What is the translation of " EFFECTIVE RESPONSE " in Czech?

• účinnou reakci
• účinnou odpověď
• účinné reakce
• účinná reakce

Examples of using Effective response in English and their translations into Czech

Fast, effective response to customer demand is becoming a retail essential.
Rychlá a efektivní odezva na potřeby zákazníka se stává klíčovým prvkem maloobchodu.

This has certainly been a major commitment and one that, I repeat, constitutes an effective response.
To je jistě hlavní závazek a závazek, který, a to zdůrazňuji, je účinnou reakcí.

Where is the effective response that this country needs to see that peace, stabilisation and democracy pay dividends?
A kde je účinná reakce, aby tato země musela poznat, že mír, stabilita a demokracie jsou prospěšné?

In this context I consider it essential for the EU to develop a unified, coordinated and effective response.
V tomto směru považuji za nevyhnutelně, aby EU vyvinula jednotnou, koordinovanou a účinnou reakci.

Yet finding an effective response to the use and abuse of nationalism, so beloved of the far-right and current government, is no easy task.
Avšak najít účinnou odpověď na používání a zneužívání nacionalismu, tolik milovaného krajní pravicí a současnou vládou, není snadný úkol.

I would like to thank Parliament for the support it has expressed to the Commission in our efforts to provide an effective response on this issue.
Rád bych poděkoval Parlamentu za podporu, kterou vyjádřil Komisi v jejím úsilí o nalezení účinného řešení této otázky.

EU coordination and cooperation on rapid and effective response to disasters can be very successful, as it was in the case of the Haitian earthquake in January 2010.
Koordinace a spolupráce EU v oblasti rychlé a účinné reakce na katastrofy může být velice úspěšná, jako tomu bylo v případě zemětřesení na Haiti v lednu 2010.

And what will it take, with the EU now having made itself wittingly so dependent on Russian energy, to eventually permit an effective response?
A co bude zapotřebí, aby Evropa, která se nyní duchaplně dostala do závislosti na ruské energii, konečně dospěla k efektivní reakci?

Above all, the Commission should assess the European Union's capacity for immediate and effective response to accidents and develop a European action plan.
Komise by měla především vyhodnotit kapacitu Evropské unie okamžitě a účinně reagovat na nehody a vyvinout evropský akční plán.

Additional protection measures are already in place or planned on a national basis, with France, and more recently Spain, offering an appropriate and effective response.
Nyní probíhají nebo jsou naplánována další bezpečnostní opatření na vnitrostátní úrovni ve Francii a nejnověji i ve Španělsku, které nám umožňují adekvátní a účinnou reakci.

Information campaigns and preventive measures are certainly an effective response because, unfortunately, we are now confronted with a public health issue that is also developing into a social problem.
Informační kampaně a preventivní opatření jsou jistě účinnou odpovědí, neboť stojíme bohužel před zdravotním problémem, z něhož se vyvíjí společenský problém.

Safer and cleaner shipping must also be sought, by reducing greenhouse-gas emissions and offering an effective response to acts of piracy.
Je rovněž třeba usilovat o bezpečnější a čistější lodní dopravu prostřednictvím snížení emisí skleníkových plynů a nabídkou účinné reakce na pirátství.

In this area, NUVIA introduces DRONES-G hi-tech equipment, which is an effective response to the long-term customer demand for radiation monitoring using Unmanned Aerial Vehicles.
V této oblasti uvádí NUVIA na trh hi-tech zařízení DRONES-G, které je efektivní odpovědí na dlouhodobou zákaznickou poptávku na radiační monitoring s využitím bezpilotních prostředků.

In addition, due to the clearly global nature of climate change, we need external action by the Union in order to find an effective response to this threat.
V důsledku očividné globální povahy změny klimatu je dále nutná vnější akce ze strany Unie, abychom nalezli na tuto hrozbu účinnou odpověď.

A swift and effective response by you, Commissioner, on this point would send a signal that would also help strengthen what we know are historically fragile links between the Commission and the profession.
Rychlá a účinná dopověď z Vaší strany, paní komisařko, by v této době vyslala signál, jenž by rovněž pomohl posílit tradičně křehké spojení mezi Komisí a profesionálními rybáři.

Many are immediately life threatening or are severely painful, demanding a rapid and effective response from healthcare professionals.
Mnoho z nich představuje přímé ohrožení života nebo vyvolává silné bolestivé potíže a vyžaduje okamžitou účinnou reakci ze strany zdravotnických specialistů.

Rapid and effective response in emergency situations is absolutely essential if we are to ensure that the EU demonstrates solidarity, whether with Member States or with third countries, and this requires strong political will from the various decision-making bodies.
Rychlá a účinná reakce v naléhavých situacích je naprosto zásadní, jestliže chceme zajistit, aby EU projevovala solidaritu, ať už s členskými státy nebo s třetími zeměmi, a to vyžaduje silnou politickou vůli různých rozhodovacích orgánů.

The 44 countries in ISAF today(28 of them NATO countries) constitute a heterogeneous force that is not providing an effective response in the current fight against insurgents.
Zemí v ISAF(28 z nich jsou členské země NATO) v současné době tvoří heterogenní sílu, která ve stávajícím boji proti povstalcům nezajišťuje efektivní reakci.

I voted for this resolution as I believe that the EU 2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis and give new impetus and European coherence to the recovery process in the EU by mobilising and coordinating national and European instruments.
Hlasovala jsem pro toto usnesení, protože podle mého názoru musí strategie EU 2020 poskytovat účinnou reakci na hospodářskou a finanční krizi a dát nový podnět a evropskou soudržnost procesu obnovy v EU díky mobilizaci a koordinaci vnitrostátních a evropských nástrojů.

Based on its position in 2006, Parliament has approved the amendment to the regulation with the aim of creating the opportunity for a rapid, effective response, when a request is made by Member States.
Na základě svého postoje z roku 2006 Parlament schválil pozměňovací návrh k nařízení s cílem vytvořit možnost rychlé a účinné odpovědi, pokud členské státy učiní žádost.

If there were a European strategy in this area, it would allow a more integrated approach and a more effective response to treatment and awareness of mental illnesses, making the European public more sensitive to brain pathologies associated with ageing.
Pokud by v této oblasti existovala evropská strategie, umožnilo by to integrovanější přístup a efektivnější reakci v souvislosti s léčbou a informovaností o duševních chorobách. Evropskou veřejnost by to učinilo vnímavější vůči mozkovým onemocněním spojeným se stárnutím.

I firmly believe that investments in innovation, new technologies and eco-innovations will bring the new opportunities which are essential for securing an effective response to the current financial crisis.
Jsem přesvědčená, že investice do inovací, nových technologií a ekoinovací přinášejí nové příležitosti, které jsou nezbytné pro zabezpečení účinné reakce na současnou finanční krizi.

The recent natural disasters afflicting the world highlight the pressing need for rapid and effective response mechanisms to reduce their disastrous social, economic and cultural impact on affected regions.
(PT) Přírodní katastrofy, které v poslední době ohrožují celý svět, podtrhují naléhavou potřebu nástrojů rychlé a účinné reakce s cílem omezit jejich katastrofální sociální, hospodářské a kulturní dopady na zasažené regiony.

In fact, we use the southern countries as suppliers of samples of new strains of viruses, free of charge, so we can improve treatment in northern countries, but we do not provide an effective response to these problems.
Ve skutečnosti využíváme jižní země jako bezplatné dodavatele vzorků nových kmenů virů, takže můžeme zlepšovat léčbu v severních zemích, avšak nepřicházíme s účinnou odpovědí na tyto problémy.

They also aim to ensure an effective response in case of an accident by developing a harmonised framework for accident investigation, introducing rules on compensation for passengers in case of an accident and by introducing rules on shipowners' liability coupled with a mandatory insurance scheme.
Mají také za cíl zajistit účinnou reakci v případě nehody tím, že zavedou harmonizovaný rámec pro vyšetřování nehod, zavedou pravidla pro odškodnění cestujících v případě nehody a zavedou pravidla odpovědnosti za škodu ze strany majitelů lodí spolu s povinným pojištěním.

This paper serves as a precursor to the future White Paper containing a general analysis of the 27 Member States and a projection of the guidelines that the EU is laying down for its members, from which an effective response is expected.
Dokument je předzvěstí budoucí Bílé knihy obsahující celkovou analýzu 27 členských států a načrtnutí pokynů, které EU stanoví pro své členy a očekává se od nich účinná reakce.

That is why I believe that effective response should be an effort that should involve not only the institutions, civil society and the media but rather a comprehensive programme through which education, religion and sports could also make their contribution to solving this problem and serve as the barrier that should keep our children away from sin.
Proto se domnívám, že účinná reakce na tento problém by neměla zahrnovat pouze instituce, občanskou společnost a média, ale také komplexní program, jehož prostřednictvím by i vzdělání, náboženství a sporty mohly svou měrou přispět k řešení tohoto problému a mohly by sloužit jako bariéra, která by chránila naše děti před hříchem.

To this end, the Commission's initiative is a step in the right direction and has the merit of concentrating on specific regional projects, which will make it possible to provide an effective response to the needs of the citizens of this region.
Proto je iniciativa Komise krokem správným směrem a její hodnota spočívá v soustředění se na konkrétní regionální projekty, které zajistí účinnou reakci na potřeby obyvatel regionu.

I think that a good compromise has been achieved, which provides an effective response where Member States have justified concerns about the spread of certain diseases, while also offering the guarantee that when delegated power is used, the Commission will consult a number of experts- from the Commission, Member States, NGOs or from national parliaments.
Dosažený kompromis považuji za dobrý výsledek, který přichází s účinnou odpovědí na odůvodněné obavy členských států ze šíření některých chorob, zatímco současně nabízí záruku, že v případě, že bude využito přenesené pravomoci, bude Komise konzultovat řadu odborníků- stanovených Komisí, členskými státy, nevládními organizacemi i vnitrostátními parlamenty.

The two reports on which you will vote today demonstrate that, when MEPs, Ministers of Finance and Commissioners think ahead of the curve and provide political leadership, a speedy and effective response to the challenges we face is possible.
Dvě zprávy, o kterých dnes budete hlasovat, ukazují, že když poslanci Evropského parlamentu, ministři financí a komisaři uvažují daleko dopředu a poskytují politické vedení, je možné dosáhnout rychlé a účinné reakce na výzvy, kterým čelíme.