Examples of using Finding common ground in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Finding common ground.
Nalézat společné základy.A toast to different cultures finding common ground.
Přípitek aby rozdílné kultury našly hodně společného.Finding common ground is the first step to mending fences.
But we're never going to get anywhere if we don't start finding common ground with people.
Ale nikam se nehneme, když nezačneme tvořit společnou půdu.I think we always succeeded in finding common ground on matters of substance, we were able to reach agreement very quickly and I would like to congratulate the two rapporteurs for the way in which they managed to reach a deal so swiftly with the Council.
Myslím, že u zásadních otázek se nám vždy podařilo najít společnou řeč, k dohodě jsme dospěli velmi rychle a já blahopřeji oběma zpravodajům za to, jak hladce dokázali dojednat dohodu s Radou.I think it is a great pity that domestic issues are preventing us from finding common ground in this Parliament.
Je velmi politováníhodné, že nám domácí problémy brání v tom, abychom v tomto Parlamentu nalezli společnou řeč.DE Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by saying that I find it very disappointing that it always takes a crisis for us to find the right sense of determination, the right choice of words,the right dynamics for finding common ground and European responses.
DE Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, rád bych zahájil tím, že mě velmi znepokojuje skutečnost, že pokaždé potřebujeme nějakou krizi k tomu, abychom dospěli ke správné míře odhodlanosti, ke správné volbě slov asprávné dynamice k nalezení společného základu pro evropské reakce.My thanks also go to the Commission for its flexibility in very quickly finding common ground for the text we have before us today.
Mé díky patří taktéž Evropské komisi za její flexibilitu, kdy velmi rychle nalezla společný zájem pro text, který zde před sebou dnes máme.Find common ground.
Najdi společné zájmy.We found common ground.
Našli jsme společnou řeč.They found common ground.
Našli společnou řeč.We will never find common ground.
Nikdy nenajdeme společnou řeč.Find common ground with the monster?
Najdete společnou půdu s monstrem?Eventually, the pair found common ground.
Nakonec pár našel společnou řeč.You have got to find common ground.
Musíte najít společné zázemí.Sometimes enlightened races can't find common ground.
Někdy ani ty nejosvícenější rasy nedokáží nalézt společnou půdu.Just like that, we found common ground.
Najednou jsme našli společnou řeč.We will have to find common ground.
Budeme muset najít styčné body.This is gonna help us find common ground.
Tohle nám pomůže najít společnou řeč.Where he fought, I will find common ground.
Kde bojoval, najdu společnou půdu.Sometimes even enlightened races can't find common ground.
Někdy ani ty nejosvícenější rasy nedokáží nalézt společnou půdu.Like how do two people ever find common ground?
Jakože jak dva lidi někdy najdou společnou půdu?We're never going to find common ground like this.
Takhle nikdy nenajdeme společnou půdu.There's always a chance we might find common ground.
Je tu pořád šance že mužeme najít společnou cestu.Not to find common ground, but to bury your father.
Ne, abys našel společnou půdu, ale abys pohřbil svého otce.We can work together, find common ground again, son.
Můžeme společně pracovat, najít společnou řeč znovu, synu.We aired our differences but managed to find common ground.
Objasnili jsme si rozdíly a nakonec se nám podařilo najít společnou řeč.How do we find common ground? I don't understand.
Jak najdeme společnou řeč?- Nerozumím.I hope we will find common ground on which to stand.
Doufám, že v klidu nalezneme společnou vůli k dohodě.It is with the United States that we must find common ground.
S nimi musíme najít společnou platformu.
