What is the translation of " ESSENTIAL TO ENSURE " in Czech?

• nezbytné zajistit
• důležité zajistit
• nutné zajistit
• zásadní zajistit

Examples of using Essential to ensure in English and their translations into Czech

It is now essential to ensure that they are fulfilled.
Nyní je podstatné, aby se zajistilo jejich naplnění.

Since both institutions share the same objective(strengthening the protection of Fundamental Rights), it is essential to ensure that they collaborate closely.
Jelikož mají obě instituce stejný cíl(posílení ochrany základních práv), je nezbytné zajistit, aby úzce spolupracovaly.

It is therefore essential to ensure the universal ratification of the Oslo Convention.
Je proto zapotřebí zajistit všeobecnou ratifikaci úmluvy z Oslo.

Considering the high added value that the GNSS and Galileo projects generate for EU industrial policy, it is essential to ensure their success.
Vzhledem k vysoké přidané hodnotě, kterou projekty GNSS a Galileo vytvářejí pro průmyslovou politiku Unie, je nutné zajistit jejich úspěch.

It is essential to ensure a better position for these films in third-country markets.
Je nezbytné zajistit pro tyto filmy na trzích třetích zemí lepší pozici.

In writing.-(PT) As agricultural subsidies come from public money, it is essential to ensure their fair distribution based on objective criteria.
Písemně.-(PT) Vzhledem k tomu, že zemědělské dotace pocházejí z veřejných financí, je nezbytné, aby se zabezpečilo jejich spravedlivé rozdělení na základě objektivních kritérií.

It is essential to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
Je nezbytné zajistit spolupráci všech členských států a plnou harmonizaci na úrovni Unie.

PL Mr President, to protect public health effectively, it is essential to ensure patients have extensive access to high quality information about medicines.
PL Pane předsedající, pro účinnou ochranu veřejného zdraví je nezbytné zajistit, aby pacienti měli rozsáhlý přístup k vysoce kvalitním informacím o léčivých přípravcích.

It is essential to ensure that no frost or ice is allowed to form at places where it will affect the close fitting of the door seal.
Je důležité zajistit, aby se netvořila žádná námraza nebo led na místech, kde by ovlivnila těsnění dveří.

This circuit closing can, however, cause changes in pressure and flow rate throughout the system, so it is essential to ensure these changes are kept under control within acceptable limits.
Toto zavírání okruhu může způsobit změny v hodnotách tlaku a průtoku média systémem a je tedy nezbytné zajistit, aby tyto změny byly» pod kontrolou a nepřesáhly akceptovatelné hodnoty.

Among other aspects, it is essential to ensure that the budget matches the priorities with sufficient resources.
Vedle jiných aspektů je důležité zajistit, aby rozpočet spojoval priority s dostatečnými zdroji.

The implementation of the CFP is directly linked to issues such as environmental protection, climate change, safety, public health, protecting consumers and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and it is essential to ensure a proper and careful balance between all these areas.
Provádění SRP přímo souvisí s otázkami, jako je ochrana životního prostředí, změna klimatu, bezpečnost, veřejné zdraví, ochrana spotřebitelů a regionální rozvoj, vnitřní a mezinárodní obchod, vztahy s třetími zeměmi a rozvojová spolupráce, a je nutné zajistit řádnou a důslednou rovnováhu mezi všemi těmito oblastmi.

User Shell Folder repair is essential to ensure correct folder maintenance and referencing in Windows.
Oprava User Folder Shell je nezbytné zajistit správnou údržbu složky a odkazování v systému Windows.

It is essential to ensure that, where Community competences apply, we secure EU-wide deals with our strategic partners such as the United States.
Je velmi důležité zajistit, abychom si v tom, co spadá do pravomocí Společenství, zabezpečili celoevropské dohody se svými strategickými partnery, jako jsou Spojené státy.

I am absolutely convinced that once we have overcome the economic recession it will be essential to ensure a stable and predictable environment for the European market in energy materials and products.
Jsem totiž přesvědčen, že pro překonání hospodářské recese je naprosto nezbytné zajistit stabilní a předvídatelné prostředí pro evropský trh s energetickými surovinami i produkty.

It is absolutely essential to ensure that the various fiscal practices are compatible with the effective functioning of the internal market.
Je naprosto nezbytné zajistit, aby byly jednotlivé daňové postupy slučitelné s účinným fungováním vnitřního trhu.

In relation to this, as I have already stressed in amendments submitted relating to the draft report of Mr Danjean on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy, it is essential to ensure the efficient functioning of instruments for reacting to crisis situations by good organisation of command centres, appropriate to the needs of action taken as part of the first and second pillars.
Vzhledem k tomu, jak jsem již zdůraznil v předložených pozměňovacích návrzích týkajících se návrhu zprávy pana Danjeana o provádění evropské bezpečnostní strategie a společné bezpečnostní a obranné politiky, je nezbytné zajistit účinné fungování nástrojů reakce na krizové situace dobrou organizací řídících středisek tak, aby to odpovídalo potřebám zásahu prováděného v rámci prvního a druhého pilíře.

I believe that it is essential to ensure that the education they are receiving is conducive with the needs of the labour market.
Jsem přesvědčen, že je nezbytné zajistit, aby vzdělávání, které dostávají, odpovídalo potřebám trhu práce.

I take this opportunity to emphasise that the commodity categories envisaged in the current proposed regulation must be respected and extended with regard to fastening products, in other words, products for which it is essential to ensure quality and compliance with European regulations in order to guarantee safety in the construction of bridges, cars, electric household appliances and any other item that involves the use of fastening products.
Využívám této příležitosti, abych zdůraznil, že zbožní kategorie uvedené v nyní navrhovaném právním předpise musí být dodrženy a rozšířeny o upínací výrobky, jinými slovy, o výrobky, u kterých je důležité, aby byla zajištěna kvalita a shoda s evropskými předpisy, což zaručí bezpečnost při stavbě mostů, výrobě automobilů, domácích elektrospotřebičů a jakýchkoli dalších výrobků, kdy dochází k použití upínacích výrobků.

At the same time, it is essential to ensure appropriate control over the use of regulatory powers conferred on the Commission.
Současně je nezbytné zajistit odpovídající kontrolu toho, jak Komise regulační pravomoci, které jsou jí svěřeny, skutečně využívá.

However, the Commission believes it is essential to ensure the continuity of network and information security activities.
Komise se však domnívá, že je třeba zajistit kontinuitu činností souvisejících s bezpečností sítí a informací.

It is essential to ensure that these fledgling institutions are not bullied into weakening or undermining key rules to reform the finance sector.
Je zásadní zajistit, aby tyto nově vznikající orgány nebyly donuceny k oslabování či podrývání klíčových pravidel, jejichž účelem je reforma finančního odvětví.

As we are going into the second reading, allow me to restate that I consider it essential to ensure that when granting financial assistance no concessions are made as regards the basic principles of the European Union.
Jelikož vstupujeme do druhého čtení, dovolte mi zopakovat, že považuji za zcela zásadní zajistit, že při udělování finanční podpory nebudeme dělat žádné ústupky v oblasti základních zásad Evropské unie.

It is also essential to ensure respect for existing rights through repressive measures and the creation of a comprehensive international framework of assistance to the parties involved.
Je také podstatné zajistit dodržování stávajících práv prostřednictvím represivních opatření a vytvořením komplexního mezinárodního rámce pomoci zainteresovaným stranám.

The'Youth on the Move' initiative also focuses on promoting learning mobility, with it also being essential to ensure that the education they are receiving is compatible with the needs of the labour market to equip them with the skills and knowledge they will need.
Iniciativa"Mládež v pohybu" se zaměřuje také na podporu mobility v oblasti učení, přičemž je také nezbytné zajistit, aby vzdělání poskytnuté mladým lidem bylo v souladu s potřebami trhu práce s cílem vybavit je dovednostmi a znalostmi, jež budou potřebovat.

It is essential to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Je zásadní zajistit, aby byly odpady využívány nebo odstraňovány, aniž by při tom bylo ohroženo lidské zdraví a aniž by byly používány procesy a metody, které by mohly být škodlivé pro životní prostředí.

Given the potential threat of digitalisation to the print book market, it is essential to ensure that the rights of holders are fairly remunerated, and this is an issue that I raised directly with the Commission last October.
Vzhledem k potenciální hrozbě, kterou představuje digitalizace pro trh s tištěnými knihami, je nezbytné zajistit, aby byli držitelé autorských práv řádně odměněni, což je otázka, kterou jsem loni v říjnu položil přímo Komisi.

It is essential to ensure that, in the revival of the single market, a holistic and a common approach is adopted whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns, are fully integrated in a revived single market.
Při oživování jednotného trhu je důležité zajistit, aby byl přijat komplexní a společný přístup, který do oživeného jednotného trhu plně začlení cíle spotřebitelů a občanů, zejména cíle týkající se hospodářských a sociálních zájmů a zájmů v oblasti zdraví a životního prostředí.

In spite of this Community adoption procedure, it is essential to ensure that the IASB functions correctly and the creation of a Monitoring Group is a positive step.
Ačkoli tento postup přijímání probíhá na úrovni Společenství, je velice důležité zajistit, aby rada IASB správně fungovala, a ustavení kontrolní skupiny je tedy pozitivním krokem.

It is therefore essential to ensure that they are provided with assistance on a multiannual basis and various labour market measures, such as retraining, implemented to create the conditions for them to return to the labour market.
Je proto nezbytné zajistit víceletou podporu a různá opatření na trhu práce, jako je například rekvalifikace, která vytvoří podmínky pro jejich návrat na trh práce.