What is the translation of " HEAD COLD " in Czech?

• nachlazení
• zima na hlavu

Examples of using Head cold in English and their translations into Czech

Like a head cold.
Jako rýma.

Head cold, stomach bug.
Nachlazení, žaludeční viróza.

Your head cold?
Je vám zima na hlavu?

Like a donkey with a head cold.
Jako osel s nachlazením.

Head cold into a stomach bug.
Nachlazení v žaludeční virózu.

That's a head cold.
To je nachlazení.

I get that whatever this is it clearly isn't a head cold.
Určitě vím že to není nachlazení.

Like a head cold.
Šíří se to jako rýma.

I have never really had a head cold.
Nikdy jsem vlastně rýmu neměl.

I had a head cold when we filmed that.
Když jsme to natáčeli, měl jsem rýmu.

It might be a head cold.
Asi je to rýma.

Because other people's lives depend upon You don't have the luxury to indulge your fear you keeping your head cold.
Protože na vaší chladné hlavě závisí životy dalších lidí. Nemůžete si dovolit poddat se strachu.

Is your head cold?
Je vám zima na hlavu?

I am fighting off something of a head cold.
Ovšem já bojuji s nějakou rýmou.

Turns out he's got a head cold, and it's really bad.
Ukázalo se, že má chřipku a je to opravdu špatné.

I get that clearly this is not a head cold.
Určitě vím že to není nachlazení.

I still have a head cold, right?
Pořád mám chřipku, ne?

I get that whatever this is it clearly isn't a head cold.
Hlavně jsem pochopila, že tohle není rýma.

Tell him he should keep his head cold for the company.
Řekni mu, ať zachová chladnou hlavu.

Remember, you're recovering from a stomach bug that morphed into a head cold.
Pamatuj, uzdravuješ se z žaludeční virózy, co se změnila v nachlazení.

It's more of a head cold.
Je to spíš chřipka.

I get that clearly this is not a head cold.
Hlavně jsem pochopila, že tohle není rýma.

Had a bit of a head cold.
Mìl jsem trochu rýmu.

Mitochondrial prions, food poisoning, a head cold.
Mitochondriální priony, otrava z jídla, nachlazení.

I have a bad head cold.
Mám zle nachlazení hlavy.

You had a stomach bug that morphed into a head cold.
Měla jsi žaludeční virózu, která se změnila v nachlazení.

Yes, but I had a head cold.
Ano, ale to jsem… měl rýmu!

Why the hat? The head cold?
Je ti zima na hlavu? K čemu ten klobouk?

Why the hat? The head cold?
K čemu ten klobouk? Je ti zima na hlavu?