Examples of using Effective response in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We need a robust and effective response.
Wir müssen massiv und wirksam darauf reagieren.Efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
Effizient und effektiv reagieren: Informationsaustausch und Problemlösung verbessern;They equip us to make a swift and effective response.”.
Sie erlauben es uns, schnell und effizient zu reagieren.”.A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
Es bedarf eines umfassenden, kohärenten und wirksamen Vorgehens, um der Herausforderung der Migration zu begegnen.Against such an enemy, there is only one effective response.
Auf 
The rapid and effective response to the 2001 FMD epidemic stopped it running out of control.
Dank der raschen und wirksamen Reaktion auf die MKS-Epidemie von 2001 konnte verhindert werden, dass diese außer Kontrolle geriet.The one that understandably gets the mostattention is the capacity to mount a rapid and effective response.
Diejenige, die verständlicherweise am meisten Aufmerksamkeit bekommt,ist die Fähigkeit zu einer schnellen und effektiven Reaktion.Must not be used when an effective response cannot be obtained.
Effective response and follow-up to accidents or incidents is also outlined in the report, including rapid post-exposure prophylaxis.
Der Bericht behandelt auch wirksame Reaktionen und Nachsorge im Zusammenhang mit Unfällen oder Vorfällen, darunter auch die rasche Postexpositionsprophylaxe.A coordinated and joint reaction by the States which make up thesingle internal market is the only effective response to an energy crisis.
Eine abgestimmte und solidarische Reaktion der an ein unddemselben Binnenmarkt partizipierenden Staaten ist die einzig wirksame Antwort auf eine Energiekrise.A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
Eine kohärente und wirksame Katastrophenabwehr würde durch die Notabwehrkapazität gewährleistet, die überall, wo sie gebraucht wird, einsatzbereit ist.Providing for an understanding of where the threat actually went is a difficult operation,but is absolutely imperative in providing for an effective response.
Klar zu verstehen, wo die Bedrohung tatsächlich aufgetreten ist, ist zwar schwierig,aber für eine wirksame Reaktion zwingend erforderlich.Formed by a team of trained professionals to solve all your printing needs, effective response, tracking precision and timely delivery.
Von einem Team von ausgebildeten Fachleuten auf alle Ihre Druckanforderungen zu lösen, wirksame Reaktion, Tracking Präzision und termingerechte Lieferung gebildet.And what will it take, with the EU now having made itself wittingly so dependent on Russian energy,to eventually permit an effective response?
Und was ist nötig, damit die EU, nachdem sie sich schlauerweise so abhängig von russischen Energielieferungen gemacht hat,endlich zu einer effektiven Reaktion fähig ist?One conclusion that emerged was that any effective response to the unequal distribution of natural resources in the region must be regional.
Eine Schlussfolgerung der Konferenz war, dass jede wirksame Antwort auf die ungleiche Verteilung natürlicher Ressourcen in der Region eine regionale sein muss.In the event of a chemical, biological, radiological, nuclear, or explosives(CBRNE) incident,a quick and effective response is critical.
Im Falle eines chemischen, biologischen, radiologischen, nuklearen oder explosiven Vorfalls(CBRNE)ist eine schnelle und effektive Reaktion von entscheidender Bedeutung.It is a good compromise which will allow an effective response if Member States have justified concerns over the spread of other diseases.
Es ist ein guter Kompromiss, der eine effektive Reaktion erlaubt, falls Mitgliedstaaten gerechtfertigte Bedenken bezüglich der Ausbreitung anderer Krankheiten haben.I would like to thank Parliament for the support ithas expressed to the Commission in our efforts to provide an effective response on this issue.
Ich möchte dem Parlament für die Unterstützung danken,die es der Kommission in ihren Bemühungen angeboten hat, eine effektive Antwort auf diese Frage zu finden.The automatic exchange of information is a pragmatic and effective response to the perceived lack of global governance regarding international tax issues.
Mit dem automatischen Informationsaustausch geben wir in internationalen Steuerfragen eine pragmatische, wirkungsvolle Antwort auf den empfundenen Mangel an Global Governance.The most important advantage is thatyour employees don't have to spend time scouring different channels to give an effective response to the customer reviews.
Der wichtigste Vorteil ist, dassIhre Mitarbeiter haben keine Zeit zum Scheuern verschiedene Kanäle verbringen eine wirksame Antwort auf die Kundenrezensionen geben.Swift and effective response to the mislabelling issue, as well as agreement secured on discards in European fisheries and an improved pet passports regime.
Rasche und effiziente Reaktion auf die falsche Etikettierung von Fleischprodukten, sowie Übereinkommen über Rückwürfverbot für europäische Fischerei und eine Vereinfachung des Reisens mit Haustieren.Three years after the collapse of Lehman Brothers and the financial tsunami it provoked,EU leaders are still unable to produce a fair and effective response.
Drei Jahre nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers und dem dadurch verursachten Finanz-Tsunami sind dieEU-Spitzenpolitiker noch immer nicht in der Lage, eine gerechte und wirksame Antwort zu liefern.The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Angesichts dessen sind Maßnahmen notwendig, um die Risiken zu mindern, wirksame Reaktionen auf schwere Vorfälle sicherzustellen und für eine rasche Erholung der betroffenen Regionen und Unternehmen zu sorgen. When these actions have been insufficient, and no response has been obtained from the administration either,civil disobedience has taken on strength as a legitimate and effective response.
Wo diese Aktionen nicht ausreichten und auch keine Reaktion der Verwaltung erfolgte,stärkte dies das Konzept des zivilen Ungehorsams als legitime und effektive Antwort.Whilst the proposed amendments offer a degree of flexibility, they do not provide an effective response to the problems of implementation, nor do they consolidate the existing appropriations.
Die vorgeschlagenen Änderungen, geben, obwohl sie eine gewisse Flexibilität ermöglichen, keine effektive Antwort auf die Probleme der Ausführung und stärken auch nicht die vorhandenen Mittel.For the time being, additional protection measures are already in place or planned on anational basis, with France, and more recently Spain, offering an appropriate and effective response.
Bis auf Weiteres sind bereits zusätzliche Schutzmaßnahmen auf nationaler Ebene eingeführt oder geplant,wobei Frankreich und seit kurzem Spanien eine angemessene und effektive Reaktion gezeigt haben.Team of young and creative, always committed to creating solutionstailored to our clients through clear communication tools and effective response to the realities posed by the current market.
Aus jungen und kreativen, immer für die Schaffung maßgeschneiderteLösungen für unsere Kunden durch klare Kommunikation Werkzeuge und wirksame Reaktion auf die Realitäten der aktuellen Marktsituation gestellt.Early warning" means the timely and effective provision ofinformation that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
Frühwarnung“ die rechtzeitige und Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies andjudicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
Ferner erschwert die ungenügende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und insbesondere zwischen den Strafverfolgungs-und Justizbehörden in der EU eine koordinierte und wirksame Reaktion auf die Angriffe.They combine Akamai'sglobally-distributed platform of high capacity scrubbing centers with 24x7x365 Security Operations Centers'(SOC) fast and effective response to DDoS attacks.
Sie kombinieren die hoheKapazität unserer global verteilten Scrubbing-Center mit einer schnellen und effektiven Reaktion auf DDoS-Angriffe durch unsere rund um die Uhr besetzten Security Operations Centers SOC.
