What is the translation of " HORIZONTAL DIRECTIVE " in Czech?

• horizontální směrnice
• horizontální směrnici

Examples of using Horizontal directive in English and their translations into Czech

We want a horizontal directive.
Chceme směrnici horizontálního charakteru.

Parliament is about to call again for a horizontal directive.
Parlament má v úmyslu znovu vyzvat Komisi k vypracování horizontální směrnice.

The horizontal directive to combat discrimination is a good example.
Dobře to vidíme na horizontální směrnici pro potírání diskriminace.

We in the PPE Group reject the horizontal directive.
Skupina PPE odmítá horizontální směrnici.

In my opinion, the Horizontal Directive must bring together the elements that can correct the current legislation.
Horizontální směrnice musí, podle mého názoru, spojit prvky, které mohou napravit platné právní předpisy.

Subject: Anti-discrimination horizontal directive.
Předmět: Protidiskriminační horizontální směrnice.

A horizontal directive will provide Member States, economic entities and citizens with the greatest degree of clarity and legal certainty.
Horizontální směrnice přinese členským státům, hospodářským subjektům a občanům největší jasnost a právní jistotu.

We obviously welcome the horizontal directive on equalities.
Vítáme samozřejmě horizontální směrnici o rovnosti.

The Socialist Group in the European Parliament has supported this comprehensive horizontal directive.
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu tuto komplexní horizontální směrnici podporuje.

We also have another horizontal directive, on unfair commercial terms, which concerns whether the terms relate to undue and unjust enrichment.
Máme i další horizontální směrnici týkající se nepoctivých obchodních podmínek, která se zaměřuje na to, zda se podmínky netýkají nenáležitého nebo bezdůvodného obohacení.

This is not to deny the positive elements- for instance the horizontal directive on discrimination.
Tím nechci popřít pozitivní prvky, například horizontální směrnice o diskriminaci.

A horizontal directive on non-discrimination covering social welfare, goods and services, health care and education is the only way to promote human rights protection in the European Union.
Horizontální směrnice o zákazu diskriminace vztahující se na sociální zabezpečení, zboží a služby, zdravotní péči a vzdělávání představuje jediný způsob, jak podpořit ochranu lidských práv v Evropské unii.

Omitting the topic of segregation when creating the Horizontal Directive is an unforgivable crime.
Vypuštění tématu segregace při vytváření horizontální směrnice je neodpustitelný zločin.

You publicly stated that you supported that idea; your President, President Barroso, publicly committed himself to such a horizontal directive.
Veřejně jste prohlásil, že tuto myšlenku podporujete. Váš předseda, pan předseda Barroso, se veřejně zavázal k tomu, že takováto horizontální směrnice bude vypracována.

We recognised then the need to act more broadly to introduce a horizontal directive to combat all forms of discrimination throughout the whole of society.
V té době jsme přiznali, že je potřeba jednat v širším spektru a že je potřeba zavést horizontální směrnici pro boj proti všem formám diskriminace v celé společnosti.

Firstly, I hope that Mrs Kuneva will continue her work, and I hope that she can get a draft horizontal directive adopted.
Zaprvé doufám, že paní Kunevová bude ve své práci pokračovat a že se jí podaří, aby byla přijata navrhovaná horizontální směrnice.

I am delighted with the Commission's announcement that by the end of 2011 a horizontal directive will be submitted to this end, because it makes no sense to simply address this in the area of electronic communications.
Jsem potěšen oznámením Komise, podle něhož bude do konce roku 2011 předložena v této věci horizontální směrnice, protože nemá smysl se touto otázkou zabývat jen v oblasti elektronických komunikací.

Frankly, this idea of some Members from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats opposing a horizontal directive is incomprehensible.
Mám-li být upřímný, tato myšlenka postavit se proti horizontální směrnici, kterou zastávají někteří poslanci ze skupiny Evropské lidové strany(křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, je nepochopitelná.

RO Waiting for a horizontal directive, we can see that we have a European and a national legislation against discrimination, numerous political commitments, as well as specific institutional mechanisms.
RO Zatímco čekáme na horizontální směrnici, máme možnost vidět, že existují evropské a vnitrostátní právní předpisy proti diskriminaci, existuje mnoho politických závazků a existují i zvláštní institucionální mechanismy.

President of the Commission.- As the distinguished Member knows, I am sure, the European Commission has put forward a proposal- a horizontal directive- for non-discrimination that also includes disability.
Předseda Komise.- Jsem si jist, že vážený pan poslanec ví, že Evropská komise předložila návrh- horizontální směrnice- o nediskriminaci, která se rovněž vztahuje na zdravotní postižení.

I am also delighted that we agreed across party lines that there should be a horizontal directive and there should be no hierarchy of discrimination- a promise made to us by the then Portuguese Presidency of the European Union when the Race Directive was passed in 2000.
Jsem rovněž potěšen, že jsme se napříč všemi stranami shodli na potřebě horizontální směrnice a odstranění hierarchie diskriminace- což je slib někdejšího portugalského předsednictví Evropské unie z roku 2000, kdy byla schvalována směrnice, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu.

So I expect the European Commission to take its own responsibility and stand for the rights of European citizens, because if the horizontal directive must fail, then let it fail in Council and not in the Commission.
Proto očekávám, že se Evropská komise ujme své odpovědnosti a postaví se za práva evropských občanů, protože nepodaří-li se zavést horizontální směrnici, ať je příčinou neúspěchu Rada a nikoliv Komise.

How is it possible to draft the projected new so-called'horizontal directive', which at the moment is nothing more than an extension beyond the workplace of protection in a number of areas, when the question of positive action is still being regarded in terms of safeguarding non-prohibited measures rather than seeking new measures?
Jak je možné navrhovat plánovanou novou takzvanou"horizontální směrnici", která momentálně není ničím víc než rozšířením ochrany mimo pracoviště v řadě oblastí, když se otázka pozitivní diskriminace stále posuzuje z hlediska zajištění povolených opatření, a nikoli jako hledání nových opatření?

I want to highlight the fact that the Commissioner has a clear direction from this Parliament, which I am sure she will have in the vote today, to move quickly on the horizontal directive- we have clear agreement on that.
Chci zdůraznit fakt, že paní komisařka má jasné nasměrování od tohoto Parlamentu, které, jak jsem si jistý, obdrží dnes v hlasování, totiž rychle přejít na horizontální směrnici. Máme o tom jasnou dohodu.

If non-discrimination and human rights are of prime importance to us, then there can be no doubt that we need a single, horizontal directive which puts an end to the hierarchy of rights. To the situation in which discrimination is outlawed in one area but allowed in another.
Pokud jsou pro nás zákaz diskriminace a lidská práva prvořadými záležitostmi, není možno pochybovat o tom, že je potřebné vytvořit jedinou horizontální směrnici, která odstraní hierarchické uspořádání práv a ukončí stav, v němž je v jedné oblasti diskriminace postavena mimo zákon, ale v jiné je povolena.

I must say to my dear friend Mr Bushill-Matthews that we too always find ourselves in agreement, but this time, without wishing to betray our traditional convergence on all decisions, I have to say that you are faced with an exception, because I am absolutely in favour of the proposal for a horizontal directive referred to the Commission by Mrs Lynne.
Rád bych svému drahému příteli, panu Bushillovi-Matthewsovi, řekl, že názory nás dvou se také vždy shodují, ale v tomto případě, aniž bych chtěl zradit tu naši obvyklou shodu, která panuje při přijímání všech rozhodnutí, musím říci, že jde o výjimku, protože v plné míře podporuji návrh na vypracování horizontální směrnice, který paní Lynneová předložila Komisi.

I am hearing that three possible options are being considered in the Commission at the moment: the horizontal directive, which is still alive; secondly, a specific directive on disability or, the third possibility, a directive on disability and one other form of discrimination.
Podle mých informací Komise v současnosti uvažuje nad jednou z následujících tří možností: zaprvé, horizontální směrnice, která stále přichází v úvahu, zadruhé, zvláštní směrnice o zdravotním postižení, nebo zatřetí, směrnice o zdravotním postižení a o další jiné formě diskriminace.

Firstly, a horizontal directive on the standing of victims in criminal proceedings, which will, for example, clearly establish the following enforceable rights: easily accessible victim support services in all Member States; the right to interpretation during interviews; a minimising of contact between the offender and the victim during proceedings, with any new courts to be designed so as to provide separate waiting areas; and the right in all Member States to request a review of the prosecution.
Zaprvé, horizontální směrnici o postavení obětí v trestním řízení, která například jasně stanoví tato vymahatelná práva: snadnou dostupnost podpůrných služeb pro oběti trestných činů ve všech členských státech; právo na tlumočení během výslechů; minimalizaci kontaktu mezi obětí a pachatelem během trestního řízení a soudního přelíčení, přičemž nové soudy budou navrženy tak, aby zajišťovaly oddělené čekací prostory; právo požadovat ve všech členských státech přezkoumání trestního řízení.

It would be very important to weigh up this important aspect and the recommendations of the so-called'Decade of Roma Inclusion' relating to five Member States when creating the new Horizontal Directive, as the development of a European Roma strategy, and it would be effective from the perspective of integrating European Roma.
Desetiletí začleňování Rom, vztahující se k pěti členským státům, při vytváření nové horizontální směrnice rozvíjející evropskou strategii pro Romy, a bylo by to účinné z hlediska integrace evropských Romů.

As several other speakers have said, it is most important that we make sure that the horizontal directive on access to goods and services is unblocked from the Council and make sure that those Member States that are blocking it lift their objections so we can have a true anti-discrimination directive on access to goods and services.
Jak uvedli někteří další řečníci, je nanejvýš důležité zajistit, aby byla v Radě odblokována horizontální směrnice o přístupu ke zboží a službám a aby členské státy, které ji blokují, své námitky stáhly, díky čemuž budeme moci mít skutečnou směrnici o nediskriminaci v přístupu ke zboží a službám.