Examples of using Here in the middle of nowhere in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
You're out here in the middle of nowhere.
That she, uh, would knock on your door out here in the middle of nowhere.
Že zaklepe na tvoje dveře tady uprostřed ničeho.We're out here in the middle of nowhere.
Jsme tady uprostřed nikde nejsou.I wanna know,why they put their factory out here in the middle of nowhere.
Zajímalo by mě,proč postavili továrnu tady, uprostřed ničeho.Okay. I'm here in the middle of nowhere… why?
Tak jo, jsem tady, uprostřed ničeho, proč?What are you gonna do? Leave us here in the middle of nowhere?
Co uděláš, necháš nás tady uprostřed ničeho?Now I'm down here in the middle of nowhere, Trying to prove something.
Teď jsem tady uprostřed ničeho a snažím se něco si dokázat.My dear, what are you doing out here in the middle of nowhere?
Má drahá, co tady, uprostřed ničeho, děláte?Stuck up here in the middle of nowhere, Using people as lion fodder?
Že tady v zapadlý prdeli můžete používat lidi jako žrádlo pro lvy?You're gonna abandon me here in the middle of nowhere?
Opustíš mě tady, uprostřed ničeho?We're out here in the middle of nowhere, and we don't even know what we're walking into.
Jsme tady uprostřed ničeho, a ani nevíme, do čeho to vstupujeme.You're gonna leave me out here in the middle of nowhere?
Ty mě necháš tady, uprostřed ničeho?Strands you here in the middle of nowhere with two complete strangers, while he goes off enjoying himself.
Nechá tě tady uprostřed ničeho se dvěma cizinci, zatímco on sám se jde bavit.Boy, what you doing out here in the middle of nowhere?
Páni, to, co děláš tady uprostřed ničeho?I'm out here in the middle of nowhere, hiding from the cops, burning my goddamn hand because of you, Doggett.
Jsem tady uprostřed ničeho, schovávám se před poldama, a pálím si svý zatracený ruce, jen kvůli tobě, Doggettová.Why else would you be here in the middle of nowhere?
Proč jinak bys chtěl být tady, uprostřed ničeho?With a bunch of unpacked boxes? That's why you're up here in the middle of nowhere.
Proto jste tady uprostřed ničeho s nevybalenými krabicemi.You did it out here in the middle of nowhere avoid prying 93/95.
Udělal jsi to tady, uprostřed ničeho. Vyhnul ses slídivým očím.If I had an address, do you think I would be out here in the middle of nowhere?
Kdybych měl adresu, myslíte, že bych byl tady uprostřed ničeho?That's why you're up here in the middle of nowhere with a bunch of unpacked boxes.
Proto jste tady uprostřed ničeho s nevybalenými krabicemi.People don't usually get off the stagecoach out here in the middle of nowhere.
Lidé obvykle nevystupují z dostavníku tady uprostřed ničeho.If… whoever it is… can find you out here in the middle of nowhere, it's better we bring you back to the office.
Jestli, ať už je to kdokoliv, vás dokáže najít tady, uprostřed ničeho, tak bude lepší, když vás vezmeme zpátky do kanceláře.With a bunch of unpacked boxes? That's why you're up here in the middle of nowhere.
S nevybalenými krabicemi. Proto jste tady uprostřed ničeho.You're not the one stuck out here in the middle of nowhere waiting to get the job done!
Ty nemusíš sedět tady uprostřed ničeho a čekat, až to proběhne!Not to be rude or anything, Damon, but it's kind of creepy that you're out here in the middle of nowhere.
Nechci být hrubá, Damone, ale to, že jsi tady uprostřed ničeho, je trochu děsivé.All I know is we're out here in the middle of nowhere, okay?
Vím jen to, že jsme tady, uprostřed pustiny, jasný?What kind of people would leave folks lying out here in the middle of nowhere, hmm?
Co za lidi by nechalo své společníky tady uprostřed ničeho, hmm?Hello. would leave folks lying out here in the middle of nowhere, hmm? What kind of people.
Co za lidi by nechalo své společníky tady uprostřed ničeho, hmm? Ahoj.This is why the D.O.D. is out here in the middle of nowhere?
Proto je ministerstvo tady, uprostřed ničeho.Sito in prison, us out here in the middle of nowhere.
Sito ve vězení, my tady uprostřed ničeho.
