What is the translation of " ELSE MATTERED " in Czech?

• jiném nezáleželo

Examples of using Else mattered in English and their translations into Czech

Nothing else mattered.
Nic jiného se nestalo.

I wanted you so badly that nothing else mattered.
Chtěl jsem tě tak moc, že na ničem jiném nezáleželo.

Nobody else mattered!
Na nikom jiným nezáleželo.

Which meant that nothing else mattered.
A na ničem jiném nezáleželo.

Nothing else mattered in that final round.
V posledním kole na ničem jiném nezáleželo.

That nothing else mattered.
Na tom ostatním nezáleží.

Nothing else mattered. When I thought something might have happened to you.
Když jsem pomyslel, že by se ti mohlo něco stát, na ničem jiném nezáleželo.

And nothing else mattered.
A naničem jiném nezáleželo.

He said if we loved each other enough, then nothing else mattered.
Říkal, že když se navzájem dost milujeme… Tak na ničem jiném nezáleží.

Nothing else mattered.
Na nic jiném nezáleželo.

How she felt so alive that nothing else mattered.
Jak se cítila plná života a na ničem jiném nezáleželo.

Nothing else mattered.
Na ničem jiném nezáleželo.

When I thought something might have happened to you, nothing else mattered.
Když jsem pomyslel, že by se ti mohlo něco stát, na ničem jiném nezáleželo.

And nothing else mattered.
A na ničem jiném nezáleželo.

You know, for a moment I felt like a girl who likes a boy and nothing else mattered.
Víš… Chvíli jsem si připadala jako holka, která má ráda kluka, a na ničem jiném nezáleželo.

Like nothing else mattered.
Nad ničím nepřemejšlela, na ničem jiným nezáleželo.

Like they've. asked it a hundred times that day already, you asked it as if. nothing else mattered to you.
Jako by se na to ten den už zeptali stokrát, ty ses zaptal jako by ti na ničem jiném nezáleželo.

Living under God, nothing else mattered, just us and God. Just men, just brothers.
Žijící s Bohem, na ničem jiném nezáleželo, jen na nás a na Bohu. Jen muži, jen bratři.

And after that, nothing else mattered!
A pak už nebylo nic jiného podstatné!

A ridiculous, childish idea that I could love someone, they could love me, and nothing else mattered.
Směšnou, dětinskou myšlenku, že bych mohl někoho milovat a ona mě a na ničem jiném by nezáleželo.

Which meant that nothing else mattered.
Čo znamenalo, že na ničom inom nezáležalo.

When Nora walked into that room and saw what she saw, it was as if her own center had been destroyed, and nothing else mattered.
Když Nora vešla do té ložnice a uviděla, co uviděla bylo to, jako by se jí zhroutil celý svět a naničem jiném nezáleželo.

I just knew that nothing else mattered.
Jen jsem věděl, že na ničem jeném nezáleží.

Which meant that nothing else mattered.
A na ničem jiném nezáleželo museli ho poslechnout.

If there would just been one day, Ian… one day, when nothing else mattered for us.
Kdyby tak byl jen jeden den, Iane… jeden den, kdy by nám na ničem jiném nezáleželo.

Once you take it, nothing else matters, just how you will get more.
Jak to jednou dostaneš, na ničem jiném nezáleží, jen na tom, jak dostat víc.

So really, nothing else matters.
Takže opravdu na ničem jiném nezáleží.

That's, uh… It's as if nothing else matters.
Je to, jako by na ničem jiném nezáleželo. To je.

Nothing else matters.
Na ostatním nezáleží.

If we don't find that safe, nothing else matters, right?
Pokud nenajdeme sejf, tak na ničem jiném nezáleží, správně?