendations pursuant to Rule 113.
(1) Ha a Parlamenttel az Európai Unióról szóló szerződés 36. cikke alapján konzultálnak, az ügyet az illetékes bizottsághoz utalják, amely az eljárási szabályzat 113. cikke értelmében ajánlástervezetet készíthet.

In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Ezzel párhuzamosan az ügyvezető igazgató- a Bizottsággal folytatott konzultációt követően- ajánlástervezeteket nyújt be a tagállamnak, hogy az megtegye az észrevételeit.

The Legislative Observatory- under each codecision procedure file- displays all existing mandates on the basis of which Parliament can negotiate(Committee reports referred back by the plenary prior to the adoption of Parliament's first reading in view of interinstitutional negotiations(Rule 60), Parliament's positions at first reading and committee draft recommendations for second reading).
A Jogalkotási Figyelő minden egyes együttdöntési eljárás esetében feltünteti valamennyi meglévő megbízatást, amelyek alapján a Parlament tárgyalhat(a plenáris ülés által a Parlament intézményközi tárgyalásokra vonatkozó első olvasatbeli álláspontjának elfogadása előtt visszautalt bizottsági jelentések(60. cikk), a Parlament első olvasatbeli álláspontjai és bizottsági ajánlástervezetek második olvasatra).

In order to be able to reach conclusions and to issue draft recommendations, the rapporteur has organised several meetings with the European Commission(EC) and with the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency(EACEA).
Annak érdekében, hogy következtetéseket vonhasson le és ajánlástervezetet bocsáthasson ki, az előadó több megbeszélést szervezett az Európai Bizottsággal és az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséggel(EACEA).

Draft recommendations were elaborated by the EUCERD Scientific Secretariat from the documents published previously on national centres of expertise for rare diseases and ERNs which are cited in section 1.
Az ajánlástervezetet az EUCERD tudományos titkárság a dolgozta ki az 1. szakaszban hivatkozott(a ritka betegségekkel foglalkozó nemzeti szakértői központokról és európai referenciahálózatokról korábban megjelent) dokumentumok alapján.

The Executive Director should, after consultation with the Commission, make draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address serious shortcomings, which in turn shall be adopted by the Management Board as recommendations..
Az ügyvezető igazgató a Bizottsággal folytatott konzultációt követően ajánlástervezeteket készít az érintett tagállam részére, amely felvázolja a súlyos hiányosságok kezeléséhez szükséges intézkedéseket, amit az igazgatótanács ajánlásként fogad el.

Draft recommendations of the European ombudsman in his inquiry into complaint 775/2010/ana against the European food safety agency, as published on the European ombudsman's website, 7 december 2011. Special report No 15/2012- Management of conflict of interest in selected Eu agencies.
Az Európai Ombudsman ajánlástervezete az Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökség elleni 775/2010/ANA panasz alapján megindított vizsgálatát követően. Közzétéve 2011. december 7-én az Európai Ombudsman honlapján. 15/2012. sz. különjelentés- Az összeférhetetlenség kezelése a kiválasztott uniós ügynökségeknél.

The Commission plans to table a draft recommendation to authorise negotiations with the United States.
A Bizottság ajánlástervezetet kíván előterjeszteni az Egyesült Államokkal folytatandó tárgyalások engedélyezéséről.

For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
Ebből a szempontból az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által bemutatott ajánlástervezetet.

The Ombudsman concluded that the treatment violated the principle of proportionality and made a draft recommendation.
Az Ombudsman megállapította, hogy a bánásmóddal megsértették az arányosság elvét, ezért ajánlástervezetet készített.

The Council approved a draft recommendation on the economic policies of the euro area.
Emellett előterjeszti az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlás tervezetét.

When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark, or make a draft recommendation.
Amikor békés megoldás nem lehetséges, akkor kritikai észrevétellel zárom az ügyet, vagy ajánlástervezetet készítek.

CIVCOM provides information, drafts recommendations, and gives its opinion to the European Union Political and Security Committee on civilian aspects of crisis management.
Ez a bizottság információt, ajánlástervezeteket nyújt, és véleményt mond a PSC számára a válságkezelés polgári aspektusairól.

In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution, which must respond with a detailed opinion.
Olyan esetekben, ahol még lehetséges a hivatali visszásság kiküszöbölése, általában ajánlástervezetet készítek az intézmény számára, amelynek részletes véleménnyel kell reagálnia.

Eight cases were closed when the institution concerned accepted a draft recommendation made by the Ombudsman.
Nyolc ügyet azután zártak le, hogy az érintett intézmény elfogadta az Ombudsman által készített ajánlástervezetet.

If an institution fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, I may send a special report to the European Parliament.
Ha egy intézmény nem reagál kielégítően az ajánlástervezetre, akkor különjelentést küldhetek az Európai Parlamentnek.

That does not prevent the institution involved from responding to this particular draft recommendation and rectifying the matter, and I will take that into consideration for closing the case.
Ez nem gátolja az érintett intézményt abban, hogy válaszoljon az adott ajánlástervezetre és orvosolja a kérdést, és ennek figyelembevételével zárom le az ügyet.

In many of the new areas of Solvency II experience was needed before drafting recommendations on good practices.
A Szolvencia II sok új területén tapasztalatra volt szükség a bevált gyakorlatokra vonatkozó ajánlások megfogalmazása előtt.

Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
Az igazgatótanács tagjai bármikor szavazást kérhetnek a figyelmeztetések vagy az ajánlások tervezeteiről.

Between September 2008 and February 2010, the Commission arrived at a decision which had been suggested to it in the Ombudsman's draft recommendation fifteen months earlier.
Szeptember és 2010. február között a Bizottság meghozta azt a döntést, amelyet az ombudsman ajánlástervezetében tizenöt hónappal korábban javasolt.

A draft recommendation is issued in cases where it is possible for the institution concerned to eliminate an instance of maladministration or in cases where the maladministration is serious or has general implications.
Az ombudsman olyan esetekben ad ki ajánlástervezetet, amikor az érintett intézmény még megszüntetheti a hivatali visszásságot, vagy ha a hivatali visszásság különösen súlyos, vagy általános következményekkel jár.