What is the translation of " GENDER-BASED " in Czech?

• na základě pohlaví
• založeného na pohlaví
• založenému na pohlaví

Examples of using Gender-based in English and their translations into Czech

I have not observed any gender-based discrimination in the scientific world.
Ve světě vědy jsem se nesetkala s žádnou formou diskriminace žen.

The tribunal must acknowledge that there is no valid claim for gender-based superiority.
Tribunál musí uznat, že neexistuje platný důkaz pro nadřazenost založenou na pohlaví.

For gender-based superiority. The tribunal must acknowledge that there is no valid claim.
Tribunál musí uznat, že neexistuje platný důkaz pro nadřazenost založenou na pohlaví.

But what she calls my"loneliness", is not angst or trauma, and is certainly not gender-based.
Ale to, co nazývá mojí"osamělostí", není úzkost nebo trauma a určitě to není založené na pohlaví.

Putting a stop to all forms of gender-based violence is a fundamental element of a society of equality.
Zastavení všech forem násilí založeného na pohlaví je základním kamenem rovné společnosti.

Today we are gonna study patriarchal infrastructures… that exercise gender-based discrimination.
Patriarchálními infrastrukturami… Dnes se budeme zabývat todle cvičení je o diskriminaci pohlaví.

That exercise gender-based discrimination. Today, class, we are gonna study patriarchal infrastructures.
Dnes se budeme zabývat todle cvičení je o diskriminaci pohlaví. patriarchálními infrastrukturami.

The Commission has also announced that it will submit a proposal in 2011 for a strategic plan to combat gender-based violence.
Komise také oznámila, že v roce 2011 předloží návrh na strategický plán pro boj proti násilí na základě pohlaví.

That exercise gender-based discrimination. Today, class, we are gonna study patriarchal infrastructures.
Dnes se budeme zabývat patriarchálními infrastrukturami… tohle cvičení je o diskriminaci pohlaví.

I am therefore in favour of actions taken to encourage Member States to draw up national action plans to combat gender-based violence.
Z toho důvodu jsem pro podniknutí kroků, které podnítí členské státy sestavit vnitrostátní akční plány pro boj s násilím na základě pohlaví.

The cost to society of gender-based violence is estimated on the basis of spending on healthcare, the legal system and social services.
Náklady plynoucí z násilí na základě pohlaví, jež společnost nese, se odhadují z útrat za zdravotní péči, právní systém a sociální služby.

I would like to conclude by congratulating the Spanish Presidency for giving priority to combating gender-based violence.
Ráda bych svůj příspěvek ukončila tím, že poblahopřeji španělskému předsednictví k tomu, že se přednostně zaměřilo na boj proti násilí založenému na pohlaví.

One of the most horrific examples of gender-based violence is when rape is used during war as a weapon, as is the case in Congo.
Jedním z nejstrašnějších příkladů násilí založeného na pohlaví je situace, kdy je znásilňování použito během války jako zbraň jako v případě Konga.

Today's report will make it possible to implement a criminal-law instrument in the form of a European Union directive to combat gender-based violence.
Dnešní zpráva umožní zavést trestněprávní nástroj v podobě směrnice Evropské unie zaměřené na boj proti násilí na základě pohlaví.

That is how we can break many gender-based stereotypes and finally achieve the imperative of real equality between the sexes.
Tímto způsobem můžeme prolomit mnoho stereotypů založených na příslušnosti k pohlaví a konečně splnit imperativ skutečné rovnosti mezi pohlavími..

Let me first thank the rapporteur for the great work accomplished and all my colleagues for their determination not to give up fighting gender-based violence.
Nejdříve bych chtěla poděkovat zpravodajce za velký kus vykonané práce a všem svým kolegům za jejich odhodlání nevzdat boj proti násilí založenému na pohlaví.

Studies on gender-based violence estimate that 20-25% of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once during their adult lives.
Studie o násilí na základě pohlaví odhadují, že 20-25% všech žen v Evropě minimálně jednou v dospělosti zažilo násilné jednání.

On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I am happy that combating gender-based violence is a priority of both the European Commission and the European Parliament.
Jménem skupiny Verts/ALE.- Pane předsedající, jsem ráda, že boj proti násilí založenému na pohlaví je prioritou jak pro Evropskou komisi, tak pro Evropský parlament.

I believe the European Union needs to adopt the necessary legislation to put an end to this violence, and the Member States need to draw up national action plans for combating gender-based violence.
Domnívám se tedy, že Evropská unie musí přijmout nezbytné právní předpisy, aby toto násilí zastavila, a členské státy musejí vytvořit národní akční plány pro boj s násilím na základě pohlaví.

Forced marriage is another form of gender-based violence, which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.
Další formou násilí na základě pohlaví je nucený sňatek, který představuje vážné porušení práva jednotlivce na svobodu a sebeurčení.

I therefore call for long-term political, social and legal measures to do away with gender-based violence and to achieve true equality between the sexes.
Proto vyzývám k přijetí dlouhodobých politických, společenských a právních opatření s cílem skoncovat s násilím založeným na pohlaví a dosáhnout skutečné rovnosti mezi pohlavími..

Women are victims of gender-based violence, but I would also like to finish by saying that sometimes, we have to stop viewing these women simply as victims.
Ženy jsou oběťmi násilí na základě pohlaví, ale já bych nakonec chtěla říci, že někdy se musíme přestat dívat na tyto ženy jako na pouhé oběti.

It is crucial, therefore, for the new strategy to consider the economic importance of equal opportunities for men and women, since gender-based discrimination is not only unfair but it slows down the economy.
Je tedy zásadní, aby nová strategie zohlednila hospodářskou důležitost rovných příležitostí pro muže i ženy, poněvadž diskriminace na základě pohlaví je nejen nespravedlivá, ale zpomaluje i ekonomiku.

Take a photo of slogans against gender-based violence, and share your photo on facebook with OneBillionRisingPrague or send it to us by email info@czlobby. cz.
Vyfoťte se s hesly proti násilí na ženách a přidejte svou fotku na facebook s označením OneBillionRisingPrague a nebo nám ji zašlete na email info@czlobby. cz.

Let me remind you that, on 8 March 2006, the Commission issued what we called a'road map for equality between men and women', outlining the eradication of all forms of gender-based violence as a priority objective.
Dovolte mi připomenout, že 8. března 2006 Komise vydala dokument s názvem Plán rovnosti mezi muži a ženami, který stanoví vymýcení všech forem násilí založeného na pohlaví jako jednu z hlavních priorit.

Although the majority of protection orders issued relate to women who are victims of gender-based violence, the initiative can cover all victims of violence- children and adults of both sexes, provided the perpetrator has been identified.
I když se většina vydaných ochranných příkazů týká žen, které jsou oběťmi násilí na základě pohlaví, iniciativa může zahrnovat všechny oběti násilí- děti a dospělé osoby obou pohlaví za předpokladu, že byl pachatel identifikován.

The Commission has made some important decisions in principle towards this end, especially by drawing up a new action plan for gender equality, which stresses that gender-based violence is one of the key problems to be addressed.
Komise učinila několik důležitých rozhodnutí, jež v zásadě směřují k dosažení tohoto cíle, zvláště tím, že vypracovala nový akční plán pro rovnost pohlaví, který zdůrazňuje, že násilí na základě pohlaví je jedním z klíčových problémů, jež je třeba řešit.

It is also welcome that the programme lays emphasis on the fight against gender-based violence and the protection of victims of such crimes, while also stressing among the general goals the role gender equality plays in the growth of the European Union.
Zároveň je potěšitelné, že program klade důraz na boj proti násilí založenému na pohlaví, na ochranu obětí takových trestných činů, zatímco vedle svých obecných cílů zdůrazňuje, že rovnost žen a mužů hraje v růstu Evropské unie roli.

Based on a detailed analysis the Commission has concluded that it should be possible to consider amending Community law with the aim of ensuring above all that the systems for setting pay rates exclude both direct and indirect gender-based discrimination.
Komise došla k závěru, že na základě podrobné analýzy by bylo možno zvážit změny právních předpisů Společenství s cílem zajistit především to, aby systémy pro stanovování odměn přímou i nepřímou diskriminaci na základě pohlaví vylučovaly.

I therefore support the rapporteur, who says that women's poverty and social exclusion in Europe require concrete, diverse and gender-based policy solutions, and accordingly, I also supported the raising of this issue with my vote.
Proto podporuji zpravodajku, která prohlašuje, že chudoba a sociální vyloučení žen v Evropě vyžadují konkrétní a různorodá politická řešení založená na pohlaví, a proto jsem také nastolení tohoto problému podpořila svým hlasem.