What is the translation of " HORIZONTAL DIRECTIVE " in German?

• horizontale Richtlinie
• horizontalen Richtlinie

Examples of using Horizontal directive in English and their translations into German

I have repeatedly supported the need for there to be a horizontal directive.
Ich habe wiederholt die Notwendigkeit einer horizontalen Richtlinie unterstützt.

We also need to keep up the pressure on the Council to unblock the horizontal directive on access to goods and services, covering, among other things, age discrimination.
Wir müssen auch den Druck auf den Rat aufrechterhalten, die horizontale Richtlinie zum Zugang zu Gütern und Dienstleistungen freizugeben, die unter anderem Altersdiskriminierung umfasst.

Can you give Parliament a guarantee- and I should like a yes or no- that compulsory insurance is contained in a horizontal directive?
Können Sie dem Parlament ganz klar- ich möchte Ja oder Nein hören- garantieren, daß es in einer horizontalen Richtlinie eine Versicherungspflicht gibt?

Omitting the topic of segregation when creating the Horizontal Directive is an unforgivable crime.
Dass das Thema Segregation in der horizontalen Richtlinie nicht auftaucht, ist ein unverzeihliches Verbrechen.

For this reason I, like my group, am against the articles in the Lynne report that call for a framework directive, a horizontal directive.
Aus diesem Grund bin ich wie meine Fraktion gegen die Artikel im Bericht Elizabeth Lynne, die eine Rahmenrichtlinie, eine horizontale Richtlinie fordern.

We need a strong advocate right now, Commissioner, for that horizontal directive that you committed yourself to.
Was wir nun unverzüglich brauchen, Herr Kommissar, ist ein Verfechter dieser horizontalen Richtlinie, der sie selbst sich verpflichtet haben.

We are doing exactly the same as we have already done in the case of forest and plant material, i.e. we are making reference to the horizontal directive.
Wir machen nichts Anderes als das, was wir im Bereich Forst- und Pflanzgut auch schon getan haben, nämlich dass wir diesen Bezug zur horizontalen Richtlinie annehmen.

But if PVC is dangerous, then all this junk should be banned in a horizontal directive and not stigmatised in an individual secondary directive..
Aber wenn PVC gefährlich ist, dann gehört der ganze Kram in einer horizontalen Richtlinie verboten und ist nicht zu stigmatisieren in einer einzelnen Sekundärrichtlinie.

Firstly, I hope that Mrs Kuneva will continue her work, and I hope that she can get a draft horizontal directive adopted.
Zuerst hoffe ich, dass Frau Kuneva ihre Arbeit fortsetzen wird, und ich hoffe darüber hinaus, dass sie den Entwurf einer horizontalen Richtlinie zur Annahme bringen kann.

We also have another horizontal directive, on unfair commercial terms, which concerns whether the terms relate to undue and unjust enrichment.
Wir haben auch eine andere horizontale Richtlinie zu unangemessenen Geschäftsbedingungen, in der die Frage aufgeworfen wird, ob die Bedingungen mit unzulässiger und unrechtmäßiger Bereicherung in Verbindung stehen.

Non-food agricultural GMOs need to be approved under the horizontal Directive 2001/18/EC.
Landwirtschaftliche GVO, die nicht zur Nahrungsmittelerzeugung dienen, werden gemäß der horizontalen Richtlinie 2001/18/EG zugelassen.

The demand for a horizontal directive providing for a total ban on PVC in the EU before 2000 is unrealistic, and therefore cannot be given Conservative support in the European Parliament.
Die Forderung nach einer horizontalen Richtlinie mit einem Totalverbot von PVC in der EU vor dem Jahr 2000 ist ebenfalls unrealistisch und kann deshalb nicht auf die Unterstützung durch die Konservativen im Europäischen Parlament hoffen.

You publicly stated that you supported that idea; your President, President Barroso, publicly committed himself to such a horizontal directive.
Sie erklärten öffentlich Ihre Unterstützung für diesen Plan, und auch Ihr Präsident, Kommissionspräsident Barroso, verpflichtete sich öffentlich zu einer solchen horizontalen Richtlinie.

Other speakers mentioned a promise by President Barroso to adopt a horizontal directive- that was the term used- on the strengthening of and respect for rights in the area of non-discrimination.
Andere Redner haben die Zusage von Kommissionspräsident Barroso erwähnt, eine sektorübergreifende Richtlinie- dieser Begriff wurde verwendet- zur Verstärkung und Achtung der Rechte im Bereich der Nichtdiskriminierung anzunehmen.

It is important and necessary for the coherence and transparency of European legislation to adopt a corresponding rule for the third horizontal directive we are discussing here.
Es ist für die Kohärenz und die Transparenz der europäischen Gesetzgebung wichtig und notwendig, eine entsprechende Regelung auch für die dritte horizontale Richtlinie zu wählen, die wir hier beraten.

I am delighted with the Commission's announcement that by the end of 2011 a horizontal directive will be submitted to this end, because it makes no sense to simply address this in the area of electronic communications.
Ich freue mich sehr über die Ankündigung der Kommission, dass bis Ende 2011 hierzu eine horizontale Richtlinie vorgelegt werden soll, weil es eben keinen Sinn ergibt, nur im Bereich der elektronischen Kommunikation darauf einzugehen.

My group and I also think that the same should apply to PVC, since if we allow it in cars, it is never going to be clear to people that we want to eliminate this material, only we have to wait for a horizontal directive in order to do so.
Meine Fraktion und ich persönlich sind der Meinung, daß dies auch für PVC gelten muß. Man kann den Leuten nicht erklären, daß dieser Werkstoff beseitigt werden soll, wenn er gleichzeitig in Autos zugelassen wird, nur weil wir auf eine horizontale Richtlinie warten.

Adoption of a package of measures on 18 May 2011, aimed at strengthening the rights of crime victims horizontal directive establishing minimum standards for crime victims' rights, support and protection; Regulation on the mutual recognition of protection measures in civil matters.
Am 18. Mai 2011 Annahme eines Pakets von Vorschlägen zur Stärkung der Opferrechte horizontale Richtlinie mit Mindeststandards für die Rechte und den Schutz von Opfern von Straftaten; Verordnung über die gegenseitige Anerkennung von Schutzmaßnahmen in Zivilsachen.

In its opinion on the Green Paper8 the Economic and Social Committee came to the same conclusion and decided that in the case of financial services sold at a distance the same rules should apply as those laid down in the horizontal directive on distance contracts.
Zu der gleichen Schlußfolgerung ist auch der Wirtschafts- und Sozialausschuß in seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch8 gelangt; weiter vertritt der WSA darin die Auffassung, daß beim Fernabsatz von Finanzdienstleistungen eine Regelung angewandt werden müßte, die der in der horizontalen Richtlinie über Vertragsabschlüsse im Fernabsatz verankerten entspricht.

In particular, I am delighted to see the Commission's commitment to bring forward a specific horizontal directive under Article 13 to combat discrimination in access to goods and services, although perhaps I would have preferred to see specific directives in all sectors.
Besonders freue ich mich über die Absicht der Kommission, in Artikel 13 eine spezifische horizontale Richtlinie zur Bekämpfung von Diskriminierung beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen einzuführen, auch wenn mir spezifische Richtlinien in allen Bereichen lieber gewesen wären.

This compromise alters the common position of the Council by first of all introducing a new recital into the text. This recital announces a Commission initiative, to be introduced before 1 July 2000, that aims to introduce a range of nominal weights for coffee and chicory products in horizontal directive 80/232 on weight ranges.
Die Kompromißlösung bestand darin, den gemeinsamen Standpunkt des Rates folgendermaßen zu ändern: zunächst wird in den Text ein neuer Erwägungsgrund aufgenommen, in dem spätestens bis zum 1. Juli 2000 eine Initiative der Kommission zur Aufnahme einer Skala von Nenngewichten für Kaffee- und Zichorien-Extrakte in die horizontale Richtlinie 80/232 über Nenngewichte angekündigt wird.

I regret that although Commissioner Špidla has committed himself to this and the Commission made the commitment to a horizontal directive in its work programme for 2008- and I commend Commissioner Špidla particularly for this- there appears to be some backtracking on this within the Commission.
Ich finde es bedauerlich, dass sich trotz des Einsatzes von Kommissar Špidla in dieser Angelegenheit und der Verpflichtung der Kommission zu einer horizontalen Richtlinie in ihrem Arbeitsprogramm für 2008, die wir insbesondere Kommissar Špidla zu verdanken haben, innerhalb der Kommission ein Rückzug in dieser Sache abzuzeichnen scheint.

They stressed the fact that problems such as temporary stays in other Member States, secondary residences and the importation of vehicles should be treated in a separate horizontal Directive dealing with these issues insurance, registration of vehicles, taxation, etc.
Sie betonten, dass Probleme wie vorübergehende Aufenthalte in anderen Mitglied staaten, Zweitwohnsitze und die Einfuhr von Fahrzeugen in einer getrennten horizontalen Richtlinie behandelt werden sollten, die sich mit diesen Fragen(Versicherung, Zulassung von Fahrzeugen, Besteuerung usw.) befasst.

The EESC considers that this horizontal directive, which includes a single procedure and a set of rights for third-country workers residing legally in a Member State, is crucial for the EU in order to cement the bases for a common policy on economic migration.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese horizontale Richtlinie, die ein einheitliches Verfahren und eine Reihe von Rechten für Arbeitnehmer aus Drittstaaten vorsieht, die sich rechtmäßig im Gebiet eines Mitgliedstaates aufhalten, für die EU von grundlegender Bedeutung ist, weil dadurch das Fundament für eine gemeinsame Politik im Bereich der Wirtschaftsmigration gelegt wird.

So I expect the European Commission to take its own responsibility and stand for the rights of European citizens, because if the horizontal directive must fail, then let it fail in Council and not in the Commission.
Ich erwarte daher, dass die Europäische Kommission selbst Verantwortung übernimmt und sich für die Rechte der europäischen Bürger einsetzt, denn wenn die horizontale Richtlinie schon scheitern muss, so soll sie im Rat scheitern und nicht in der Kommission.

I hope those who supported the amendment on liberalisation, who voted against a horizontal directive and voted for the final report will be able to explain to their colleagues in local and regional government why they are not defending more strongly the public services their colleagues have to deliver.
Ich hoffe, dass diejenigen, die den Änderungsantrag über die Liberalisierung unterstützt haben, die gegen eine horizontale Richtlinie und für den endgültigen Bericht gestimmt haben, ihren Kollegen in den kommunalen und regionalen Verwaltungen erklären können, weshalb sie nicht mit mehr Nachdruck für die öffentlichen Dienstleistungen eintreten, die diese Kollegen zu erbringen haben.

It would be very important to weigh up this important aspect and the recommendations of the so-called'Decade of Roma Inclusion' relating to five Member States when creating the new Horizontal Directive, as the development of a European Roma strategy, and it would be effective from the perspective of integrating European Roma.
Es wäre äußerst wichtig, diesen entscheidenden Aspekt und die Empfehlungen der Initiative"Jahrzehnt der Integration der Roma", an der fünf Mitgliedstaaten beteiligt sind, bei der Ausarbeitung der neuen horizontalen Richtlinie als Entwicklung einer europäischen Roma-Strategie mit abzuwägen. Aus Sicht der Integration der europäischen Roma wäre dies sinnvoll.

The Commission has opted for a twin-track approach, on the one hand amending the existing horizontal directive and on the other hand putting forward three specific vertical directives for the transport sector, EU seafarers and seafarers aboard vessels entering EU ports.
Die Kommission hat sich dazu entschieden, auf zwei Ebenen vorzugehen, nämlich auf der einen Seite die bestehende horizontale Richtlinie zu ändern, und auf der andern Seite drei spezifische vertikale Richtlinien auszuarbeiten, insbesondere für den Verkehrssektor, für EU-Seeleute und für Seeleute an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen.

As far as we are concerned, the proposal in Mrs Lynne's report is a potential legal solution; in other words we await a general, horizontal directive from the Commission, although of course this does not rule out, indeed will make necessary, the formulation of specific provisions for different sectors and other cases.
Was uns betrifft, so stellt der Vorschlag in Frau Lynnes Bericht eine potenzielle rechtliche Lösung dar; anders ausgedrückt, wir erwarten von der Kommission eine allgemeine, horizontale Richtlinie, obwohl das natürlich nicht ausschließt, sondern vielmehr verlangt, dass für verschiedene Sektoren und sonstige Fälle spezielle Bestimmungen formuliert werden.

The delays in drafting vertical directives have so far led to the products being assessed under the horizontal Directive 90/220; consideration should be given to the possibility that experience thus accumulated and centralized might offer a better guarantee for an assessment of GMOs, also for the public.
Die bei der Festlegung der vertikalen Richtlinien eingetretenen Verzögerungen haben bisher dazu geführt, daß die Produkte im Rahmen der horizontalen Richtlinie 90/220 bewertet wurden, und es stellt sich die Frage, ob die in diesem Bereich zentral gesammelte Erfahrung auch gegenüber der Öffentlichkeit nicht eine bessere Garantie für die Bewertung der GVO bietet.