What is the translation of " FACING US " in Czech?

• čelíme
• tváří k nám
• čelit nám

Examples of using Facing us in English and their translations into Czech

Facing us alone?
Čelit nám sama?

The one facing us.
Ten tváří k nám?

Facing us, so we can see it.
Tváří k nám, tak ať můžem vidět.

South of the entrance, facing us.
Jižní východ naproti nám.

Facing us, just like you're doing now.
Tváří k nám, stejně jak teď vy.

That is the challenge facing us.
To je úkol, který nás čeká.

In view of the challenges facing us in the field of migration policy, that is something we cannot afford.
Se zřetelem k výzvám, kterým čelíme na poli migrační politiky, je to věc, již si nemůžeme dovolit.

And now there's a new danger facing us.
Teď čelíme novému nebezpečí.

This is the stark issue facing us today in Burma, in China, in the Caucasus, and in very many regions of the world.
Této neúprosné výzvě dnes čelíme v Barmě, Číně, na Kavkaze a v mnoha dalších oblastech na celém světě.

It looks like a storage room with a small window facing us.
Vypadá to na skladiště, s okýnkem směrem k nám.

As a result, the main challenge now facing us is to free ourselves from dependence on Russian raw materials.
Největší výzvou, které následkem toho nyní čelíme, je zprostit se závislosti na ruských přírodních surovinách.

I guess they thought suicide was better than facing us.
Myslím, že si mysleli, že sebevražda je lepší než čelit nám.

What we did, whatever you think of our motives, the problem facing us right now is Andromeda, and it's getting worse by the minute.
To co děláme, bez ohledu na důvody, kterými nás osočuješ, je náš společný problém Andromeda.- Každou chvíli je to horší.

Today, the spectre of climate change has forced many geologists, including myself, to confront the stark realities of one big question facing us all.
Přízrak změny klimatu dnes přinutil mnoho geologů včetně mě, postavit se drsným skutečnostem zásadní otázky, které čelíme všichni.

This gives you an idea of the difficulty facing us, but we must reach an agreement where Europe's economic and industrial competitiveness is maintained.
Z toho si můžete udělat představu o obtížích, jimž čelíme, ale musíme dospět k dohodě tak, aby byla zachována hospodářská a průmyslová konkurenceschopnost Evropy.

The coward must freaked at the thought of facing us together.
Ten zbabělec musel zešílet při pomyšlení, že nám bude čelit dohromady.

I hope that at the end of the day we really will find a solution to the problems facing us, namely how we acquire more investment and obtain more reasonable prices and how we achieve security of supply in the European energy sector.
Doufám, že na konci skutečně najdeme řešení problémů, jimž čelíme, konkrétně toho, jak získat více investic a rozumnější ceny a jak dosáhnout zajištění dodávek v evropském energetickém sektoru.

These are not my words; they are taken from the speech given by President Obama in Prague recently on the biggest threat facing us.
To nejsou moje slova; vypůjčila jsem si je z projevu prezidenta Obamy předneseného nedávno v Praze, který se týkal největších hrozeb, kterým čelíme.

The main challenge currently facing us in the area of collective agreements involves taking account of the fact that migrant workers, posted workers and workers employed in their home country must all be guaranteed the same rights.
Hlavní výzva, které nyní v oblasti kolektivních dohod čelíme, zahrnuje zohlednění skutečnosti, že migrujícím pracovníkům, vyslaným pracovníkům a pracovníkům zaměstnaným v domovské zemi musí být zaručena stejná práva.

The fact that we are still debating this communication at this stage does not seem to constitute a sufficiently rapid response to the scale of the challenges facing us.
Skutečnost, že v této fázi ještě stále diskutujeme o tomto oznámení nepůsobí jako dostatečně rychlá reakce na rozsah výzev, kterým čelíme.

If people see that we- the Presidency, Parliament and the Commission- have come together and successfully met the challenges facing us in a crisis situation, I am sure that this will create a fundamentally positive and constructive mood in the run-up to the European elections.
Pokud lidé uvidí, že my- tedy předsednictví, Parlament a Komise- jednáme společně a úspěšně jsme se zhostili výzev, kterým čelíme v krizové situaci, jsem si jistý, že to přispěje k vytvoření v zásadě pozitivní a konstruktivní atmosféry v období před evropskými volbami.

I therefore welcome the fact that this debate has revealed an overwhelming consensus among Members of this House that we must make massive efforts to master the challenges facing us.
Z tohoto důvodu vítám skutečnost, že tato diskuse odhalila velký konsenzus poslanců tohoto Parlamentu v tom, že musíme vynaložit obrovské úsilí, abychom dokázali zvládnout výzvy, kterým čelíme.

Owing to the strategic importance of the United States for the EU, and vice versa, a transatlantic partnership should be strengthened at the next summit so as to consolidate the ability to take action to deal with the challenges currently facing us, from the current serious socio-economic crisis, to issues such as disarmament, the fight against terrorism, climate change, respect for human rights, etc.
Z důvodu vzájemného strategického významu Spojených států a EU by mělo být transatlantické partnerství na příštím summitu posíleno, aby byla posílena schopnost přijímat opatření k vypořádání se s výzvami, kterým v současné době čelíme, od stávající vážné socioekonomické krize až po záležitosti, jako je odzbrojení, boj proti terorismu, změna klimatu, dodržování lidských práv, atd.

Madam President, ladies and gentlemen, I think the genuine satisfaction that has emerged in this debate shows that Members were aware of just how difficult yet important the task facing us was.
Vážená paní předsedající, dámy a pánové, myslím si, že opravdový pocit uspokojení, který vyplynul z této rozpravy, dokládá, že poslanci si byli vědomi, jak náročný, avšak důležitý je úkol, s nímž jsme byli konfrontováni.

It is strong when it does not see itself as a technocratic administrative leader, but understands that the challenges facing us require transnational European responses.
Je silná, pokud se nepovažuje za technokratického administrativního vůdce, ale chápe, že náročné úkoly, které před námi stojí, vyžadují nadnárodní evropské odpovědi.

Of course there will be some hesitations, some doubts certainly and also of course the need to be a bit more ambitious but, I must stress, everything will be balanced within the context in which we live and according to the difficulties facing us.
Samozřejmě, že budou existovat určité pochybnosti, určitá nejistota a také potřeba být trochu více ambiciózní, musím však zdůraznit, že v rámci kontextu, ve kterém žijeme, a vzhledem k potížím, jimž čelíme, bude všechno vyváženo.

The view of this House will probably be different, but we are only at the beginning of the budgetary procedure and we still have plenty of time to harmonise our views on the structure of the 2009 budget and to respond to the challenges facing us as a result of the Commission's new proposals.
Tento Parlament bude mít pravděpodobně jiný názor. Stojíme však teprve na začátku rozpočtového postupu a ještě stále máme dostatek času na sblížení svých názorů na strukturu rozpočtu na rok 2009, i na reakci na výzvy, kterým čelíme v důsledku nových návrhů Komise.

This is the question that faces us today.
Toto je otázka, které čelíme dnes.

Every important undertaking that faces us is limited by biology.
Každý náročný počin, který nás čeká, je limitován biologií.

And since they won't dare face us, they will go for our backs.
A vzhledem k tomu, že se neodváží nám čelit, budou jednat za našimi zády.