What is the translation of " HELD HIGH " in Czech?

• vztyčenou
• vzpřímenou
• zdviženou
• vysoko zvednutá
• se vztyčenými
• vzpřímenými

Examples of using Held high in English and their translations into Czech

Heads held high?
Vztyčenými hlavami?

You go home with your head held high.
Běž domů se zdviženou hlavou.

Heads held high?
S hlavami vzpřímenými?

I am going to that bar mitzvah With my head held high.
Na bar micvu půjdu se zdviženou hlavou.

Heads held high.
Hlavy budeme držet vysoko.

You will come back to the Gate with your head held high.
Ale vrátíš se do Brány s hlavou vztyčenou.

Oh no, you will walk, head held high, to the slaughterhouse.
To ne, vy půjdete s hlavou zdviženou až na jatka.

And just be yourself. You go in there with your head held high.
A buď sám sebou. Jdi tam s hlavou vztyčenou.

With your head held high, OK? Yeah, but you're going in the front door.
Ale ty jdeš hlavím vchodem s hlavou vzpřímenou.

Keep your colors held high!
Mějte vztyčené barvy!

You could have walked out of that courtroom with your head held high.
Mohl jsi odejít ze soudní síně s vztyčenou hlavou.

We have to get out of here with our heads held high and keep on doing business the way we always have.
Musíme odsud odejít se vztyčenou hlavou a pokračovat v naší práci tak jako doposud.

You must walk through those doors with your head held high.
Z těch dveří musíš vykráčet s hlavou vzpřímenou.

We should walk into the future with our heads held high and our hearts open to new possibilities, to hope.
A našimi srdci otevřenými novým možnostem, naději. Měli bychom kráčet k budoucnosti se vztyčenými hlavami.

Shoulders back, tailored pantsuit. Head held high.
Ramena natažené, zakázkový kostým. Hlava vysoko zvednutá.

But I could go down the road any time and walk into Boots with my head held high, and say,"Mr Boot, I want you to sell me a condom.
Ale kdykoli budu chtít, můžu si zajít k Bootovi se vztyčenou hlavou a říct:"Pane Boot, prodejte mi jeden kondom.

I want you to walk in there, standing tall with your head held high.
Chci, abys tam vešel narovnaný a s hlavou vzpřímenou.

With his head held high♪.
Se svou pistolí a hlavou zpříma.

And keep on doing business the way we always have. We have to get out of here with our heads held high.
Musíme odsud odejít se vztyčenou hlavou a pokračovat v naší práci tak jako doposud.

With Marshall Tito, our heroic son, even the devil will admit we have won, with heads held high, walk with a grin, and keep our hand firmly in a fist!
S Marshallem Tito, naše hrdinské syn, i ďábel bude přiznat, že jsme vyhráli, s hlavou vztyčenou, procházka s úsměvem, a udržet naši stranu pevně v pěst!

Win or lose, we gonna walk out of this stadium tonight with our heads held high.
Ať vyhrajeme… nebo nevyjdeme z téhle arény s hlavou vzpřímenou.

When this is all over, you will be able to come back here with your head held high, I guarantee it.
Až tohle všechno skončí, můžeš se vrátit se vztyčenou hlavou, to ti zaručuji.

And you're gonna walk away from this with your head held high.
A vy z toho vyjdete s hlavou vysoce vztyčenou.

So when Madame walks into a salon with her face painted thus, and her head held high, she's telling the world.
Když madam vkročí do salónu s tímhle na tváři, s hlavou vztyčenou, říká celému světu.

I guarantee it. When this is all over, you will be able to come back here with your head held high.
Až to tu skončí, vrátíš se se vztyčenou hlavou, to ti garantuju.

But you're going in the front door with your head held high.
Je tady, ale ty jdeš hlavím vchodem s hlavou vzpřímenou.

You will come back to the Gate with your head held high.
Ale kdykoliv se budeš moct vrátit k Bráně se zdviženou hlavou.

Yeah, but you're going in the front door with your head held high, OK?
Se vztyčenou hlavou, jasné? Jo, ale půjdete předními dveřmi?

At least I went out doing the right thing with my head held high.
Alespoń jsem odešel při dělání správné věci a s hlavou zdviženou.

And now it's time for me to leave… With clear eyes and my head held high.
A teď je čas abych odtud odešel… s jasnýma očima a hlavou vzpřímenou.